Ich schreibe also eine Geschichte, in deren Verlauf meine Hauptfigur aus der Ich-Perspektive eine andere Sprache lernt, die in ihrer Umgebung viel verwendet wird. Das funktioniert im Allgemeinen, aber ich bleibe regelmäßig im Dialog für andere Charaktere hängen, wenn mein Erzähler einiges, aber nicht alles von dem verstehen kann, was sie sagen. Ich habe zwei Hauptansätze, die ich verwende, aber beide scheinen echte Nachteile zu haben. Irgendwelche Ideen?
Ansatz 1: Paraphrasieren
Ein Wortschwall folgte. Meine beste Vermutung war, dass sie davon sprach, wie sehr sie das Essen mochte, aber da ich nur jedes vierte Wort verstehen konnte, konnte ich die Möglichkeit nicht ausschließen, dass sie erklärte, wie ihr Tag war, und sich über die lauten Nachbarn beschwerte, oder einen Heiratsantrag machen.
Ich seufzte und intonierte die Worte, die zu den ersten Dingen gehörten, die ich im Unterricht gelernt hatte. "Langsamer Bitte?"
oder
„Und ich dachte, du-“ Der Rest des Satzes wurde durch Grammatik verdeckt (diese Sprache machte es meiner Meinung nach unnötig kompliziert, über Dinge zu sprechen, die man nicht für wahr hielt), aber ich dachte, ich hätte das Wesentliche verstanden. Er hatte mich für einen ehrlichen Menschen gehalten und war nun zutiefst enttäuscht von mir.
Dies ist großartig, um zu vermitteln, wie die Figur die Dinge tatsächlich erlebt, aber die Tatsache, dass es fast keine direkte Rede gibt, hat (meiner Meinung nach) einen distanzierenden Effekt, der es schwierig macht, dies für mehr als ein paar Absätze hier und da zu handhaben.
Ansatz 2: Kursive Fremdwörter
„Sie kann es nicht schaffen, das hat sie mir heute schon gesagt. Sie hat Verpflichtungen –“
„-Verpflichtungen“, übersetzte Sarah,
„-in der Stadt, die sie bis spät beschäftigen wird . Sie will sich ein andermal treffen“, fügte Andrea hinzu, während ich versuchte, das unbekannte Wort zu entwirren.
Das ist viel einfacher für ein ganzes Gespräch durchzuhalten, aber ich befürchte, dass die Leser sich über den Ansturm von kursiven Fremdwörtern ärgern werden. Es ist auch nicht wirklich eine großartige Darstellung dessen, was sie erlebt, weil es schwierig ist, Dinge zu zeigen, wie sie nur Teile davon erfasst, was vor sich geht, erraten, um Lücken zu füllen, oder versuchen, unbekannte Grammatik zu entwirren – in diesem speziellen Beispiel denke ich meine Figur kommt fließender rüber, als sie tatsächlich ist.
(Beachten Sie, dass, obwohl ich für das Beispiel Deutsch verwendet habe, die eigentliche Geschichte einen Conlang verwendet, sodass es zumindest keine Leser gibt, die die Sprache kennen, um die Sie sich Sorgen machen müssen!)
Kennt jemand andere gute Möglichkeiten, Muttersprachler-Dialoge durch einen POV-Charakter mit einem unvollkommenen Sprachverständnis zu zeigen? Oder stecke ich fest, wenn ich diese beiden Ansätze kombiniere und versuche, Szenen mit langen fremdsprachigen Gesprächen zu vermeiden, bis sie etwas flüssiger spricht?
EDIT: Zur Verdeutlichung:
Mein Problem ist nicht , dass ich Fremdwörter einbauen möchte, aber trotzdem die Leser den Dialog verstehen lassen möchte. Eigentlich würde ich gerne ganz auf die Fremdwörter verzichten.
Mein Problem ist, dass ich ein bruchstückhaftes, lückenhaftes Verständnis dessen zeigen möchte, was gesagt wird - es ist schwierig, einen Prozentsatz dafür anzugeben, aber nennen wir es 40-60 % mit Ausreißern in beide Richtungen. Bei kurzen Szenen kann ich das über die oben demonstrierte Paraphrase gut hinbekommen, bei längeren Gesprächen bin ich mit der Wirkung aber nicht zufrieden.
