Schreiben von Dialogen für Charaktere, deren Muttersprache nicht Englisch ist

Ähnliche Fragen wurden in der Vergangenheit gestellt, zum Beispiel Wie lasse ich einen ESL-Charakter realistisch klingen? und Wie schreibt man Dialoge für jemanden, der intelligent ist, aber kaum die Sprache spricht? Die könntest du dir mal anschauen.

Lassen Sie mich Ihnen jedoch einen anderen Ansatz geben.

Wenn die Art und Weise, wie die Charaktere sprechen, nicht ein tatsächlicher Handlungspunkt ist, ist es nicht unangemessen, dass Menschen, die wissen, dass sie in ein Land einwandern werden, sich im Voraus bemühen, die Sprache zu lernen . Wenn Ihre Charaktere dies getan haben, ist ihre Grammatik möglicherweise nicht gebrochen. (Realistischerweise würden immer noch einige besondere Fehler gemacht werden, insbesondere wenn die Sprache einige Ausnahmen von den Regeln enthält. Aber als Autor steht es Ihnen frei, diese zu ignorieren.) Eine realistische Sprache für ein solches Szenario würde kurze einfache Sätze, einfache Wörter, keine Umgangssprache. Sie würden einen Akzent haben, aber das ist ein Element, das besser erzählt als gezeigt wird - es ist ziemlich ermüdend und manchmal schwierig, phonetisch geschriebenen Akzent länger als ein oder zwei Zeilen zu lesen.

Wenn Ihre Charaktere im Voraus Sprachunterricht genommen haben, besteht ihr wirklicher Kampf darin, zu verstehen, was zu ihnen gesagt wird: Ihr Lehrer hätte langsam gesprochen und entweder einen lokalen Akzent gehabt oder etwas in der Nähe von RP gesprochen Ankunft, sie würden Leute hören, die schnell reden, schlecht artikulieren und alle möglichen seltsamen Akzente haben (Newcastle kommt mir in den Sinn). Aber auch das können Sie in Ihrem Schreiben beschönigen, wenn Sie möchten. Es kann sein, dass sich die Leute bemühen, langsam mit ihnen zu sprechen, weil sie einen Akzent haben und wie Ausländer aussehen. (In der Tat, in Wem die Stunde schlägt, gibt es eine Szene mit einer Figur, die langsam mit dem MC spricht und sehr einfache Sätze verwendet, obwohl der MC in Wirklichkeit ein Professor für spanische Sprache ist. Es ist nur sein Äußeres, das ihn als Fremden kennzeichnet.)

Dialoge mit schwerwiegenden Grammatikfehlern sind (normalerweise) nicht anstößig, werden aber sehr schnell ermüdend. Es fließt nicht, der Leser muss sich durchkämpfen. Wenn Sie vermeiden können, mehr als ein paar Zeilen davon zu verwenden, versuchen Sie dies.

Wenn es sich um ziemlich gut gebildete Personen der Mittelschicht handelt, verfügen sie wahrscheinlich über gute Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Redewendungen sind immer ein Thema – wie in der Casablanca-Szene. Redewendungen haben eine innere Logik, die schwer zu erklären und für diejenigen, die Englisch lernen, oft rätselhaft sind.

Ich ging mit einem italienischen Austauschschüler zur Schule, dessen schriftliches Englisch viel besser war als unseres. Er hatte geschriebenes Standardenglisch gelernt und war nachdrücklich ermutigt worden, dies als seine Norm zu verwenden.

Redewendungen bereiteten ihm einige Probleme, und sein gesprochenes Englisch war förmlich.

Ich habe auch verschiedene Flüchtlinge aus verschiedenen Nationen gekannt und sie wussten oft nicht, wo sie landen würden, also hatten sie besser Spanisch, Französisch oder Deutsch als Englisch.

Ihre Behandlung ihres Dialogs hängt teilweise davon ab, aus welchem ​​Grund sie in das neue Land gekommen sind.

Szenario eins Einwanderer, die in ein neues Land kommen, wahrscheinlich um sich anderen Mitgliedern ihrer Großfamilie anzuschließen, die bereits umgezogen sind. Solche Charaktere lernen möglicherweise nicht so schnell Englisch, da sie planen, unter Menschen ihrer eigenen Nationalität zu leben. Sie werden es schließlich lernen, aber es mit ihrer Muttersprache vermischen, wenn ihnen das Fremdwort entgeht.

Szenario 2 Ausländischer Student/Arbeitserlaubnis Diese Leute haben Englisch gelernt und haben ein gutes Verständnis für das Formale, können aber mit der Umgangssprache zu kämpfen haben. Umgekehrt haben einige vielleicht Englisch aus Filmen gelernt und haben ein seltsames Vokabular, das auf Elvis-Filmen oder ähnlichem basiert.

