Stellen Sie sich also vor, Sie haben eine Geschichte in Ihrer Muttersprache aufgeschrieben, mit Protagonisten, die diese Sprache sprechen, und überhaupt kein Problem, außer ein paar Szenen, in denen Ihr Protagonist jemanden trifft, der eine andere Sprache spricht. Und du schreibst es in dieser Sprache auf. Ich denke, das ist überhaupt kein großes Problem, selbst wenn Sie davon ausgehen, dass Ihr Protagonist diese Sprache nicht spricht (aber der Leser versteht sie vielleicht) und Sie dies als eine Art Handlungselement verwenden. Bis jetzt ist alles in Ordnung.
Jetzt passiert das Unerwartete: Ihre Geschichte ist irgendwie erfolgreich und wird in Ihrem Land veröffentlicht. Jetzt wird es sogar noch berühmter und plötzlich kommt jemand auf die Idee, es auch in anderen Ländern zu veröffentlichen ... was soll man also mit diesen zweisprachigen Szenen tun, besonders wenn es sogar in einer Sprache veröffentlicht wurde, von der Ihr Protagonist keine Ahnung hat?
Was beginnt als
Der arme Siegfried stand herum und hörte dem Ausländer zu, der sprach: "Ha, der versteht uns doch sowieso nicht, der Depp"
wird kommen
Der arme Siegfried stand herum, hörte dem Gespräch der Fremden zu "Ha, der versteht uns doch eh nicht"
oder (umgekehrt)
Der arme Siegfried stand herum und hörte dem Ausländer zu, der sprach: "Ha, er wird nicht verstehen, was wir sagen, dieser Idiot."
Ich meine, Sie können nicht einfach die Sprache umdrehen, wenn Sie behaupten, dass dies in irgendeinem Land zuvor passiert ist, denn die Leser werden verwirrt sein, wenn die Muttersprache in Deutschland plötzlich auf Englisch erklärt wird. Zum Beispiel.
Gibt es eine Möglichkeit, diese Art von Fallgrube zu vermeiden, abgesehen vom Schreiben
Sie sagten in ihrer deutschen Muttersprache "dieser Idiot wird nicht verstehen, was wir sagen", und der arme Siegfried tat es wirklich nicht.
Obwohl dies keine perfekte Lösung ist, kann dies etwas helfen:
Der arme Siegfried stand herum, hörte dem Gespräch der Fremden zu " Ha, der versteht uns doch eh nicht "
demonstrieren auf englisch:
Der arme Siegfried stand herum und hörte dem Ausländer zu, der sprach: " Ha, er wird nicht verstehen, was wir sagen, dieser Idiot. "
Natürlich kann es immer vorkommen, dass Siegfried die Fremdsprache versteht, aber es suggeriert, dass die Wörter in einer anderen Sprache sind (obwohl es in diesem Fall den Anschein haben kann, dass die Fremdsprache nicht Deutsch/Englisch ist).
Ich würde nicht raten, die Sprachen zu vertauschen. Ein Teil des Flairs jeder Geschichte ist ihr Schauplatz. Wenn ich ein Buch lese, das in Deutschland oder Österreich spielt, erwarte und verstehe ich, dass die Charaktere größtenteils deutschsprachig dargestellt werden, auch wenn es zu meinen Gunsten ins Englische übersetzt wird. Ich akzeptiere und verstehe auch, dass Englisch für sie eine Fremdsprache sein wird. (Möglicherweise habe ich dieses Buch speziell gekauft, weil ich eine Abwechslung zu den üblichen Büchern wollte, die ich lese und die englische Muttersprachler in den USA oder im Vereinigten Königreich betreffen.) Wie Sie andeuten, sieht es einfach seltsam aus, wenn eine Reihe von Charakteren dies haben die bisher als deutsch angegeben wurden, entpuppen sich plötzlich als englische Muttersprachler für wen deutschist eine Fremdsprache. Meine Antwort ist wahrscheinlich: „Huh? Was? Ist das ein Science-Fiction-Roman über eine alternative Zeitlinie, oder träume ich?“
Trotzdem wird manchmal die von Ihnen beschriebene Umkehrung vorgenommen oder manchmal eine dritte Sprache als Fremdsprache eingeführt. Es ist üblich genug, dass es eine ganze TV Tropes-Seite über dieses Phänomen gibt. Wie oft es auch gemacht wird, ich sage immer noch, dass das Umblättern der Sprachen fast immer dumm und erschütternd aussieht. Es funktioniert nur als Witz.