Ich habe Bücher gelesen, die kurze Dialoge enthielten, in denen der Erzähler nur ein paar Wörter verstand und der Autor dies mit Auslassungspunkten ausdrückte. Wie:
Ich konnte nur ein paar Worte verstehen, die sie sagte. "Sie müssen ... Tür ... bald ... Telefon ... lila."
(Ich habe dieses Beispiel nur erfunden. Die echten Beispiele, die ich gesehen habe, waren weniger zusammenhanglos, aber ich erinnere mich nicht an die genauen Zitate.)
Ellipsen können Pausen bedeuten, daher könnte dies irreführend sein. Ich habe auch Fälle gesehen, in denen der Autor Wörter eingefügt hat, die auf Unverständlichkeit hindeuten, wie „bla bla“ oder „murmeln murmeln“. Wie:
Dann sagte sie: "Sind Sie heute bla bla Tür bla bla?"
Ich persönlich denke, das klingt so, als ob du versuchst, lustig zu sein, und es funktioniert für mich nicht außerhalb eines humorvollen Kontexts. Aber wenn Sie das zum ersten Mal gesagt haben, dass der Erzähler nur ein paar Worte versteht, könnten Sie meiner Meinung nach einen beliebigen "Füller" einfügen, und es wäre für den Leser klar. Wie:
Ich verstand nur ein paar Worte von dem, was sie sagte. "Bist du heute xxx xxx Tür xxx?"
Ihnen wird oft gesagt: "Zeigen, nicht erzählen." Das ist nicht immer ein guter Rat. Wenn eine Szene langweilig und ermüdend wird, fassen Sie sie zusammen; Sagen Sie dem Leser einfach die wichtigen Dinge und fahren Sie mit der Geschichte fort.
Sie erzählte mir etwas über Türen, das Schicksal des Universums, die ultimative Gefahr und vielleicht die Farbe Lila? Ich war mir nicht sicher, was sie miteinander zu tun hatten. Aber das ist alles, was ich aus einigen Minuten herausgeholt habe, in denen sie mich verzweifelt anplapperte.
Das hat den Vorteil, dass Sie nicht mehr Fremdwörter verwenden müssen, als Sie als Autor für wichtig halten.
Wenn es absolut notwendig ist, den Dialog in etwas wie Echtzeit zu reproduzieren, verwenden Sie ein Gimmick, wie die Ich-Erzählerin, die wiederholt, was sie zu hören glaubt. Denken Sie an R2D2 oder Chewbacca aus Star Wars, nur mit weniger Selbstvertrauen seitens der Person, die nachplappert. Dies kann einfacher sein, wenn eine dritte Person anwesend ist, mit der Ihr Erzähler interagieren kann.
„Sie sagt, wenn die lila Tür geöffnet wird, dann … Verushta? Warte, ist das nicht das Ende des Universums? Erik, kann das stimmen? dass unser Universum enden wird? Warte, lass mich sie fragen. Ähm... Verushta curum, äh... Sirriv ereth thenn?" Ich hörte ihrer hitzigen Antwort zu. „Ja, sie meint, dass unser Universum enden wird.
Ich verstehe deine beiden Ansätze. Schreiben Sie Ihre Geschichte so, dass die Leser mit der Hauptfigur reisen. Wenn er/sie die Sprache am Anfang nicht versteht, lass es den Leser genauso erleben. Führen Sie die Fremdwörter ein, während sich die Handlung bewegt. Die Leser erhalten automatisch den Kern der Bedeutung der Fremdwörter.
Mein Vorschlag wäre: Wenn Sie immer noch Schwierigkeiten haben, die Geschichte mit Fremdwörtern zu schreiben und den Lesern ihre Bedeutung zu vermitteln, dann führen Sie eine neue Figur ein. Kann ein Übersetzer oder ein Fremdenführer sein, der zumindest für einige Zeit mit der Hauptfigur reist, während die Hauptfigur die Sprache lernt. Es wird die Leser wirklich fesseln.
