Wie schreibe ich eine Figur, die in gebrochenem Englisch spricht? [Duplikat]

Es gibt ein erstaunliches Buch namens „Learner English“, das ich entdeckte, als ich Englisch unterrichtete, das perfekt ist, um Autoren dabei zu helfen, die Sprache von Charakteren mit Fehlern und Nuancen zu schreiben, die für eine bestimmte Sprache spezifisch sind.

Es hat im Grunde Abschnitte für jede einer Reihe verschiedener Sprachen und es sagt Ihnen, welche Fehler dieser Sprecher am wahrscheinlichsten macht und warum - wie in Bezug auf die Funktionsweise seiner Muttersprache.

Zum Beispiel könnten sie sagen, dass sie in deutschen Sätzen dazu neigen, das Verb an das Ende des Satzes zu stellen, also könnte ein Deutschsprachiger auf Englisch so etwas sagen:

Ich gehe in die Stadt.

Sie können diese Fehler auf die Sprache Ihres Charakters anwenden, damit sie authentisch deutsch klingt.

Das Buch ist ziemlich teuer, aber ich denke, es ist eine großartige Investition für einen Autor, der vielleicht ausländische Charaktere schreibt.

Ich bin mir jedoch sicher, dass sie es in den meisten Bibliotheken mit angemessener Größe haben sollten, sodass Sie es auch für den Abschnitt ausleihen können, den Sie benötigen.

Hier sind die vollständigen Details:

Cambridge Handbooks for Language Teachers: Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems Eine Taschenbuchausgabe von Michael Swan und Bernard Smith

Diese Antwort ist aus der Sicht von jemandem, der hört, wie Russen die ganze Zeit schlecht Englisch sprechen.

Meiner Erfahrung nach leiden Englischlerner unter einem unheimlichen Tal der Sprachunterschiede.

Wenn Wörter völlig anders klingen, lernt der Sprecher das neue Wort. Auf der anderen Seite, wenn Wörter ähnlich sind wie das englische „School“ und das russische „Shkoola“, wird stattdessen oft das einheimische Wort verwendet. Es scheint von einer kognitiven Belastungsidee zu stammen. Es gibt so viele Wörter zu lernen, warum lassen Sie diese nicht einfach zum Schluss.

Ich finde, das klingt nicht nur realistisch, sondern ist auch aus ästhetischer Sicht gut, wie du schreibst. Die Leser werden das ähnliche Wort erkennen und die Bedeutung verstehen, aber auch die Anstrengung Ihrer Protagonistin spüren, wenn sie versucht, das leicht falsche Wort zu verarbeiten. Dies ist auch eine große Verbesserung gegenüber der Wortstellung und dem schlechten Gebrauch von Zeitformen, die die meisten Autoren verwenden, was bei weitem abfälliger und unrealistischer ist.

Wenn ich Abschnitte wie diesen schreibe, schlage ich jedes Wort, das der Charakter verwendet, mit Google Translate nach und ersetze sie durch die Version der anderen Sprache, wenn sie in der Nähe sind. Wenn du Glück hast, bekommst du so etwas.

"Du. Du bringst meinen Vater um, und dann schlenderst du mit deinen kleinen Våpens hier rein. Du kommst, um Maud die Fünfte zu sehen. Glaubst du, er ist schwach und gebrechlich und lässt sich herumschubsen? Kein Minenbabyer. Maud die Fünfte wird dir die Strafe geben, die du verdienst.“

Ich möchte davor warnen, da dies schwierig zu schreiben und zu lesen ist, es nicht zu lange zu tun. Wenn dies eine Hauptfigur ist, dann sollte er vielleicht einfach gut Englisch sprechen. Je mehr Zeit der Leser damit verbringen muss, zu verstehen, was jemand sagt, desto weniger Zeit wird er damit verbringen, Ihre Handlung, Ihre Charaktere und Ihr Thema zu verstehen. Und das sind Dinge, von denen Sie wirklich möchten, dass sie darauf achten.

Denken Sie daran, dass Englisch und Deutsch in Sprachfamilien ziemlich nahe beieinander liegen (Sie sind beide germanische Basissprachen. Englisch hat nach der Eroberung durch William den Eroberer viele französische Lehnwörter aufgenommen, und dann haben die Amerikaner es genommen und es durcheinander gebracht ... oder verbessert. Hängt von Ihrer Seite des Teiches ab.).

Das, was Deutsch für Englischsprachige schwierig macht, ist, dass Substantive im Deutschen ein Geschlecht haben und es keinen Reim oder Grund gibt. Zum Beispiel entsprechen die deutschen Wörter für „Der Mann“, „Die Frau“ und „Der Junge“ alle dem Geschlecht, das Sie erwarten würden (Der Mann, Die Frau/Fraulin, Der Junge), aber das deutsche Wort für Mädchen ist es geschlechtsneutral (Das Mädchen) . Dies sollte bei der englischen Übersetzung kein Problem sein, aber es ist wahrscheinlich der größte Unterschied zwischen den beiden Sprachen. Mark Twain fand es beim Lernen so frustrierend, dass er einmal eine Rede auf Deutsch hielt, in der er feststellte, dass das Wort für eine Fischfrau (eine Frau eines Fischers) auf Deutsch neutral ist.

