Wie schreibt man Charakterakzente im Dialog respektvoll?

Wie sollte man beim Schreiben von Dialogen mit Akzenten umgehen? Das Ändern der Schreibweise bestimmter Wörter (V für W auf Deutsch) ist effektiv, kann aber etwas kitschig wirken.
Andererseits könnte ein Versäumnis dazu führen, dass der Autor den Leser mehr als nötig durch die Erzählung an den Akzent der Figur erinnert.

Antworten (1)

Es kommt auf das Genre an, das du schreibst. Eine skurrile Fantasy-Geschichte würde die Sprechweise eines betrunkenen Zwergschmieds im Dialog darstellen:

„Aye Bohne, Oi werde den alten Messerstecher schärfen, den du da hast für ein paar Silberlinge. Whaddaya Shay?“

Der übermäßige Gebrauch dieses Stils kann sehr schnell unausstehlich werden, besonders wenn der Leser langsamer werden oder sich anstrengen muss, um ihn zu verstehen.

Während eine ernstere Geschichte den Akzent durch Dialog-Tags und grammatikalische Warteschlangen anzeigen würde:

„Sagen Sie uns, wo die Landezone ist“, flüsterte der Kommandant seinem Gefangenen ins Ohr, sein scharfer Akzent zerschmetterte die Worte, als sie herauskamen. „Sag es uns, und deinen Männern wird nichts passieren. Ich schwöre es.“

Vollständige Offenlegung: Ich bin kein Fantasy-Autor und meine zwergische Umgangssprache ist etwas eingerostet

Ja, ich würde sagen, genau das ist es. Sie können es im Tag "Sicher genug" markieren, ihre Worte wie Honig in ihrem langsamen südlichen Zug oder im Dialog selbst: "Sho 'nuff". Die unterschiedlichen Ansätze haben unterschiedliche Auswirkungen. Sie können auch mischen und anpassen.
Einverstanden. Du kannst auch so etwas sagen wie: „Sicher genug“, obwohl es in ihrem südlichen Akzent eher wie „Sho 'nuff“ klang. Sie sollten dies nur ab und zu tun, da es schnell alt wird.
Danke an alle. Das werde ich mir merken.
Wenn Sie weitere Fragen haben oder das Gefühl haben, dass die Antwort unvollständig ist, gehe ich gerne näher darauf ein oder versuche zu helfen
@Umbrella_Programmer Ich schreibe aus der Sicht isolierter Charaktere, die mit einem anderen interagieren, der einen deutschen Akzent hat, aber die ursprünglichen Charaktere hätten diesen Akzent nie zuvor gehört, und die Geschichte spielt zu einem Zeitpunkt in der Zukunft, als Deutschland Nr existiert nicht mehr, wie wir es kennen. Daher scheint es überflüssig, seinen Akzent als deutsch oder bayerisch oder was auch immer zu beschreiben. Wäre „ze“ statt „the“ unter diesen Umständen sinnvoll?
Ich denke, unter diesen Umständen wäre es sinnvoll, seinen Dialog so zu buchstabieren, wie er ihn ausspricht - wie Sie es beschrieben haben. Ich würde das in einem Buch über Menschen, die nach Deutschland gehen, nicht empfehlen, aber es funktioniert gut für ein Buch, in dem niemand eine Ahnung hat, was ein Deutscher ist.
Wie schreibt man Charakterakzente im Dialog respektvoll?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v