Wie gehen Sie mit Slang mit fragwürdiger Rechtschreibung um?

Ich rate Ihnen, die Slang-Schreibweise zu vermeiden, es sei denn, sie wird allgemein verstanden. Dafür gibt es kein bestimmtes Kriterium.

Für das Beispiel, das Sie gegeben haben, ist meine Antwort ein festes "vielleicht". Würde Ihre Zielleserschaft das begreifen? Wenn ja, okay. Wenn nicht, ersetzen Sie etwas wie:

He mumbled, "The usual," in that childish manner designed to irritate me.

Aber das funktioniert in beide Richtungen. Mein Vorschlag ist eher formal, was möglicherweise stilistisch nicht mit seiner Umgebung vereinbar ist.

Es gibt keine feste Regel – Sie sollten es so leicht erkennbar wie möglich machen. Manchmal gibt es eine akzeptierte Slang-Schreibweise. Wenn ja, finden Sie es und verwenden Sie es. Wenn nicht, wenn Sie es aus bekannten Wörtern konstruieren können, tun Sie dies. Wenn nicht, geben Sie die einfachste phonetische Wiedergabe an (anstatt die genaueste).

„kewl“ (für „cool“, es ist eine bekannte schriftliche Variante)
„adorbs“ (für „adorable“, da es leicht ist, das richtige Wort in zwei Hälften zu brechen)
„the yoosh“ (für „the ususal“, da „ ush" hilft weder phonetisch noch lexikalisch)

Verwenden Sie es im Allgemeinen sparsam für Farbe und Geschmack. Slang ist von Natur aus distanzierend, und die Leser werden leicht müde, zu viel davon zu haben.

Tue es. Es ist besser zu zeigen, nicht zu erzählen. Beschreiben Sie keine Akzente, beziehen Sie sie in Ihren Dialog ein. Seien Sie einfach konsistent mit der Schreibweise und versuchen Sie, sie so nah wie möglich an die Standardschreibweise zu bringen. Die Herausforderung besteht natürlich darin, dies mit Klarheit für den Leser in Einklang zu bringen.

Verwenden Sie keine drei 'o's, wenn Sie das 'yoozh' als Kurzform betonen. Zusätzliche Vokale vermitteln Länge.

Wenn Ihr Charakter „normal“ das „Yoozh“ oder „Yuzh“ sagt, können Sie es beim ersten Mal erklären, wenn es ihm begegnet.

Vielleicht so etwas wie: „Was hast du vor?“

„Das Übliche“, ausgesprochen wie das Joozh , in dieser jugendlichen Attitüde.
„Wie was?“

''Chilling, Facebooking, einfach der Yoozh . Super?''

Nicht-englischsprachiger hier. Ich würde es versuchen. Wenn die Aussprache leicht zu verstehen ist, würde der Leser sofort den Klang und damit die Bedeutung verstehen, auch wenn er den Begriff noch nie gehört hat. Entweder klingt das Geräusch wie etwas, das er kennt, oder es erinnert an einen Slang, den er kennt.

Einmal las ich in einem Roman über Kinder, in denen ständig „Ich weiß nicht“ wiederholt wurde. Ich hatte den Slang für "Ich weiß nicht" noch nie zuvor gehört, aber nach ein paar Mal verstand ich die Bedeutung. Es ist besser, etwas "Farbe" hinzuzufügen, als zu viel zu exponieren ( "Ich weiß nicht", sagte er in seinem typischen Akzent - meiner Meinung nach eine sehr schlechte Wahl).

Ich empfehle keine phonetische Schreibweise von Slang. Es gibt zwei Probleme (1) Die Gültigkeit des Wortes (2) Der Klang des Wortes.

Das urbane Wörterbuch enthält eine umfassende Liste von Slang. Ich empfehle Ihnen, es zu konsultieren.

Ihr Gespräch würde wahrscheinlich lauten:

"Wassup?" "Das gleiche alte"