Soll ich den Dialog eines mexikanischen Charakters „spanglish“?

Es hängt davon ab, und tatsächlich könnte man argumentieren, dass Ihre Frage nur meinungsbasierte Antworten generieren könnte und geschlossen werden sollte, aber Sie stoßen an ein Kernproblem, nämlich wie man die Unterschiede zwischen der Welt, in der der Leser lebt, und der Welt, in der er lebt, aufzeigt die die Geschichte spielt, während die Lesbarkeit und Verständlichkeit gewahrt bleiben. Dies ist besonders sichtbar in Science-Fiction- und Fantasy- und übersetzten Werken. Die drei umstrittensten Teilfragen drehen sich um Namen, Maßeinheiten und zweisprachige Zeichen. Wenn Sie einen Nachmittag verschwenden wollen, fragen Sie mich nach dem Messen der Saturn-Rakete in Ellen oder der zehn nichtjüdischen Pateraks.

Lassen Sie uns also einen Schritt zurücktreten und praktische Überlegungen anstellen. Nehmen wir der Einfachheit halber an, dass Sie auf Englisch schreiben und sich an ein Publikum richten, das über ein spanisches Vokabular mit fünf Wörtern verfügt. (und diese drei dieser Wörter würde Ihr Redakteur ablehnen) Nun, das beschränkt uns auf zwei Hauptszenarien, die Muttersprache Ihres Erzählers ist Spanisch oder nicht. Wenn der Erzähler spanisch denkt, sehen Sie sich Ihren gesamten Dialog als übersetzt an, indem Sie die Regel verwenden, um Namen zu transkribieren, und übersetzen Sie alles andere. Wenn Ihr Erzähler zweisprachig oder fremd ist, haben Sie die schwierigere Herausforderung, aber einfachere Frage, was die Figur des Erzählers tun würde.

Aber dann fragen Sie, was ist, wenn ich von der dritten Person schreibe? Das bedeutet nur, dass Sie wahrscheinlich der Erzähler sind. Wie gut sprichst du Spanisch?

Ich würde davon abraten, da es nicht natürlich ist und die Sprache zu erzwingen scheint, wo es nicht erzwungen wird. Ich unterschreibe im Allgemeinen die Translator-Chip-Theorie der Fiktion, basierend auf dem Konzept, das in Star Trek verwendet wird ... Grundsätzlich haben die meisten Raumverkleidungsvölker ein Gerät in ihrem Ohr versteckt, das die Worte eines Sprechers sofort in die Sprache des Zuhörers übersetzt ... also Picard , ein Franzose, spricht Französisch, was der Alaskan Ryker und der russischsprachige Worf (er ist dort aufgewachsen und hat Klingonisch gelernt) verstanden haben. Das Publikum hört den gesamten Austausch auf Englisch (oder synchronisiert in einer anderen Sprache, in der er gesprochen wird).

Es gibt einige Ausnahmen von dieser Idee ... Wenn Sie sich für eine Diskussion auf ein bestimmtes Wort aus einer anderen Sprache beziehen (z. B. wenn Ihre Charaktere eine Übersetzung des Wortes anbieten ODER das Wort / der Satz kein bekanntes Konzept ist. .. Siesta wäre der beste Weg, um das Konzept als Siesta zu diskutieren, da es kein englisches Äquivalent gibt) oder wenn die Fremdsprache ein Lehnwort ist (zum Beispiel ist Veni, Vidi, Vichi ein gut verstandener lateinischer Ausdruck in seinem Non -Muttersprache Englisch).

Im wirklichen Leben werden die meisten Menschen, die zwei Sprachen fließend sprechen, um sich unterhalten zu können, nicht in ihre Muttersprache wechseln, während sie ihre Zweitsprache sprechen, es sei denn, sie sind überrascht genug (die meisten Menschen fluchen in ihrer Muttersprache ... und ausländische Schimpfwörter sind großartige Workarounds für Die englische Sprache funktioniert, um ein bisschen Fluchen loszuwerden, wenn Sie es nicht sollten). Das andere Mal, wenn Muttersprache in einer zweisprachigen Umgebung gesprochen wird, ist, dass die meisten zweisprachigen Menschen Mathematik in ihrer Muttersprache machen, da Mathematik im strengsten Sinne sprachabhängig ist.

