Wie simuliert man jemanden, der mit vollem Mund spricht?

Wenn Sie beabsichtigen, Sprache mit vollem Mund phonetisch darzustellen, gibt es einen sehr einfachen Weg, dies zu tun; mit vollem Mund sprechen. Hören Sie, wie es Ihre Sprache verzerrt, und denken Sie darüber nach, wie es die Phoneme verändert.

Das ist ein guter Ausgangspunkt, wenn Sie nach einer phonetischen Schreibweise suchen.

Für mich würde das phonetische Übersetzen mit vollem Mund meine Konzentration ablenken und mich dazu bringen, mich mit verpassten Wörtern und anderen unverständlichen Texten zu beschäftigen, die entstehen würden.

Stattdessen würde ich mich auf die Erfahrung der Interaktion konzentrieren:

Dort saßen wir drei und redeten über den Geschäftsvorschlag. Sam konzentrierte sich darauf, die Details zu lesen, während Eric weiter aß und mit Fragen unterbrach.

Eric fragt: "Also, was sind die (mampfen) vorgeschlagenen (kauen) prozentualen Verteilungen?"

Sam antwortet, dass sie es noch nicht bis zu diesem Abschnitt geschafft hat, während Eric sein Getränk schluckt und ihr sagt, sie solle schneller lesen. Er murmelte auch etwas anderes, aber ich war zu angewidert von dem Braten von Kartoffeln und Soße, der aus seinem Mund kam.

Aber wenn Sie wirklich darauf aus sind, mundvolle Wörter phonetisch zu buchstabieren, können Sie den Dialog schreiben und ihn beim Essen laut vorlesen und sich selbst aufnehmen. Dies liefert das realistischste Ergebnis.

Möglicherweise müssen Sie jedoch Kontext bereitstellen, um den Leser nicht zu verwirren:

Zum Beispiel:

Als ich ihr Büro betrat, begrüßten sie mich mit "Hi, mmph, ghow are you?"

gegen:

Als ich mitten in der Mittagspause ihr Büro betrat, begrüßten sie mich mit "Hi, mmph, ghow are you?"

Ersteres lässt Sie fragen:

• Hatte die Person bei der Begrüßung einen Schlaganfall?
• Hat die Person ein Niesen zurückgehalten?
• Wurden sie zu einem ungünstigen Zeitpunkt völlig unvorbereitet erwischt?
• Haben sie ihren Witzbold getroffen?

Der einfachste Weg ist, einen anderen Charakter anzugeben, der vermutet, dass er das gesagt hat.

Obwohl ich nicht empfehle, den phonetischen Klang zu reproduzieren; es ist ziemlich einfach herauszufinden. Die Zunge kann den Gaumen (Dach des Mundes) oder die Zähne nicht berühren, weil sie durch Nahrung blockiert ist; also werden Plosive wie „T“, „K“, Gaumen „G“ (wie in „Get“), „D“ unterdrückt. Lippenplosive ("P", "B") konnten immer noch geäußert werden.

Ersetzen Sie die Plosive, die nicht ausgesprochen werden können, durch einzelne Apostrophe.

Aus "Das ist besser" würde "'a's be'er". Ein Wort wie „Hund“, das mit einem Plosiv beginnt und endet, wäre unverständlich; "'Ö'".

Es hängt davon ab, welche Art von Rede Sie schreiben. Ich persönlich würde das wie Method Acting angehen. Schreiben Sie das Drehbuch der Figur, machen Sie ein Sandwich, schalten Sie ein Diktiergerät ein und lesen Sie dann das Drehbuch mit vollem Mund.

Schreiben Sie beim Anhören der Wiedergabe auf, was Sie hören. Wenn es unverständlich sein soll, versuchen Sie nicht, Ihr ursprüngliches Skript dort einzufügen, um Wörter erraten zu lassen. Lassen Sie den Erzähler angeben, warum es Verwirrung gibt, und lassen Sie (wahrscheinlich) die anderen Charaktere um Klärung bitten (abhängig von der Machtdynamik der Gruppe).

Ich ging auf sie zu und sie begrüßte mich mit einem „ghffuh mmnet“. "Was?" kam meine reflexartige Antwort. Nachdem sie den Bissen einer scheinbar köstlich reifen Tomate heruntergeschluckt hatte, stellte sie sich klar: "'Nur eine Minute', sagte ich."

Die Konvention zur Darstellung einer Abweichung von der normalen Sprache in literarischem Schreiben besteht darin, die Abweichung in der begleitenden Beschreibung zu benennen.

Beispiele:

1. „Moment mal, ich kaue und schlucke einfach“, murmelte John mit vollem Mund.

2. Joan konnte nicht verstehen, was Heather sagte. Sie hatte den Mund voll und alles, was herauskam, waren erstickte Geräusche und ein paar Brotkrümel.

3. "Das ist es!" Bob schrie / flüsterte / sagte mit seinem südländischen Akzent / russischen Akzent usw.

Laute Sprache wird nicht fett gedruckt, geflüsterte Sprache wird nicht in kleineren Buchstaben gedruckt, Sie schreiben (normalerweise) nicht im Dialekt (es sei denn, Sie möchten Ihr Publikum auf diejenigen beschränken, die es verstehen) und so weiter. Die Konvention besteht darin, Standardenglisch zu schreiben und dem Leser mitzuteilen, auf welche Weise der Sprecher es nicht spricht.

Natürlich haben viele Autoren versucht, das zu schreiben, was sie für „ye olde English“ oder eine andere Variante der Sprache halten, meist mit dem unbeabsichtigten Effekt, ihre Leser zu irritieren. Ich empfehle, es nicht zu versuchen.