Eine Figur spricht während der gesamten Handlung zwei Sprachen. Wie fügt man die Übersetzung der anderen Sprache ein, ohne das Layout der Geschichte oder des Textes zu ruinieren?
Zum Beispiel:
„Guten Tag, Herr X“, sagten sie.
Wie füge ich eine Übersetzung ein, ohne den ganzen Absatz oder Satz zu ruinieren? Ich kann immer einen der Charaktere um eine Übersetzung bitten lassen, aber was ist, wenn sie mit jemandem sprechen, der sie versteht, oder wenn ich nur möchte, dass die Leser verstehen, aber nicht die anderen Charaktere? Ich habe auch daran gedacht, es auf indirekte Weise zu erklären, wie die Figur, die mit sich selbst spricht, aber diese Szenen sind nicht immer aus ihrer Sicht.
Ist es sinnlos zu versuchen, es in den Text einzufügen? Ich habe Leute gesehen, die eine Übersetzung zwischen geschweiften Klammern () oder unter dem Satz oder direkt daneben in Kursivschrift eingefügt haben . Oder soll ich da einfach improvisieren?
Ergänzend zu dieser Antwort hier: Wie zeigt man am besten eine Fremdsprache in einem Manuskript?
Wenn Sie häufig zwischen zwei bestimmten Sprachen hin und her wechseln und die Charaktere in jeder Szene immer dieselbe Sprache sprechen (beide Französisch, beide Deutsch usw.), können Sie uns das einfach in den Tags mitteilen:
„Guten Tag“, sagte er. "Haben Sie Ihre Fahrkarte?"
„Ja, das tue ich“, antwortete ich auf Deutsch und reichte es ihm. "Wie lange bis wir Berlin erreichen?"
"Mindestens eine Stunde."
„Das Land ist ganz anders“, bemerkte Marcel auf Französisch zu mir, nachdem der Schaffner gegangen war.
„Nun, die Bäume schon“, stimmte ich zu.
Stellen Sie sich das Schreiben von Belletristik als Übersetzung eines Romans von dem Ort vor, an dem Ihre Geschichte ins Englische spielt.
Nach der Antwort von Lauren Ipsum reicht es aus, einfach zu bemerken, dass das Gespräch in zwei verschiedenen Sprachen geführt wurde. Es werden jedoch Techniken verwendet, wie zum Beispiel in Saving Private Ryan , wo ein tschechischer Soldat Deutsch spricht. Sie müssen nicht verstehen, was auf Deutsch gesagt wird, aber wenn Sie verstehen, was gesagt wird, fügt es der Geschichte mehr Geschmack und Kontext hinzu.