Ich lese gerade einen historischen Roman über den Zweiten Weltkrieg. Die Charaktere sind deutsch und der Schauplatz ist Berlin. Der Autor verwendet fast routinemäßig deutsche Wörter oder kurze Sätze, ohne begleitende englische Übersetzung, ohne Kursivschrift und ohne den Versuch, einen Kontext herzustellen, der es dem Leser ermöglichen würde, die Bedeutung der Wörter leicht zu erfassen. Wörter wie „gnädige“, „Menschenkenntnis“ und „elekrische Tram“.
Gibt es eine "flüssigere" Methode, um diesen Wörtern eine Bedeutung zu geben, als ihnen grob eine englische Übersetzung zu folgen? Sollen solche unbekannten Fremdwörter überhaupt vermieden werden?
Ich nehme an, die zweite Frage grenzt an Meinungen, aber ich hoffe, dass mir jemand einige Beispiele dafür geben kann, wo ein versierter Autor dieses Problem geschickt gehandhabt hat, anstatt einfach das unbekannte Fremdwort ohne Übersetzung oder Kontext zu nennen und damit den Leser zu kratzen ihren Kopf über die Bedeutung des Wortes.
In Belletristik ziehe ich es vor, Fremdwörter nicht kursiv zu schreiben. Dass sie fremd sind, hebt sie bereits hervor, das Hinzufügen von Kursiv macht es noch ablenkender.
Ich benutze auch gerne bekannte Fremdwörter, wie 'Dieu', 'nein', 'sayonara'... Andererseits spreche ich zwei Sprachen fließend, verstehe drei weitere sehr gut und kenne Grundwörter in zwei weiteren . Was meiner Meinung nach ein bekanntes Wort ist, mag für die meisten Menschen nicht so sein. Um dies anzusprechen, versuche ich, eine Vielzahl von Leuten zu fragen und zu sehen, ob sie denken, dass es bekannt ist. Wenn sich herausstellt, dass sie nicht so berühmt sind, behandle ich sie als allgemeine Fremde und folge den folgenden Methoden.
Diese Methoden basieren auf Kontext und Übersetzung. Ein paar Beispiele mit einer erfundenen Sprache, damit es für jeden funktioniert:
1. Kontext nur
Juphtay, der junge Marsianer, der gerade angekommen war, räumte gerade ein paar Kisten weg, als ihm eine auf den Fuß fiel.
"Lert!" Er jaulte und starrte auf die Kiste.
Das muss eine Art Schimpfwort sein. Dieser Ansatz funktioniert nur bei Kraftausdrücken, Beleidigungen oder Liebesworten. Sagen...
Johhtay hielt seine Frau und flüsterte liebevoll „Nahrthnee“.
Nachdem Sie sie mehrmals in einem klaren Kontext verwendet haben, können Sie sie erneut verwenden und erwarten, dass sich der Leser mehr oder weniger an ihre allgemeine Idee erinnert.
2. Kontext mit ein wenig Hilfe des Erzählers
Juphtay konzentrierte sich voll und ganz auf sein Kochen.
„Oun frags, aal frags …“, murmelte er, als die Milch, die er in den Messbecher goss, von zwei auf vier Zentiliter anstieg.
Auch hier kann man sagen, dass er die Maßnahmen ausspricht. Dieses spezielle Beispiel ist ziemlich schwach, aber Sie bekommen die Idee. Dieser Ansatz funktioniert am besten in Situationen, in denen Charaktere so vertieft sind, dass sie unwissentlich ihre Meinung sagen, während sie etwas tun, oder sie folgen Anweisungen und sagen sie laut für sich selbst (zumindest mache ich das im wirklichen Leben) oder für jemand anderen. Sagen...
»Nagty bwork un pleryith«, sagte Johhtay, und Anna steckte schnell den Schlüssel in das kleine Loch in der Wand.
Dies kann etwas mit Nummer 1 verwechselt werden (nur Kontext).
3. Erzähler übersetzt für den Leser
Juphtay grummelte in seiner heimischen Marssprache gegen all die Mücken, die an dem warmen Abend schwirrten.
Oder...
Juphtay schrieb schnell eine Nachricht in einer marsianischen Kurzschrift, die sein Chef erfunden hatte. Der Mensch, der für das Lagerhaus verantwortlich war, hat unterschlagen. Bald würde er die notwendigen Beweise haben, und er würde ein paar Agenten brauchen, die bereitstehen würden, um ihm zu helfen, sobald er diese Beweise bekommen hatte.
Das funktioniert am besten, wenn niemand außer dem Leser verstehen soll, was gesagt wird.
4. Der gesamte Dialog wird übersetzt
„Du musst wirklich vorsichtig sein“, sagte Johhtay zu Anna in langsamem, vorsichtigem Marsianisch, damit die junge Menschenfrau ihr folgen konnte. „Wenn diese Leute merken, dass Sie sie für mich ausspionieren, könnten sie versuchen, Sie zu töten.“
Als Nummer 3 wesentliche Informationen für den Leser, die ohne Zweifel weitergegeben werden müssen.
5. Ein anderes Zeichen übersetzt für den Leser
Durch die Gedanken der Figur ...
"Joptay!" Anna verschränkte die Arme, als sie an der Tür stehen blieb. "Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?"
"Larm acht phatorney-up leertun!"
Anna funkelte Johhtay an. Sie wusste genau, dass er nur eine Zeitschrift las, das war der springende Punkt! Es war ein englisches Magazin und er sollte nicht jedem zeigen, dass er in dieser speziellen Sprache lesen konnte.
Oder in direkter Rede...
»Larm acht phatorney-up leertun«, sagte Jophtay.
„Du liest also eine Zeitschrift, na und? Jeder liest Zeitschriften.“
Oder in indirekter Rede...
»Larm acht Phatorney-up leertun«, sagte er am Telefon
Anna seufzte und sagte ihm noch einmal, er solle keine Zeitschriften lesen. Er wusste, dass es gefährlich war.
Dieser Ansatz funktioniert gut, wenn der ausländische Dialog nicht sehr lang oder informationslastig ist.
Das sind die, die ich am meisten benutze. Wenn mir mehr einfallen, werde ich sie bearbeiten.
Bearbeiten
Ups, die zweite Frage habe ich übersehen:
Sollen solche unbekannten Fremdwörter überhaupt vermieden werden?
Mir persönlich gefällt die wohlüberlegte Verwendung von Fremdwörtern. Wenn ein Charakter fremd ist, hilft es, ab und zu mindestens ein paar Fremdwörter wegzulassen, um das richtige Gefühl und Image zu erzeugen. Wie ich oben sagte, möchte ich, dass sie in Fiktion nicht kursiv gedruckt werden, und ich mag es nicht, wenn sie missbräuchlich verwendet werden (was bedeutet, dass sie ohne Hinweis auf die Bedeutung oder sogar nur ein allgemeines Gefühl fallen gelassen werden), aber nein, denke ich nicht sie sollten per se vermieden werden.
Die einfachste Lösung ist die Verwendung von Fußnoten . Warum nicht einfach jedem Fremdwort eine Fußnote hinzufügen und hinten eine Seite mit Übersetzungen machen? Auf diese Weise wird der Fluss des Buches nicht durcheinander gebracht, aber Leute, die mit den Wörtern nicht vertraut sind, können leicht die Übersetzung bekommen und so der Geschichte trotzdem folgen.
Stuart F