Wie man australische Schriftzeichen darstellt

In meinem Arbeitsroman trifft eine Figur auf einen Australier. Da ich nahezu keine Ahnung davon habe, wie man Dialoge mit australischem Akzent führt, entschied ich mich einfach zu beschreiben, dass er ohne Anzeichen eines Akzents spricht. Nachdem ich es ein paar Mal gelesen hatte, bemerkte ich jedoch, dass es insgesamt besser fließen würde, wenn er mit diesem Akzent spricht. Ich möchte nur ein paar allgemeine Tipps, damit der Dialog eher ein stereotypes australisches Gefühl hat. Falls es hilft, hier ein Auszug aus dem Buch:

. "Nett." Er schlug Wrangler mit der Faust. „Gerade zurück aus London?“ Slurx fuhr fort. „Irgendwie.“ antwortete Wrangler. „Dieser schlüpfrige Aal ist den ganzen Weg nach Windsor gerannt, bevor ich ihn festnageln konnte.“

(PS: Wrangler ist der australische Charakter.)

Mein Vorschlag wäre, sich einige australische Fernsehsendungen (Talkshows, Nachrichtensendungen, Spielshows) zu besorgen und Zeit damit zu verbringen, zuzuhören und sich Notizen zu machen.
Ich würde etwas wie "The Footy Show" empfehlen, wenn Sie /wirklich/ stark akzentuierte Gespräche hören möchten. Es ist ein Gremium echter Kerle, die über Fußball reden – mehr Aussie geht nicht!
„Dieser schlüpfrige Aal ist den ganzen Weg nach Windsor gerannt, bevor ich ihn festnageln konnte.“ Ich würde ändern konnte .
Ist das nicht eher eine Frage des Dialekts als des Akzents? Es gibt Bücher, die helfen können: abebooks.com/products/isbn/9783638651875/10354546689

Antworten (3)

Australien unterscheidet sich nicht von anderen Ländern darin, dass Akzente durch die Herkunft der Person bestimmt werden können, z. B. ob sie in einer Stadt oder einem ländlichen Gebiet aufgewachsen ist. Im Allgemeinen neigen die meisten Aussies dazu, Wörter zu verkürzen/zu verkürzen, informelle und umgangssprachliche Begriffe zu verwenden und Satzteile wie angedeutet wegzulassen.

Unglücklicherweise (für einige) stellen viele Fernseh- und Filmfiguren Aussies dar, die stereotyp ländliche Typen sind, mit einem ausgeprägten Zug. Allerdings haben ländliche Aussies je nach Region Australiens, aus der sie stammen, ihre eigenen charakteristischen Ausdrücke. Einige übernehmen Variationen des reimenden Slang, der auch in Großbritannien verwendet wird. Andere neigen dazu, Sätze zu beenden, als ob es sich um Fragen mit dem „eh?“ handelte. Ende. Dies ist in den nördlichen Teilen von Queensland und im Northern Territory üblich.

Eine typischere Antwort für Wrangler könnte sein: "Kumpel, der verdammte Aal ist nach Windsor zurückgerutscht, bevor ich ihn genagelt habe."

Übrigens wird Fist Bumping in Australien eher als amerikanischer Akt angesehen, obwohl viele Amerikanismen von Aussies übernommen werden, insbesondere von jüngeren Generationen. Backslapping ist eher australisch.

Bearbeiten: Je stärker der Gebrauch von Slang, desto wahrscheinlicher kommt die Person aus einer ländlichen Gegend und/oder hat eine begrenzte Bildung (eine Verallgemeinerung).

Hier sind einige umgangssprachliche Begriffe und ihre Bedeutung, die im ganzen Land verwendet werden:

  • Ambo : Krankenwagen, Krankenwagenfahrer.
  • Knöchelbeißer: Kleinkind.
  • Sie wird Äpfel sein: Es wird alles gut.
  • Arvo: Nachmittag.
  • Rückseite von Bourke: sehr weit weg.
  • Bastard: Kosewort.
  • Badegäste: Badeanzug.
  • Battler: jemand, der hart arbeitet und gerade seinen Lebensunterhalt verdient.
  • Schönheit, Schönheit: großartig, fantastisch.
  • Billy: Teekanne. Behälter für kochendes Wasser.
  • Typ: Mann, Mann.
  • Blokey-Typ: Macho-Mann.
  • Blutig: sehr (verdammt hartes Yakka), um es zu betonen.
  • Blutiger Eid! : das ist sicherlich wahr.
  • Blasen Sie in den Beutel: Führen Sie einen Alkoholtest durch.
  • Klatscher: Faule Person, Faulpelz, jemand, der sich immer darauf verlässt, dass andere Leute Dinge tun oder ihm Dinge leihen.
  • Blau: Streit ("er hatte einen Blues mit seiner Frau").
  • Blau, mach einen : Mach einen Fehler.
  • Youse: Du (Plural)

Mehr Slang finden Sie hier: http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

Wie gewünscht, sind einige gängige Kontraktionen:

th'sarvo bedeutet heute Nachmittag: "Ich sehe dich, th'sarvo"

g'day bedeutet 'guten Tag': "G'day, mate"

hows't bedeutet 'how is it': "Hows't goin'?" (ausgesprochen 'how-zit')

ava bedeutet 'haben' : "Ava gutes Wochenende."