Wahrscheinlich eines der interessantesten Dinge der Kriege war, dass sowohl Deutsch- als auch Englischsprachige Spione entlarvten, indem sie dem verdächtigten Spion eine Reihe von Fragen im Schnellfeuer stellten. Die Fragen wurden so gestaltet, dass sie die richtige Antwort hervorrufen, aber auf die falsche Frage. Dies lag daran, dass die deutschen und englischen Fragewörter vor Ort ziemlich schwer zu übersetzen waren: Die englischen Fragewörter (Wer, Was, Wo, Wann, Warum und Wie) klingen wie die deutschen Fragewörter ... tun es aber nicht entsprechen in der Übersetzung demselben Fragewort (Wer, Was, Wo, Wann, Warum, Wie). Spionagejäger auf beiden Seiten würden eine Schnellfeuerserie darüber stellen, wer, wo und wann (und möglicherweise andere Fragen, nur um weitere Verwirrung zu stiften). Wenn Sie fragen, wer? auf Englisch und bekommen ein verwirrendes "Berlin" zurück, haben Sie wahrscheinlich einen Spion erwischt, der dachte, Sie hätten nach einem Ort gefragt, nicht nach einem Namen.

Andere lustige Ausspracheartikel für Deutsch. Der Buchstabe "W" wird wie der Buchstabe "V" ausgesprochen, Buchstaben mit Umlauten (die zwei Punkte über dem Buchstaben ... wie oben im deutschen Wort für Mädchen zu sehen) werden mit einem langen Vokal ausgesprochen. Als es noch Schreibmaschinen gab, waren Umlaute auf den meisten verwendeten Tastaturen nicht zu finden, daher war es typisch, dass "Das Mädchen" als "Das Maechen" wiedergegeben wurde. Moderne Computer haben einen Tastaturbefehl für jeden Vokal und wurden mit dem Aufstieg des PCs wieder weit verbreitet. In ähnlicher Weise ist das Eszett (ß) ein doppelter "S"-Laut und es ist akzeptabel, "ss" oder "ß" für das Auftreten eines doppelten "S" in Wörtern zu verwenden (modernes Schweizerdeutsch hat kein Eszett, während modernes Deutsch es tut ). Deutsche Wörter werden buchstabiert ausgesprochen, es wird also nie einen stillen Buchstaben geben. Wie ich besprochen habe, sind Englisch und Deutsch in der Satzstruktur (Subjekt Nomen, Verb, Prädikat) grammatikalisch sehr ähnlich. Das Deutsche hat sowohl eine formelle als auch eine informelle zweite Person Singular (Sie und Du), während es im Englischen nicht der Fall ist. „Sie“ ist auch die zweite Person Plural. Ein schwach englischsprachiger Soldat könnte einen Offizier von höherem Rang als "Sie" bezeichnen, da er kein Äquivalent auf Englisch hat. Da Englisch schließlich nichts Geschlecht zuweist, das kein Geschlecht hat, könnte der Artikel „The“ für alle englischen Wörter wie „Die“ ausgesprochen werden. Der Artikel „A“ ist „Ein, oder Eine, wenn definitiv weiblich“ (Hierher kommt der berühmte angebliche Kennedy Gaff „I am a Jelly Donut“. Berliner' s) ein Jelly Donut-ähnliches Gebäck (Berliner nennen dies einen Pfannkuken, während der Rest Deutschland sie Berliner nennt). Dies lag an einigen schlechten Grammatikbüchern, die sagten, es sei akzeptabel, den Artikel wegzulassen, wenn Sie jemand sind, der von einem Ort oder einem Beruf kommt (das stimmt nicht), oder dass Kennedys Deutsch mit Bostan-Akzent dazu führte, dass die Leute, die im Fernsehen zuschauten, es hörten es als Eine. Es ist größtenteils ein Urban-Mythos, aber die Absicht der Rede und die Möglichkeit, dass ein so verehrter Mann wie Kennedy triumphierend erklärt, er sei ein Jelly Donut, ist ziemlich amüsant und hat die Legende zum Leben erweckt. Dies lag an einigen schlechten Grammatikbüchern, die sagten, es sei akzeptabel, den Artikel wegzulassen, wenn Sie jemand sind, der von einem Ort oder einem Beruf kommt (das stimmt nicht), oder dass Kennedys Deutsch mit Bostan-Akzent dazu führte, dass die Leute, die im Fernsehen zuschauten, es hörten es als Eine. Es ist größtenteils ein Urban-Mythos, aber die Absicht der Rede und die Möglichkeit, dass ein so verehrter Mann wie Kennedy triumphierend erklärt, er sei ein Jelly Donut, ist ziemlich amüsant und hat die Legende zum Leben erweckt. Dies lag an einigen schlechten Grammatikbüchern, die sagten, es sei akzeptabel, den Artikel wegzulassen, wenn Sie jemand sind, der von einem Ort oder einem Beruf kommt (das stimmt nicht), oder dass Kennedys Deutsch mit Bostan-Akzent dazu führte, dass die Leute, die im Fernsehen zuschauten, es hörten es als Eine. Es ist größtenteils ein Urban-Mythos, aber die Absicht der Rede und die Möglichkeit, dass ein so verehrter Mann wie Kennedy triumphierend erklärt, er sei ein Jelly Donut, ist ziemlich amüsant und hat die Legende zum Leben erweckt.