Beim Schreiben von Fantasy, historischen Romanen oder sogar Science Fiction – Sprachmuster und Begriffe sind damals (oder in Zukunft) unglaublich anders als heute.
Wie können Sie in einem solchen Umfeld eine Idee richtig vermitteln, die es nicht gibt , zum Beispiel das Wort Psychologie ? Zum Beispiel versteht eine Figur das Wesentliche davon – und Sie können es erklären, aber wie können Sie es zusammenfassen, ohne es jedes Mal erklären zu müssen? Sollte man dafür ein neues Wort erfinden – oder die moderne Interpretation des Wortes verwenden?
Dasselbe gilt für Dinge wie Erfindungen; Angenommen, eine Handlung spielt im Mittelalter und eine Erfindung zur Kommunikation durch den Einsatz von „Magie“ wird geschaffen. Sollte es sich auf die Verwendung eines neuen Wortes beziehen, oder wäre es besser, gebräuchliche Wörter wie „Ruf“ und „Empfang“ zu verwenden, die der Leser besser versteht, aber in der Welt selbst möglicherweise keinen Sinn ergibt?
Ein Grund, warum ich dieses Rätsel habe, ist auch, weil unsere Sprache eine unglaublich reiche Geschichte hat, mit Wörtern wie Psychologie, die Verbindungen zum Griechischen mit historischen Auswirkungen haben, die ihre Argumentation beeinflusst haben. Es erscheint falsch, wenn eine Figur plötzlich auf ein Wort kommt, das in unserer Gesellschaft vorkommt, in ihrer aber aus dem Nichts aufgetaucht zu sein scheint.
Wenn sich Ihr Erzähler von Ihren Protagonisten unterscheidet, das heißt, wenn Ihr Erzähler in die Vergangenheit blickt und aus einer Perspektive erzählt, die mit Ihren Lesern zeitgemäß ist, können Sie durchaus die Sprache von heute verwenden:
Obwohl Lord John ein Mann der Politik und des Krieges war, interessierte er sich auch für das, was spätere Gelehrte die Psychologie seiner Untertanen genannt hätten, und studierte aufmerksam ihr Verhalten.
Wenn Ihr Erzähler ein Protagonist ist oder eine Stimme verwendet, die mit Ihrer Geschichte zeitgemäß ist, würde ich eine kurze Definition für historisch spätere Konzepte wie Psychologie verwenden. Zum Beispiel:
Lord John interessierte sich für die Psychologie von Frauen.
wird
Lord John studierte gerne das Verhalten und die Gefühle von Frauen.
Wenn Ihr Buch eingestellt wird, nachdem der Begriff zum ersten Mal in seiner aktuellen Bedeutung verwendet wurde, können Sie ihn verwenden. Zum Beispiel wurde Psychologie erstmals im späten 15. Jahrhundert mit der Bedeutung "das Studium des menschlichen Verhaltens und der Emotionen" verwendet. Da Latein in diesem Alter die Lingua Franca des Lernens war, möchten Sie vielleicht eine (kursiv gedruckte) lateinische Version des Begriffs oder die Sprache verwenden, die Ihre Protagonisten gesprochen hätten. Hier ist ein Beispiel für einen französischen Adligen aus dem 16. Jahrhundert:
Der Herzog von Orleans studierte gerne die Psychologie seiner Untertanen.
Für Details rund um Erfindungen würde die gleiche Regel gelten. Wenn das Wort, das wir heute verwenden (z. B. „jemanden am Telefon anrufen“), zur Zeit Ihrer Geschichte dieselbe Bedeutung hatte (z. B. „jemanden weit weg anrufen“), dann wird es keinen Anachronismus verursachen:
Der Magier rief den Ritter und sprach mit ihm durch seine Magie. Der Ritter erhielt den Ruf des Magiers, während er sein Pferd sattelte.
Das Wort "Empfang" hingegen hatte nicht die Bedeutung, einen Anruf zu hören oder einen Brief zu empfangen, denn die Signaltheorie und das Konzept des "Empfangs von Informationen" ist eine Erfindung des 20. Jahrhunderts, "Empfang" riecht also nach Neuzeit der Leser.
Das ist sicherlich eine interessante Frage.
Ich habe Bücher mit einer Mischung aus beiden von Ihnen beschriebenen Dingen gelesen. Zum Beispiel:
"Mein Pfeil schoss wie eine Kugel."
