Es ist wie Englisch schreiben. Offensichtlich sprechen Menschen in einer Fantasiewelt oder der fernen Zukunft kein Englisch, aber Sie präsentieren ihren Dialog auf Englisch (oder in welcher Sprache Sie auch schreiben). Schreckt das die Leser ab? Sicherlich nicht. Das Schreiben in einer Fantasiesprache würde die Leser abschrecken!

Die Bedingungen sind die gleichen. Wenn Sie den aktuellen (in Ihrer Sprache) allgemeinen Begriff für einen Gegenstand verwenden, werden die Leute dies als Übersetzung eines Wortes aus der Fantasiesprache in ihre Sprache akzeptieren. Zum Beispiel ist ein Poncho, obwohl es kein englisches Wort ist, im Englischen der gebräuchliche Begriff für eine bestimmte Form eines Kleidungsstücks. Wenn Sie dieses Wort in einem Fantasy-Roman verwenden, fühlt es sich genauso natürlich an, es in der realen Welt zu verwenden. Das Gleiche gilt für einen Sarong, eine Toga, einen Turban und andere wirklich bekannte exotische Kleidungsstücke. Ob ein Qipao dazugehört oder nicht, kann ich nicht sagen. Ich habe das Wort gerade zum ersten Mal gelesen, also würde ich denken, es wäre eine Erfindung von Ihnen, wenn ich Ihr Buch lese. Was mich nicht abschrecken würde, denn das Einfügen von Terminologie ist eine gängige Konvention, sodass Sie auf der sicheren Seite sind.

Die Frage ist andererseits, ob das Objekt selbst so universell ist, dass die Leser es in einer Fantasieumgebung akzeptieren werden. Ein Tisch ist offensichtlich eine Art Möbel, das in verschiedenen Teilen der Welt und zu unterschiedlichen Zeiten existiert, daher ist es akzeptabel, ihm in einem Fantasy-Roman zu begegnen. Aber ein Papiertaschentuch ist eine neuere Entwicklung und wird nicht in allen Teilen der Welt verwendet, daher muss es motiviert sein zu lesen, dass jemand es in einer Fantasieumgebung verwendet. Sie können es nicht einfach dort haben, sondern müssen seine Existenz erklären.

Die andere Frage ist die Ihres narrativen Standpunkts. Es gibt fantastische Geschichten, die aus der Sicht eines unserer Zeitgenossen erzählt werden. Normalerweise wird eine Person aus unserer Zeit und Kultur in ein paralleles Fantasy-Universum versetzt oder reist in einer Zeitmaschine in die Vergangenheit oder Zukunft. Diese Person wird die fremde Welt natürlich mit unseren eigenen Worten beschreiben. Aber wenn das Wort nicht genau zum Objekt passte, würde dieser Erzähler das sicherlich kommentieren und dem Publikum erklären, wie es anders war ("sie trugen, was aussah wie ..., aber bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass es tatsächlich ... ").

tl;dr

• Wenn es sich um ein universelles Objekt handelt, können Sie unser Wort dafür verwenden, auch wenn dieses Wort in der Sprache, in der Sie schreiben, nicht heimisch ist.
• Wenn das Wort ein Objekt bezeichnet, das nur in unserer Kultur oder Zeit existiert, verwenden Sie es nicht, um eine Fantasiewelt mit einer anderen Kultur oder (Stand) Technologie zu beschreiben.

Mit anderen Worten: Um eine Fantasiewelt zu beschreiben, verwenden Sie entweder neutrale Begriffe oder erfundene Wörter.

Eine ausgezeichnete Frage und eine ständige Quelle von Kontroversen und Meinungsverschiedenheiten in Fantasy und Science-Fiction. Versuchen wir, das aufzuschlüsseln:

1. Grundlagen des Weltenbaus . Man kann keine ganze Welt aus einem ganzen Stoff bauen. Es ist einfach nicht möglich, vor allem, weil die Welt viel größer ist, als die meisten von uns im Alltag wahrnehmen. Wenn es Ihr Ehrgeiz ist, eine vollkommen innovative und fremde Umgebung zu schaffen, müssen Sie das loslassen und lernen, Kompromisse einzugehen .

2. Kultureller Kontext . Abhängig von den demografischen Merkmalen Ihrer Leser und noch mehr von Ihrem eigenen kulturellen Umfeld können verschiedene Dinge normal, natürlich, neutral, exotisch, bemerkenswert und so weiter erscheinen. Ein chinesischer Leser mag das Wort qipao durchaus als vollkommen neutrales Substantiv betrachten, um ein einteiliges Kleidungsstück mit Rock zu beschreiben (ich spreche oder lese kein Chinesisch, also würde ich es nicht wissen). Ein englischsprachiger Leser kann es vorziehen , in der gleichen Funktion ein Kleid oder ein Kleid zu verwenden.

