In lockeren Gesprächen ist es völlig in Ordnung, einen Satz mit einer Präposition zu beenden.
Der grammatikalisch korrekte Weg soll lauten:
Wenn der Satz in der Originalsprache grammatikalisch korrekt ist, bedeutet das dann, dass der ins Englische übersetzte Satz auch grammatikalisch korrekt sein muss? Oder sollte man stattdessen die lockere Form annehmen, um nur die Bedeutung zu vermitteln?
Meine größte Befürchtung ist, dass ein einsprachiger Englischsprecher die Zeile auf Englisch liest und diese Zeile als grammatikalisch falsch interpretiert, vorausgesetzt, die Ausgangssprache ist ebenfalls grammatikalisch falsch, obwohl der Hauptzweck nicht die grammatikalische Korrektheit ist. Es ist der lockere Ton, der übersetzt wird. Die Zeichen sprechen möglicherweise tatsächlich grammatikalisch korrekt, nur in einer anderen Sprache.
Technisch gesehen ist das Beenden eines Satzes mit einer Präposition eine Regel, die lateinisch besessene Nerds des 17. Jahrhunderts versuchten, der englischen Sprache aufzuzwingen, als Teil eines größeren Versuchs, die englische Grammatik genauso funktionieren zu lassen wie die lateinische Grammatik. Diese Regel galt vor dem 17. Jahrhundert nicht für die englische Grammatik und spiegelt auch nicht wirklich den modernen Sprachgebrauch wider, obwohl sie gelehrt wird und einige offizielle Texte darauf bestehen. Es ist völlig in Ordnung, Sätze mit Präpositionen zu beenden . (Quellen: Blog des Oxford Dictionary , Nutzungshinweise des Merriam Webster Dictionary )
Um die allgemeinere Frage zwischen Ton und Korrektheit zu beantworten, möchten Sie beim Übersetzen von Text das Sprachregister des Originaltextes bewahren , den Ton dessen, was gesagt wird. Wenn Sie das Register ändern, ändern Sie, wie sich die Situation "anfühlt" - Sie ändern, wer die Charaktere sind - wie sie sprechen, wie sie miteinander interagieren.
In einigen Sprachen und Situationen sind einige Grammatikfehler akzeptabler. Diese "Fehler" sind Teil des alltäglichen Gebrauchs geworden, während die "richtige" Form "formal" ist. Wenn das der Fall ist, ist die Verwendung so, wie sie ist. Wenn Ihre Charaktere Englisch gesprochen hätten, hätten sie es so gesagt, oder? Sie hätten nicht die formelle Form verwendet? Dann verwenden Sie nicht die formelle Form.
Sie stehen vor dem Unterschied zwischen Übersetzung und Transliteration. Transliterationen beinhalten einfach eine Wort-für-Wort-Ersetzung von einer Sprache zum nächsten verfügbaren Wort in einer anderen. Echte Übersetzungen sollten die Bedeutung des Originalmaterials in einer anderen Sprache vermitteln, was Tonnuancen und sogar die Verwendung lokaler Redewendungen nach Möglichkeit beinhaltet. Übersetzungen sind in der Regel besser als Transliterationen, weil sie Bedeutung vermitteln, aber manchmal unmöglich sind, da nicht alle Sprachen Wörter für alle Konzepte haben, für die andere Sprachen Wörter haben.
Im Allgemeinen ist die übliche Erwartung an Übersetzungen, dass sie „unsichtbar“ sind, also keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Vor diesem Hintergrund ist der idiomatische Ausdruck die richtige Wahl. Die Verwendung von formaler Sprache in einem ungezwungenen Rahmen macht auf eine Weise auf sich aufmerksam, die für die weniger strenge Phrasierung nicht gilt.
Es ist eher eine Frage des Tons, aber die Redundanz, sich auf eine Bewerbung statt auf eine Stelle zu bewerben, wird auffallen.
Behalten Sie den Ton bei und wählen Sie den formelleren, wenn das Original formeller ist.
Sie haben viele Alternativen:
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Auf wie viele Stellen haben Sie sich beworben?
Wie viele Bewerbungen haben Sie ausgefüllt?
Idealerweise transportiert eine gute Übersetzung die des Originals:
Dies ist normalerweise nicht möglich, da verschiedene Sprachen unterschiedlich funktionieren und ein Übersetzer entscheiden muss, welcher Aspekt beibehalten werden soll. Diese Wahl hängt ab von:
Was Sie in Ihrem Fall tun müssen, können nur Sie wissen.
Benutzer
TRig