Ich habe vergessen, aus welchem Buch es ist, aber ich habe es gelesen. Offensichtlich ist dies ein Fantasy-Buch und Kugeln würden nicht existieren. Davon ist der Autor jedoch abgekommen. Als begeisterter, unersättlicher Fantasy-Leser hatte ich damit keine Probleme. Ich las weiter, ohne wirklich darüber nachzudenken.
Andere Autoren sind damit durchgekommen:
Hast du in letzter Zeit nicht gehört, dass der Gehirnerzähler hierher gekommen ist?
Das habe ich einfach vor Ort gemacht. Brainteller bezieht sich hier (ziemlich offensichtlich) auf jemanden mit telepathischen Fähigkeiten oder jemanden, der in der Lage ist, seltsame Dinge mit dem Verstand zu tun. Der Trick beim Erfinden eines neuen Begriffs ist folgender:
Machen Sie es ziemlich offensichtlich, was der Begriff bedeutet. Erstellen Sie es aus Wörtern, die bereits in der englischen Sprache existieren.
Geben Sie in Ihrer Erzählung keine Definition für den Begriff an. Die Definition sollte impliziert oder offensichtlich sein.
Was ich damit meine, ist, nicht ein paar Sätze beiseite zu legen, um zu beschreiben, was der Begriff bedeutet. Das ist ein Fehler, denn es lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers von der Geschichte und auf das Wort ab.
Sie müssen bedenken, dass es einen Unterschied gibt, ob Sie ein Fantasy-Buch schreiben oder so tun, als würden Sie Altenglisch sprechen. Ihre Zielgruppe lebt in der heutigen Zeit, daher ist es am besten, Begriffe zu verwenden, die sie versteht . Der Sinn der Geschichte besteht darin, den Fokus des Lesers auf die Geschichte zu lenken und nicht auf das Wort, das Sie zu definieren versuchen. Aus diesem Grund denke ich, dass es am besten ist, moderne Sprache in Situationen zu verwenden, in denen die Verwendung einer Sprache im alten Stil keine offensichtliche Bedeutung haben kann.
So:
Wenn Sie sich entscheiden, einen kleinen Begriff zu prägen, machen Sie deutlich, was er bedeutet, entweder durch den Begriff selbst oder durch den Kontext. Sagen Sie mir im Grunde nicht, was die Definition ist, sondern zeigen Sie sie.
Der Mann fing an, die Gedanken dieses Typen zu lesen. „Ein Gehirnerzähler“, sagte Charakter.
Denken Sie daran, dass Sie sicherstellen müssen, dass die Aufmerksamkeit des Lesers auf der Geschichte bleibt. Denken Sie daran, dass die Verwendung einer Sprache im alten Stil zwar zu einem Eintauchen führen kann, es jedoch am besten ist, den Leser nicht zu verwirren, da Sie für ein modernes Publikum schreiben.
Beim Lesen von viel SF habe ich zwei allgemeine Ansätze gesehen: Neue Begriffe sporadisch und mit genügend Kontext einführen, damit der Leser sie sofort versteht; oder verwenden Sie die neuen Begriffe so, als ob Sie sie vollständig verstanden hätten, und fahren Sie einfach fort. Um zu letzterem zu passen, müssen Sie jedoch eine äußerst fesselnde Erzählung und einen Stil haben, der den Leser fesselt und ihn beim Lesen hält (denken Sie an China Mieville, Ann Leckie), bis er verstanden hat, wie die neue Terminologie in Ihrer Welt funktioniert gebaut.
Für historische Fiktion ist die einzige Antwort Recherche. Sie müssen die Begriffe für alle Artefakte in Ihrer Arbeit kennen und ihre Verwendung richtig machen (historisch richtig oder richtig innerhalb der Erzählung, wenn die historische Aufzeichnung unvollständig ist): Denken Sie hier an Patrick O'Brien und Nicola Griffith.
Mit Fantasie, würde ich sagen, kannst du dir ziemlich viel ausdenken, was du willst :) Scherz! Wenn es der Pratchett-Stil ist, wo Sie unsere eigene Welt in einer Fantasy-Umgebung darstellen, erfinden Sie Wörter, die offensichtliche Äquivalente sind, wie Headology für Psychologie . Wenn Sie mehr Fantasie haben, führen Sie Begriffe im Kontext ein, aber ich wäre ziemlich vorsichtig, dies zu tun. Denken Sie wie ein Übersetzer: Sie müssen auf Englisch für ein modernes Publikum schreiben, aber mit genügend Geschmack der Fremdsprache, um es exotisch und glaubwürdig zu machen, ohne dass es geschwollen ist.
Kyle Li