Szenario 3 Flüchtlinge – die unterschiedlichsten von allen, da sie jeder sozioökonomischen Gruppe angehören können und hoch gebildet sein können – Arzt oder Ingenieur zu Hause, können aber nur als Hausmeister oder Taxifahrer arbeiten. Sie haben vielleicht nicht gewusst, dass sie in ein englischsprachiges Land reisen – genau dorthin, wo das Ticket, das sie sich leisten konnten oder das sie bekommen haben, sie hingebracht hat. Ihr Erlernen der Sprache wird schrittweise erfolgen und sie werden frustriert sein, wenn ihr Englischniveau nicht annähernd das Niveau ihrer Gedanken erreicht und sie entweder ihre Muttersprache verwenden oder über das Wichtigste schweigen müssen.

Lernen Sie ein bisschen diese andere Sprache ( Langfocus ist Ihr Freund) und nutzen Sie die Unterschiede zwischen dieser und Englisch.

Ein spanisches Schriftzeichen kann sich beispielsweise auf eine gemischtgeschlechtliche Menge als „er“ beziehen. Ein Ungar kann viel Zeit vermasseln (ich tue es :-/ ), ein Deutscher könnte die Wortstellung verwechseln. Vielleicht können Sie einige lokale Redewendungen hinzufügen, die auf Englisch keinen Sinn ergeben.

Ich frage mich ernsthaft, wie ich Dialoge für Charaktere schreiben soll, deren Muttersprache nicht Englisch ist und die nicht sehr fließend Englisch sprechen. Es ist sehr schwer, weil die Leute unterschiedliche Sprachkenntnisse haben, und es kann auch irgendwie anstößig sein, Dialoge mit mehreren grammatikalischen Fehlern zu schreiben.

Ich persönlich denke, dass dies eines dieser Dinge ist, bei denen man buchstäblich rausgehen und persönliche Erfahrungen sammeln muss. Man muss Leute treffen. An meinem eigenen Arbeitsplatz treffe ich eine Menge Leute, die Englisch nicht als Muttersprache sprechen. Ich kann die Akzente in den Stimmen hören, aber wenn die Grammatik vollkommen korrekt ist, werde ich blind für den Akzent. Aber wenn ich anfange, Dinge falsch zu interpretieren, wird die andere Person es sofort bemerken und den ursprünglichen Satz wiederholen.

Wenn ich das Erlebnis in einer Geschichte aufschreiben würde, dann würde ich alles aus meiner Sicht aufschreiben. Der Erzähler in der Geschichte bin ich; Die Figur, die schlecht Englisch spricht, basiert auf einer realen Person.

Sehen Sie, was ich hier getan habe? Anstatt meine eigene Vorstellung von einem nicht-englischen Muttersprachler zu verwenden, verwende ich einfach meine eigenen Interaktionen mit einem echten nicht-englischen Muttersprachler und verwandle diese Interaktionen in eine Geschichte. Ta-da! Problem gelöst.

Allerdings würde ich das nur tun, wenn ich tatsächlich eine Geschichte auf Englisch schreiben würde.

Wenn ich die Geschichte auf Chinesisch für ein chinesisch sprechendes Publikum schreibe, dann ist das eine wirklich gute Frage. In der Geschichte darf ich alle ausländischen/nichtchinesischen Namen verwenden, wie 马克，大卫，玛丽亚，丽莎，安娜, um zu zeigen, dass diese Leute keine Chinesen sind. Diese Leute tun eindeutig amerikanisch/westliche Dinge, wie das Eintauchen von Biscotti in Starbucks-Kaffee. Sicher, Sie können Starbucks in China finden, aber die Einheimischen werden das Essen und Trinken immer noch mit der westlichen Küche in Verbindung bringen. Für den Dialog werde ich einfach so tun, als würden sie natürlich Chinesisch sprechen. Der Hauptzweck besteht darin, Dialoge zu verwenden, um die Geschichte voranzutreiben. Wenn jedoch ein Charakter absichtlich Chinesisch lernen möchte und der Autor den kulturellen und sprachlichen Konflikt zwischen dem Lernenden und dem chinesischen Buddy zeigen möchte, können Grammatikfehler und Aussprachefehler enthalten sein.

Gibt es eine Möglichkeit, in einem ESL-Nachhilfezentrum oder Schreibzentrum, insbesondere an einem Community College, zu arbeiten/freiwillig zu arbeiten? Das ist eine großartige Möglichkeit, um zu sehen, welche Fehler Menschen unterschiedlicher Sprachen machen.

Ich hatte viele koreanische Studenten, und in ihrer Sprache fehlen Artikel ("das" "a/an"), sodass sie nicht sehen würden, dass sie sie auf Englisch übersprungen haben.

Auch Englisch hat viele Redundanzen, und sie hassten es, sie aufzunehmen, genauso wie ich es hasse, ein Doppelnegativ als Verstärker zu verwenden (was Russisch tut, ebenso wie viele Dialekte des Englischen).