3. Kontext innerhalb der Geschichte . Konzentrieren Sie sich auf das, was für Ihre Geschichte wichtig ist. Sie beschreiben die Elemente, die Sie beunruhigen, als „ geringfügig “. Normalerweise ist das ein ziemlich gutes Zeichen dafür, dass du zu viel nachdenkst. Was bringt Sie dazu, ein Kleidungsstück als Qipao zu bezeichnen? Soll der Leser einen bestimmten Kleidungsstil visualisieren? Wenn ja, warum ist das wichtig? Schneide das Fett weg. Die Details, die aufgenommen werden müssen, sind diejenigen, die die Geschichte am meisten belohnen.

4. Annahme der Trägheit . Wenn Sie etwas nicht konkret beschreiben, ersetzen die Leser es durch Bekanntes aus ihrem eigenen Leben. Dies ist notwendig und unvermeidlich (siehe Punkt #1). Das meiste in Ihrer Geschichte wird der realen Welt ähneln. Dies gilt für alle Fantasy-Geschichten, und die Leser (mich eingeschlossen) finden sie immer noch sehr fesselnd.

Fazit: Alle Wörter sind kulturspezifisch. Sogar (besonders!) solche, die Sie für vollkommen neutral halten. Die Spuren der Kultur, in der Sie leben, werden in Ihrem Schreiben zu sehen sein. Wenn Sie (zum Beispiel) chinesische Wörter verwenden möchten, um ein fantastisches Element zu beschreiben, werden diese Wörter im Kontext gelesen . Wenn Ihre Welt ansonsten aus dem mittelalterlichen England schöpft (bewusst oder nicht), wird es wie ein wunder Daumen herausragen. Aber! Ich habe Ihre Geschichte nicht gelesen, daher weiß ich nicht, ob dies der Fall ist. Meine Erfahrung lehrt mich nur, dass viele SFF-Autoren unbewusste kulturelle Annahmen in ihre Weltbildung einbringen, a la „ Sie treffen sich alle in einer Taverne “.

Wenn Sie obskure Begriffe verwenden, von denen die meisten Leser noch nie gehört haben, werden Sie die Leser zwangsläufig vor den Kopf stoßen. Für mich hat Quipao keine Assoziationen; Ich kenne dieses Wort nicht, also wird es mir völlig fremd sein.

Wenn die Welt überhaupt keine Verbindung zur Erde hat, haben Sie besser eine sehr gute Entschuldigung dafür, dass sie eine Kopie der chinesischen Kultur entwickeln. Ein Dimensionstor? Eine Verbindung mit chinesischen Mönchen durch Meditation? Eine außerirdische Zivilisation, die bis ins kleinste Detail eine 1:1-Kopie einer der exotischeren Erdzivilisationen ist, ist ein schlechtes Klischee.

Was Sie tun können: Überprüfen Sie zunächst die Frage Wie soll ich neue und komplexe Technologien oder Tools einführen? - Die Einführung neuer kultureller Kontexte fällt unter denselben Mechanismus. Bestimmen Sie dann einen buchstäblichen oder virtuellen Kohlkopf , einen buchstäblichen oder virtuellen Lehrer und stellen Sie jedem einzigartigen Gegenstand ein wenig Aufmerksamkeit zur Verfügung. Nachdem wir die erste Erklärung bekommen haben, was Quipao ist, woher es kommt und wie es aussieht, können Sie den Begriff dann frei verwenden – der Leser hat sich daran gewöhnt. Sie können die ganze Kultur so aufbauen, versuchen Sie nur, den Leser nicht mit unbedeutenden Details zu langweilen.

Oh, und wenn Sie von einem ganzen Planeten sprechen, wäre es eines der schlimmsten Klischees, ihn zu einem monokulturellen Land zu machen, das ein ziemlich kleines Land ist. Sicher, ein Ort – Land, Kontinent, Kolonie – warum nicht? Aber der ganze Planet - bla ...

Diese Frage interessiert mich auch, aber für Science-Fiction, die nichts mit der Erde oder der Erdkultur zu tun hat.

Zu Ihrem konkreten Beispiel: Ich bin wahrscheinlich besser über andere Gesellschaften informiert als der durchschnittliche Amerikaner (was nicht viel aussagt), aber ich habe noch nie den Begriff Qipao gehört . Wie wäre es mit Kimono ? Nicht dasselbe, aber ein geläufigeres Wort.

Zu Ihrer allgemeinen Frage: Ich habe in meinem Vorwort einen Disclaimer eingefügt, der besagt, dass ich nicht für jeden Gegenstand in meiner Welt ein neues Wort erfinden werde. Wenn ich also sage, dass die Leute Hähnchen essen, heißt das nicht, dass sie Gallus gallus domesticus essen.

Wie gesagt, ich schreibe Science-Fiction, und meine Welt soll mir (meistens) vertraut vorkommen. Fantasie könnte anders sein. Ich habe jedoch viele Fantasy-Bücher gesehen, in denen Erdnamen für Waffen und Klassen von Menschen verwendet wurden, und diese Erdwörter haben mich nicht aus der Fantasy-Welt geworfen.