Wenn überhaupt, ist es wahrscheinlicher, dass ein englischsprachiger Mensch in Mexiko ins Spanische fällt als der spanischsprachige Charakter. Obwohl sie nicht viel ins Ausland reisen, versuchen die Amerikaner, wenn sie es tun, normalerweise, einige lokale Sprachkenntnisse zu lernen, um höflich zu sein. Englisch wird in vielen nicht englischsprachigen Ländern allgemein unterrichtet ... zwischen der "The Sun Never Set"-Ära des Britischen Empire, der darauf folgenden Pax America-Periode und der Tatsache, dass das Internet sehr verbreitet ist auf Englisch ... aber noch einmal, da Amerikaner nicht oft außerhalb der Staaten reisen, machen sie sich Sorgen, die Fremdsprache nicht zu verstehen, in der sie Urlaub machen, und werden versuchen, ein paar knicksige Sätze aufzuschnappen (bitte, danke , es tut mir leid, entschuldigen Sie) einfache Zählnummern, schnelle Möglichkeiten, Essen zu bestellen (weil Amerikaner essen gehen), die Möglichkeit, mit einer Karte nach dem Weg zu fragen (und zum Badezimmer). Es wird normalerweise nicht auf die beste Art und Weise gefragt, aber die meisten Menschen in Touristengebieten gehen davon aus, dass sie, wenn sie jemanden sehen, der Fragen mit sehr schlechten Sprachkenntnissen stellt, wahrscheinlich Amerikaner sind und fragen, ob sie Englisch sprechen können. Und die meisten Länder finden es liebenswert genug, dass sie sich die Mühe gemacht haben, es zu versuchen, anstatt Anstoß zu nehmen. Tatsächlich gibt es Umfragen, die behaupten, dass dies eine der besseren Eigenschaften der amerikanischen Touristen ist. re wahrscheinlich Amerikaner und werden fragen, ob sie Englisch sprechen können. Und die meisten Länder finden es liebenswert genug, dass sie sich die Mühe gemacht haben, es zu versuchen, anstatt Anstoß zu nehmen. Tatsächlich gibt es Umfragen, die behaupten, dass dies eine der besseren Eigenschaften der amerikanischen Touristen ist. re wahrscheinlich Amerikaner und werden fragen, ob sie Englisch sprechen können. Und die meisten Länder finden es liebenswert genug, dass sie sich die Mühe gemacht haben, es zu versuchen, anstatt Anstoß zu nehmen. Tatsächlich gibt es Umfragen, die behaupten, dass dies eine der besseren Eigenschaften der amerikanischen Touristen ist.

Ich denke, es kann sehr gut funktionieren, wenn es vernünftig eingesetzt wird. Es fügt Farbe und ein Gefühl von Ort hinzu. Ich schreibe viele Geschichten in Mexiko, und letztendlich habe ich mich von Hemingway inspirieren lassen, der oft Sätze in der Landessprache (oft Italienisch und Spanisch) in seine Werke aufgenommen hat, wie A Farewell to Arms, For Whom the Bell Tolls, The Old Man und das Meer und viele Kurzgeschichten.

Ein Beispiel dafür in meiner eigenen Arbeit ist meine Kurzgeschichte Cuervo auf meinem Blog.

Ich habe kürzlich meine Dissertation abgeschlossen, in der die Hauptfigur Deutsch war. Der Rat, der mir gegeben wurde, war, dass, wenn es sich um einen gebräuchlichen Ausdruck handelt, den die Leute wahrscheinlich kennen (z. B. „Sì“), verwenden Sie ihn. Wenn es sich um einen weniger gebräuchlichen Satz handelt, setze ihn kursiv und übersetze ihn oder erkläre ihn im nächsten Satz. Wenn Ihre Figur zum Beispiel fragt: „ Que estas leyendo? “ („Was liest du gerade?“), die Person, die sie fragen, antworten lassen: „Ich lese Gone Girl “, und das Publikum wird den Rest herausfinden.

Die Verwendung der Sprache, in der Ihre Geschichte spielt, hilft dem Leser, sich die Umgebung vorzustellen, und kann auch viel über die Charaktere aussagen. Sie könnten einen Charakter haben, der mehr Spanisch spricht als die anderen, oder einen, der überhaupt kein Spanisch spricht.

Ich würde sagen, tun Sie es, aber übertreiben Sie es nicht , denn das kann ablenken. Es ist jedoch besser, zu viel zu verwenden und es wegzulassen, als konservativ zu sein – folgen Sie Ihrem Instinkt, was passt, was nicht und was für Ihre Charaktere richtig ist.