Wenn die Figur in Ihrer Geschichte nur sehr wenige Dialoge hat, ist es am einfachsten, einfach zu beschreiben, wie sie spricht, anstatt zu versuchen, ihre Fehler aufzuschreiben:

Der Ladenbesitzer kämpfte sichtlich mit der Sprache, aber er schaffte es, der Polizei das Outfit des Räubers zu beschreiben.

Wenn der Charakter eine beträchtliche Menge an Dialogen hat, ist es etwas kniffliger. Das erste, was Sie tun könnten, ist, das Vokabular der Figur einzuschränken. Finden Sie ein Buch, das eine Liste mit grundlegenden englischen Vokabeln enthält, fügen Sie einige Begriffe hinzu, die sich auf Dinge beziehen, mit denen die Figur vertraut ist (ob Atomphysik oder Nagelstudio-Utensilien), und halten Sie sich meistens daran, wenn sie spricht.

Schwieriger ist die Darstellung von Grammatikfehlern und starken Akzenten. Das erste, was Sie beachten sollten, ist, dass Sie bei den meisten Charakteren nicht jeden Fehler oder jedes "uhh ..." in ihrer Sprache transkribieren werden. In Büchern sprechen Charaktere im Allgemeinen in zusammenhängenden, korrekten Sätzen, es sei denn, Sie versuchen, einen bestimmten Punkt zu machen. Erwägen Sie also, einfach den Dialog der Figur wie gewohnt zu schreiben und ihren starken Akzent oder ihre fragwürdigen Schreibfähigkeiten an Stellen zu erwähnen, an denen es sinnvoll ist.

Wenn Sie die Sprachfehler der Figur darstellen müssen, zum Beispiel weil ihre Kommunikationsschwierigkeiten für die Geschichte wichtig sind, müssen Sie zwei Dinge beachten:

1) Seine Fehler sollten für eine Person mit seinem Sprachhintergrund realistisch sein.
2) Seine Rede sollte für den Leser verständlich sein.

Für den ersten Punkt müssen Sie möglicherweise mit der Muttersprache der Figur und den Unterschieden zwischen ihrer Grammatik und der englischen Sprache vertraut sein. Beispielsweise kann ein deutsches Schriftzeichen das Futur nicht verwenden, ein russisches Schriftzeichen kann die Artikel „ein“ und „das“ weglassen und ein chinesisches Schriftzeichen kann das „s“ am Ende in Plural- und Verbformen weglassen.

Gleichzeitig sollten die Fehler für Ihre Leser einen Sinn ergeben. Für einen Leser ist es möglicherweise nicht offensichtlich, dass die Sprache der Figur kein grammatikalisches Geschlecht hat, und deshalb nennt er Bob "sie".

Ich würde vermeiden, einen Akzent zu transkribieren, es sei denn, Sie möchten absichtlich ein ethnisches Stereotyp darstellen. Dinge wie das Vertauschen von l und r oder das Schreiben von v anstelle von w haben an dieser Stelle zu viel Gewicht.

Dieses Problem kann umgangen werden, indem der Dialog des Charakters stattdessen auf Englisch geschrieben wird, aber der Ton geändert wird, um den Ton seiner Muttersprache widerzuspiegeln. Um meinen Standpunkt klarer zu machen, sollten Sie den Unterschied zwischen traditionellen englischen Romanen (egal ob amerikanisch oder britisch) und russischen Romanen (übersetzt von einem guten Übersetzer und Bereitstellung angemessener englischer Äquivalente für russische Formulierungen) beachten. Nehmen wir zum Beispiel Erast Fandorin .

Meistens wird der Dialog solcher Charaktere vermieden und stattdessen in der dritten Person übermittelt. Wenn sich zwei Charaktere unterhalten, die dieselbe Fremdsprache sprechen, kann Englisch verwendet werden, um Dialoge zu schreiben, wenn auch mit einem anderen Ton, einer anderen Redewendung und einem anderen Stil. Interaktionen zwischen einem Englischsprachigen und einem Ausländer müssen voreingenommen sein. Mit anderen Worten, man muss einen Standpunkt wählen, um das Gespräch anzugehen. Wenn nicht, muss der Schreiber zumindest über Grundkenntnisse der Fremdsprache (egal ob fiktiv oder real!) verfügen.

Das gleiche Konzept gilt, wenn wir in einem fiktiven Universum schreiben, in dem kein Englisch gesprochen wird. Sie können von einem Standpunkt aus schreiben; Weisen Sie Englisch zu, um Dialoge in einer bestimmten Sprache zu vermitteln, und behandeln Sie andere Sprachen so, als würden Sie Fremdsprachen in der realen Welt behandeln. Erinnern Sie sich an Star Wars ?!