Etwas peinlich, am Ende meine eigene Frage mit einer Frame-Challenge zu beantworten, aber los geht's:
Es gab vor allem eine Szene, die mir Probleme bereitete, in der ich sowohl die langsam zunehmenden Sprachkenntnisse der Protagonistin als auch den Freundeskreis, den sie um sich herum aufgebaut hatte, zeigen wollte, bevor ich das Gespräch auf etwas Handlungsrelevantes verlagerte. Aber je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wurde mir klar, dass das, was ich zu tun versuchte, widersprüchlich war: Auf dem Niveau, das ich mir für die Sprachkenntnisse der Figur vorstellte, wäre sie einfach nicht in der Lage, an dieser Art von Hin und Her-Geplänkel teilzunehmen zwischen Freunden, die ich mir vorstellte. Ihm zu folgen würde viel Konzentration und Rätselraten erfordern, die sie nicht über längere Zeit durchhalten könnte.
Also habe ich den eigentlich beabsichtigten Dialog stark gekürzt, viel mehr paraphrasiert und wieder auf die Muttersprache des Protagonisten umgestellt, sobald die handlungsrelevanten Dinge auftauchten. Das ist wahrscheinlich die beste Lösung für Charaktere mit einem wirklich begrenzten Sprachverständnis – und es lohnt sich zu bedenken, dass sie einem längeren Dialog überhaupt nicht folgen können .
Am Ende schrieb ich eine weitere Szene, in der ihr Verständnis viel besser, aber immer noch unvollkommen war. Zu diesem Zeitpunkt funktionierten die beiden Techniken, die ich in der Frage beschrieben hatte, ziemlich gut, zusammen mit:
Den POV-Charakter mehr sprechen lassen
Eigentlich eher ein Trick: Ich fand, dass das Schreiben von Dialogen „aus nicht-muttersprachlicher Sicht gesprochen“ viel einfacher war, ohne den Handlungsfluss zu unterbrechen oder den Leser zu verärgern, als Dialoge „von nicht-muttersprachlicher Sicht gehört“. Und wenn man das tut, braucht man eigentlich gar nicht so viele Erinnerungen im Dialog anderer Charaktere – allein der Dialog des POV-Charakters macht deutlich, dass dieser Charakter sich mit dieser Sprache nicht wohlfühlt.
„Wie kannst du es wagen! Weißt du überhaupt, wer ich bin?
Es war eine Schande, nein, eine wahre Empörung, dass ich das Wort für Heulsuse nicht kannte . Ich müsste mich begnügen.
"Ich weiß es nicht. Aber ich denke, das Wichtigste zu wissen, ja?" Ich achtete darauf, so viel Unverschämtheit wie möglich in mein Achselzucken zu legen. Bei Fremdsprachen war die Körpersprache entscheidend, hatte ich festgestellt, und es wäre so schade, wenn der Mann mich nicht verstehen würde. „Du bist eine Person, die denkt, dass ihre Freunde wichtiger sind, sie. Wenn du hier bist, bin ich hier, aber Freunde sind nicht hier.“
Ich wusste, dass die Kommunikation erfolgreich war, als der Mann erbleichte. "Ich... ich entschuldige mich."
Missverständnis zeigen
Sparsam zu verwenden, aber es kann eine nette Abwechslung sein: Schreiben Sie, was die Figur zu hören glaubt , und machen Sie dann deutlich, dass es nicht richtig sein kann.
"Möchtest du heute Abend zum Frosch gehen?"
Sag was jetzt?
"Oh, bitte komm! Wir gehen jede Woche zum Frosch, es ist so eine gute Zeit!" Maria schaltete sich ein.
Von was für einem bizarren Ritual habe ich hier gehört? Warum sollte der Besuch einer Amphibie der Höhepunkt einer Woche sein?
„Ich habe Joel gefragt, ihm gehört der Frosch, er sagt, es wird eine neue Band spielen und die Tanzfläche ist wieder offen.“
Oder vielleicht bedeutete dieses Wort nicht das, was ich dachte.
(Beispiele mögen etwas seltsam sein, da ich sie für diesen Beitrag geschrieben habe, aber die Techniken sollten hoffentlich klar sein.)
DM_mit_Geheimnissen
Alexander
Tau
Wilhelm Martens