Wie schreibt man Arabisch im Dialog für ein englisches Stück?

Da Sie hauptsächlich auf Englisch schreiben, stammt Ihre Zielgruppe wahrscheinlich aus englischsprachigen Ländern ohne große Arabischkenntnisse. Soweit mir bekannt ist, ist es im Vergleich zu etwas wie Französisch oder Spanisch keine gemeinsame Sprache, die man lernen kann. Daher sollten Sie vorsichtig sein, wenn Sie in Ihrem Text eine andere Sprache als Englisch verwenden. Ich komme zum Beispiel aus Deutschland und habe nie Arabisch gelernt. Ich hätte absolut keine Ahnung, wie man die zweite Version ausspricht, was für mich ein Problem ist, wenn ich etwas lese, weil es die Immersion vollständig unterbricht. Ich müsste darüber nachdenken, was die Figur in meinem Kopf sagen würde und wie es klingen würde. Und das ist nicht möglich, wenn ich das Wort nicht lesen kann.

Mit der phonetischen Schreibweise habe ich eine ziemlich gute Vorstellung davon, wie die Figur es sagen würde. Es ist wahrscheinlich noch ziemlich weit weg, weil ich kein Arabisch verstehe und nicht wüsste, dass ein arabischer Muttersprachler es tatsächlich aussprechen würde, aber ich hätte eine Idee. Und das ist es, was ich brauche, um in der Geschichte versunken zu bleiben.

Besonders wenn Sie dies mehr als nur ein- oder zweimal tun, wäre ich vorsichtig. Die zweite Version ist sachlich korrekter als die erste, aber für Leute, die kein Arabisch sprechen und lesen können, ist es unmöglich, ein Gefühl dafür zu bekommen, wie Ihre Figur klingt, was vielen Leuten nicht gefällt.

Sie könnten auch versuchen, dieses ganze Problem zu umgehen, indem Sie beschreiben, was er wirklich sagen möchte, und hinzufügen, dass er es zur Bequemlichkeit des Lesers in einer anderen Sprache sagt als Sie. Etwas wie:

„Entspann dich“, sagte Essam auf Arabisch zu sich selbst, holte tief Luft und warf das Buch auf einen Tisch in der Nähe.

Das geht ganz einfach und führt zu keinerlei Verwirrung. Denn die erste von Ihnen vorgeschlagene Version könnte bei Menschen, die Arabisch sprechen, zu etwas Verwirrung führen und sich fragen, welches Wort Sie mit der phonetischen Schreibweise genau meinen, da es völlig anders geschrieben ist als das "echte". Und Ihre zweite Version wird bei Menschen, die kein Arabisch sprechen, zu Verwirrung führen, weil sie keine Ahnung haben, wie man das ausspricht und ob sie die Bedeutung aus dem Kontext richtig verstanden haben.

Es gibt keinen "richtigen" Weg. Nur unterschiedliche Wege mit unterschiedlicher Klarheit für unterschiedliche Zielgruppen. Für die allgemeine englischsprachige Öffentlichkeit sollten Sie nur vorsichtig sein, wenn Sie verschiedene Sprachen in Ihren Text integrieren.

Sofern Ihr Publikum nicht zweisprachig ist, möchten Sie immer die transliterierte Version verwenden.

Wenn Sie es mit sehr unterschiedlichen Alphabeten (oder in manchen Sprachen gar nicht mit Alphabeten) zu tun haben, ganz zu schweigen von der Frage der Schreibrichtung, wird jemand, der sie nicht liest, nichts davon haben, wenn Sie sie verwenden die nicht übersetzte Version.

Wenn Ihre Figur im Laufe des Romans mehrmals „Alaistirkha“ sagt, wird der Leser die grobe Bedeutung herausfinden (oder zumindest eine, die für ihn funktioniert). Aber eine unbekannte Schrift bleibt nicht im Kopf des Lesers hängen. Er/sie wird nicht einmal in der Lage sein zu sagen, ob ein Satz mit dem anderen identisch ist.

Wenn das Aussehen des Satzes wichtig ist, können Sie eine grafische Einfügung einfügen, aber Sie müssen ihn auch übersetzen und transliterieren. Manchmal können Sie ohne Übersetzung davonkommen (wie in Ihrem Beispiel, wo dies nicht unbedingt erforderlich ist). Aber immer transkribieren.

Es ist relativ üblich, aus den von Ihnen genannten Gründen ein paar Fremdwörter in eine englische Passage einzufügen. Ich würde jedoch nicht empfehlen, eine eigene phonetische Transliteration zu erstellen. Es gibt mehrere standardisierte Methoden zum "Romanisieren" des Arabischen. Ich würde vorschlagen, eine auszuwählen und konsequent zu verwenden.

https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Arabic

Ich würde die phonetische Schreibweise verwenden, es sei denn, Sie planen, in einem Land zu veröffentlichen, in dem sowohl Arabisch als auch Englisch alltäglich sind.

Der Grund dafür ist, dass es für jemanden, der an das lateinische Alphabet gewöhnt ist, wie englische Leser, einfacher ist, sehr unbekannte Wörter wie "alaistirkha" zu lesen und zu erkennen. Ihr Publikum wird keine Ahnung haben, wie dieses Wort richtig geschrieben wird, aber das ist nicht der Punkt: Es geht darum, die Idee einer Fremdsprache zu vermitteln und gleichzeitig die Lesbarkeit zu wahren. Das nächste Mal, wenn alaistirkha auftaucht, werden einige Leute das Wort wiedererkennen. Beim dritten Mal werden es die meisten Ihrer Zuhörer tun.

Andererseits wäre es sicherlich treuer, es auf Arabisch zu schreiben, aber Sie würden Ihr Publikum nur entfremden. Es besteht eine gute Chance, dass nicht-arabische Leser Probleme haben, nach der Bedeutung dieses Wortes zu suchen, es sei denn, sie können es kopieren und in eine Suchmaschine einfügen. Außerdem wäre es schwierig, das Wort bei mehrfachem Vorkommen zu erkennen, da das Publikum nicht an das Alphabet gewöhnt ist (dasselbe gilt für kyrillische oder auf asiatischen Ideogrammen basierende Wörter).