Daher ist meine dringende Empfehlung, entweder den gesamten Dialog in die Zielsprache zu übersetzen oder besser einfach zu sagen, dass Figur X etwas auf Englisch gesagt hat, das die Figur aus Ihrer Sicht nicht verstanden hat, selbst wenn er den Ton von dem verstanden hat, was X gesagt hat .
Ich möchte noch ein paar kleine Punkte hinzufügen:
Die von Ihnen beschriebene Schwierigkeit dürfte bei englischsprachigen Romanen gar nicht erst auftreten, weil die meisten Verleger in Großbritannien oder den USA der Konvention folgen, dass nur sehr wenige Dialoge in der Originalsprache übrig bleiben, meist nur Begrüßungen, Ausrufe, kulturspezifische Begriffe und jede Rede, bei der die Handlung davon abhängt, dass der Leser die genauen Wörter kennt, die in der Originalsprache gesprochen werden. Mir ist klar, dass die Konvention in Deutschland anders sein kann, wo ein größerer Prozentsatz der Menschen mehrsprachig ist.
Ich schlage vor, dass Sie sich einige frühere Fragen und Antworten auf Writers Stack Exchange ansehen, die sich auf Ihre Fragen beziehen. Die für Sie relevanteste Frage war : „Wie kann man vermitteln, dass die POV-Figur nicht versteht, was im Dialog gesagt wird?“
Es gab auch Fragen zur optimalen Darstellung einer Fremdsprache , zum Umgang mit mehrsprachigen Szenen , zu nicht übersetzten Passagen in übersetzten Werken und zur Übersetzung von Gedanken in eine Fremdsprache .
Apropos Übersetzung: Ersetzen Sie im englischen Auszug über Siegfried „Speaking“ durch „saying“. Das Verb „to speak“ gehört einfach nicht zu den Verben, die wir verwenden, um einem direkten Zitat im Englischen unmittelbar voranzugehen. Ich kann keine logische Erklärung anbieten; es ist nur eine dieser Macken, die alle Sprachen haben.
Ich habe einige Bücher gesehen, in denen die verwendete Lösung darin bestand, für jede dieser Instanzen eine Editor-Fußnote "In <Sprache> im Original" hinzuzufügen.
Das würde ich aber nicht empfehlen. Es gab einen "Ablenkungsfaktor", um von der Geschichte zur Fußnote zu springen, und es schien sich nicht zu lohnen, wenn eine Nebenfigur ein paar grundlegende Wörter in ihrer eigenen Sprache sagte.
Ich hätte es einfach kursiv formatiert (oder eine andere Typografie, wenn Sie es vorziehen) und beim ersten Auftreten darauf hingewiesen, dass zukünftiger Text in Kursivschrift/von in dieser Sprache war.
Was das Umdrehen der Sprache betrifft, wird dies meiner Meinung nach von der Art des Buches abhängen. Es gibt einige Geschichten, die ortsunabhängig sind. Wie zum Beispiel einige Kinderabenteuer, bei denen es nicht wirklich (viel) darauf ankommt, in welchem nominellen Land die Stadt ist, in der die Protagonisten leben, da der Leser es mit ihnen identifiziert, als wäre es in seiner eigenen (bis einige Bücher später, sie reisen zufällig nach <Ort> und brechen das).
Andererseits sehe ich für eine normale Geschichte, in der der Ort dem Leser bekannt ist (z. B. eine Figur ist gerade in Berlin angekommen), kein Problem in einem Satz wie:
Der arme Siegfried stand herum und hörte zu, wie der Ausländer auf Deutsch sagte: "Ha, der wird nicht verstehen, was wir sagen, dieser Idiot."
Ich habe einen kleinen Tipp hinzugefügt, um die verwendete Sprache zu vermitteln, die nach der Übersetzung sonst nicht verfügbar ist, aber ich finde den Text in Ordnung. Tatsächlich ist das Hauptproblem, das ich damit habe, dass es nicht realistisch erscheint, dass eine Figur namens Siegfried kein Deutsch verstehen würde ...