Wir beenden Fragen nicht mit "eh?" das wären Neuseeländer, während viele gerne sagen, dass sie Australier sind, sind sie es nicht.
Danke für den Einblick. Ich habe es zwar immer noch nicht ganz verstanden, aber ja, ich glaube, ich suche mehr nach Slang als nach Akzenten.
Wenn Sie im Land Australien waren, insbesondere in QLD/NT, würden Sie "eh?" hören. eine Menge. Ich stimme Fortiter dahingehend zu, dass das Bildungsniveau und in gewissem Maße der Beruf eine Rolle spielen. Ich habe auch mit einigen hochgebildeten Führungskräften von Unternehmen zusammengearbeitet, die viel Slang sprechen und umgangssprachliche Begriffe verwenden. Sie schließen sich nicht gegenseitig aus.
Ja! Der Slang ist sehr nützlich. Wenn diese Antwort mit einigen gebräuchlichen Wortkontraktionen bearbeitet wird, würde ich sie gerne als perfekte Antwort akzeptieren.
Und ... akzeptiert.
Ihre Akzeptanz zu bekommen war harte Yakka. Ava gut'un.

Wenn Hollywood eine australische Figur in einen Film einfügt, sticht ihr "Akzent" wie ein schmerzender Daumen hervor, ich habe keine Ahnung, woher sie ihren Akzent haben, aber es klingt eher britisch als australisch. Es ist eher so, dass wir Klänge nicht akzentuieren.

Ich würde empfehlen, mehr Slang und Manierismen mit diesem Akzent zu verwenden, ohne sie zu übertreiben, wir sagen nicht in jedem Satz Kumpel. Ich stimme dem Vorschlag zu, einige australische Fernsehsendungen anzuschauen, ich denke, „Neighbours“ und „Home and Away“ laufen am längsten und zielen auf ein jüngeres Publikum ab, „The Project“ ist wahrscheinlich eine neuere tägliche Light-Comedy-Nachrichten-/allgemeine Info-Show Für ein älteres Publikum ist „Big Brother Australia“ eher mit echten Australiern als mit Schauspielern zu sehen. Sie können Episoden/Clips von jedem auf YouTube finden.

Von dem kurzen Beispiel würde ich an Crocodile Dundee als Vorbild denken, entspannt, große Dinge abschütteln, als würden sie jeden Tag passieren.

Wenn Sie der Arbeit ein "stereotypisches australisches Gefühl" verleihen, dann schaffen Sie Karikaturen, keine Charaktere.

Wenn Sie entscheiden, wie Wrangler (sic) sprechen wird, müssen Sie sein Bildungsniveau, seinen Beruf und die Menschen, mit denen er Umgang hat, berücksichtigen. Diese Faktoren sind alle relevanter als der Ort, an dem er geboren wurde.

Sie werden überrascht sein zu erfahren, dass nicht jeder hier wie Barry Bloody Mackenzie spricht

Strewth, ist das der Emus, der den verdammten Dunny wieder runtertritt. Ein Mann sollte besser gehen und dem ein Ende setzen, bevor ich Käse und Küsse ihre Blockade mache. Kann hier nicht den ganzen Tag rumstehen und kläffen.

Das gilt sicherlich für das Schreiben jeglicher Nationalität, Religion, Beruf usw. Ich bekomme oft einen Lacher über die Darstellungen von Amerikanern in britischen Fernsehsendungen: so oft übertrieben dreist und arrogant und von Geld besessen. Ich denke, so sehen uns die Briten. Aber wenn Sie, sagen wir, einen Australier reden und sich wie ein Amerikaner verhalten, ist das sicherlich auch nicht realistisch. Wenn Sie auf Realismus setzen, möchten Sie ihn gerade unverwechselbar genug machen, um wahrnehmbar zu sein, ohne eine Karikatur zu sein. Wenn der Sinn der Geschichte darin besteht, kulturelle Unterschiede aufzuzeigen, vielleicht aus Gründen des Humors, vielleicht als soziale ...
... Kommentar, was auch immer - dann möchten Sie wahrscheinlich die Stereotypen übertreiben, zumindest ein wenig.
Wie man australische Schriftzeichen darstellt
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v