Ich schreibe eine Geschichte, die häufiges Wechseln zwischen den Sprachen erfordert, manchmal im selben Satz.
Ich habe überlegt, die Fremdsprache kursiv zu schreiben, aber das Problem ist, dass ich zur Hervorhebung bereits kursiv verwende, das ist also nicht einheitlich und würde verwirren. Unterstreichen sieht seltsam aus und Farbe ist nicht möglich.
Beispiel: Ich möchte so etwas tun, wobei die Kursivschrift die nicht-englische Sprache darstellen würde und die nicht-kursivschrift Englisch darstellt.
Wow! Du hast endlich auf meinen stinkenden Rat gehört!
Dies scheint sich am besten zu lesen, da alles auf Englisch ist, auch wenn es etwas seltsam aussieht (und ich hoffe, der Leser würde es verstehen, sobald ich dieses Gerät eingerichtet habe), aber es ist ein strittiger Punkt, weil ich zur Hervorhebung Kursivschrift verwende woanders schon.
Ich habe darüber nachgedacht, die andere Sprache in der eigentlichen Fremdsprache zu schreiben, aber ich kann die Sprache an dieser Stelle nicht verraten. Aber selbst wenn ich könnte, müsste ich trotzdem jeden Satz mit einer Fußnote versehen, was ebenfalls umständlich ist und die Lesbarkeit erschwert.
Gibt es bewährte Techniken, um dies zu tun?
Das Setzen von fremdsprachigen Phrasen in Kursivschrift ist eine gut etablierte Konvention, die sich über die Grenzen der Fiktion hinaus erstreckt. Es ist immer vorzuziehen, sich an etablierte Konventionen zu halten, da die Menschen sie viel eher erkennen als alles, was Sie für sich selbst erfinden. Dennoch würde ich empfehlen, dass Sie erklären, was passiert, wenn Sie die Konvention zum ersten Mal vorstellen.
" Wo geht's zur Polizeistation ", sagte er auf Russisch.
Ich würde auch empfehlen, auf Kursivschrift zur Hervorhebung zu verzichten. Sie werden feststellen, dass dies in der Belletristik sehr selten geschieht, und das aus gutem Grund.
Zuallererst sollten Sie der Versuchung widerstehen, Ihren Dialog vorspielen zu wollen. Sie schreiben kein Drehbuch für einen Film. In einem Drehbuch muss man Raum lassen, damit ein Schauspieler agieren kann. Aus diesem Grund sind Filmdialoge oft recht banal. Es liegt am Schauspieler, nicht an den Worten, die Emotionen zu liefern.
Aber in der Fiktion sollten Sie die Worte als Worte wirken lassen. Wenn du eine Emotion ausdrücken oder ein bestimmtes Wort betonen möchtest, überarbeite den Satz so, dass die Betonung auf diesem Wort liegt, ohne auf Betonung zurückgreifen zu müssen. Zum Beispiel.
Anstatt zu schreiben,
Er ließ seine Brieftasche in den Sammelteller fallen.
Schreiben,
Es war seine Brieftasche, die er in den Sammelteller warf.
Oder,
In den Sammelteller ließ er seine Brieftasche fallen.
Nicht das dramatischste Beispiel, aber Sie können sehen, wie in den letzten beiden Fällen die Betonung natürlich auf "Brieftasche" fällt, nur durch die Art und Weise, wie der Satz aufgebaut ist.
Kurz gesagt, sowohl was die Betonung als auch was die Fremdsprache angeht, ist man am besten damit bedient, sich an die etablierten Konventionen zu halten.
Vielleicht schließen Sie die Wörter in eine andere Interpunktion ein?
Klammern:
„Wow! Du hast [endlich auf] meinen stinkenden Rat gehört!“
Geschweifte Klammern:
"Wow! Du hast endlich auf meinen stinkenden Rat gehört!"
Guillemets:
"Wow! Du hast endlich auf meinen stinkenden Rat gehört!"
Experimentieren Sie mit Doppelpunkten, Sternchen usw.
Rombot