Ich denke, was Sie mit einem unbekannten Begriff wie Qipao oder Arquebus tun , ist, ihn zu verwenden, vorausgesetzt, der Leser weiß, was das ist. Aber da die meisten dies nicht tun, sollten Sie beschreibende Sätze in Ihre Geschichte einflechten, die es den meisten Lesern ermöglichen, (unterbewusst) die Hauptmerkmale des Artikels zu enträtseln. Sie gehen definitiv nicht davon aus, dass sie wissen, was ein Qipao ist, und lassen dann einen Handlungspunkt die Details einschalten.

Sie sagen also so etwas wie: "Als Kain seine Arme hob, fielen die langen Ärmel seines seidigen Qipao zurück und enthüllten die Zwillingstätowierungen auf seinen Unterarmen - Drache und Tiger. Der rüpelhafte Gesetzlose machte sich nass."

Solange Sie keine Wendungen verwenden, die realweltspezifische Etymologien haben, sollte es Ihnen gut gehen.

Wenn sich die Wendung auf universelle Konzepte bezieht, ist sie im Wesentlichen in Ordnung. Obwohl ich wahrscheinlich von einigen Kritikern dafür kritisiert werde, verwenden die Charaktere des Fantasy-Romans, den ich schreibe, „fucking“ als Kraftausdruck, aber die Sache ist die, ich halte es für etymologisch vernünftig, weil Paarung etwas ist, das ist immer noch eine Sache im Universum und es ist auch eine explizite, chaotische Handlung.

Die reale Welt neigt dazu, explizite, chaotische Handlungen/Dinge, die wir mit unserem Körper tun/an ihm hängen, in Kraftausdrücke zu verwandeln (ficken, Scheiße, Schwanz, Pisse usw.), und es gibt keinen Grund, warum das nicht der Fall wäre in einer Fantasiewelt, also behalte ich sie.

Einige Ausdrücke verlieren jedoch ihre Etymologie, wenn sie in eine Fantasiewelt gestellt werden. Obwohl es in der Welt, an der ich schreibe, Sandwiches als Nahrungsmittel gibt, kann ich sie zum Beispiel nicht Sandwiches nennen. Wieso den? Nun, Sandwiches haben ihren Namen, weil der Adlige, der diese Art des Fleischessens populär gemacht hat, der Earl of Sandwich war.

Unnötig zu erwähnen, dass es in einer Fantasiewelt keinen Earl of Sandwich gibt.

Wenn Sie also moderne Formulierungen verwenden, stellen Sie im Wesentlichen sicher, dass es einen Grund für die Existenz der Formulierung gibt.

Es hängt alles davon ab, was Sie weiter schreiben.

Zuerst denken Ihre Leser vielleicht: "Hey Chinese...", aber wenn Sie weiterschreiben, wird das, was Sie schreiben, ihre Meinung ändern.

Wenn Sie sich an den stereotypen chinesischen Kram halten, ja, sie werden weiterhin chinesisch denken, aber wenn Sie weg von stereotypen chinesischen Kram schreiben oder nicht, werden sie Ihnen in alles folgen, was Sie schreiben.

1. Ich weiß nicht, was ein Qipao ist oder aussieht. Wenn Sie dieses Wort verwenden, helfen Sie mir nicht, das Kleidungsstück zu visualisieren, sondern hindern mich daran. Sie können dieses Wort also genauso gut nicht verwenden oder eines erfinden.

2. Wenn Sie einen realen Kleidungsstücknamen verwenden, den ich kenne (z. B. Jeans), unterbricht dies mein Eintauchen (oder lässt mich glauben, dass Ihr Charakter von unserer in Ihre Fantasiewelt übertragen wurde).

3. In Umgebungen außerhalb der realen Welt verwende ich niemals zeit- oder kulturspezifische Namen für Gegenstände – nicht einmal erfundene Fantasiewortnamen! –, sondern beschreibe stattdessen immer kurz das Kleidungsstück oder einen anderen Gegenstand mit Worten, die meine Leser als nicht an eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort gebunden wahrnehmen.

   Zum Beispiel ist "einteiliges Kleid" (die Wikipedia-Beschreibung von qipao) spezifisch genug, um ein Bild von raffinierter, stilvoller, teurer Kleidung hervorzurufen, jedoch nicht spezifisch für eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort. Es schließt diejenigen nicht aus, die nicht wissen, was ein Qipao ist, und unterbricht auch nicht die Immersion für diejenigen, die es wissen.

Es gibt viele Fragen und Antworten auf dieser Seite, die erklären, warum es im Allgemeinen eine gute Idee ist, Beschreibungen etwas allgemein zu halten. Zum einen ist das Schreiben detaillierter Beschreibungen, die angenehm zu lesen und zu visualisieren sind, ein äußerst schwieriges Unterfangen, an dem die meisten Autoren scheitern. Zum anderen können die Leser Ihnen leichter folgen, wenn Sie ihnen die Freiheit lassen, sich die Dinge so vorzustellen, wie sie ihnen gefallen. Warum lassen Sie nicht jeden Ihrer Leser über die Kleidung Ihres Charakters nachdenken, wie er möchte? Es wird das Leseerlebnis viel angenehmer machen.