Frage : In Bezug auf diese Frage, wie man eine Fremdsprache in einem Manuskript anzeigt, frage ich mich: Wie geht man am besten mit einer Pidgin-Sprache in einem Manuskript um? Im weiteren Sinne: Wie würden Sie einen schweren Slang behandeln, der mit originellen Wörtern und Sätzen auftaucht?
Motivation : Eine Pidgin-Sprache, beeinflusst von Englisch, Französisch, der Lingua Franca, Jiddisch und anderen in den 50er und 60er Jahren verwendeten, ist das zentrale Symbol eines Romans, an dem ich arbeite. Es verwendet "ursprüngliche" Wörter (in dem Sinne, dass die "Elternsprache" nicht offensichtlich ist), die ich durch Kursivschrift hervorheben möchte. Da es jedoch hauptsächlich von englischen Muttersprachlern verwendet wurde, sind einige Wörter echte englische Wörter, die jedoch entweder Teil einer Phrase der Pidgin-Sprache sind oder etwas ganz anderes bedeuten.
Problem, verfeinert : Da ich den Roman nicht auf Englisch schreiben werde, frage ich mich, ob es sinnvoll ist, diese englischen Pidgin-Wörter zu übersetzen oder sie einfach beizubehalten und kursiv zu behandeln.
Der Vorteil, das englische Original beizubehalten, besteht darin, dass es der Geschichte etwas mehr "Englischness" verleihen würde.
Der Nachteil : Menschen, die kein fließendes Englisch sprechen, könnten einfach die Kreativität einiger der Pidgin-Phrasen verpassen. (Beispiel: „lattie“ bedeutet Wohnung oder Haus, und „lattie on water“ ist ein Schiff. Das „on water“ ist natürlich leicht übersetzbar.)
Was denken Sie? Danke, dass du deine Meinung mit mir teilst.
Ich persönlich denke nicht, dass Sie die Wörter kursiv schreiben müssen, wenn Sie ein Wort einführen, das nicht zum Vokabular des Lesers gehört, und ihm genügend Hinweise geben, um zu verstehen, was es ist, dann werden sie es aufgreifen.
Wenn Sie zum Beispiel einen Satz hatten, der lautete: „Willst du zum Abendessen zu meinem Lattie kommen“ und später vielleicht sagte „...es ist in meinem Lattie“, werden die Leute verstehen, was es bedeutet.
Wenn Sie später sagen: „Wir fangen den Lattie-on-Water“, um den Fluss zu überqueren, spielt es keine Rolle, ob der Leser Englisch kann, diejenigen, die Englisch können, verstehen die Subtilität, diejenigen, die es nicht tun werden es einfach als einen Satz sehen, den sie lernen müssen.
Lassen Sie die Wörter langsam einfließen, führen Sie den Leser zum Verständnis der Bedeutung und verstopfen Sie Ihre Geschichte nicht mit unnötigen Erklärungen.
Als Alternative zu Fußnoten könnten Sie die ersten paar Sätze, die ein neues Pidgin-Wort enthalten, einfach sofort übersetzen, vielleicht die Übersetzung kursiv setzen. Für (ein extrem erfundenes) Beispiel:
"Jah, ich habe mir Gulliver geschuldet", sagte Collins. Gott, mein Kopf tut wirklich weh.
Sparsam verwendet, könnte dies als weniger aufdringliche Art dienen, den Wortschatz des Lesers Stück für Stück zu erweitern.
Und wenn alles andere fehlschlägt, können Sie bei Bedarf einfach so etwas wie „X bedeutet Y“ sagen. Umständlich, aber in manchen Fällen vielleicht das kleinere Übel.
Mir wurde beigebracht, Fremdsprachen (und dazu gehören Pidgins) als Vorschlagsnoten in der Prosa und im Dialog zu verwenden: Es gibt genug, um den Leser daran zu erinnern, dass Charaktere eine andere Sprache als Englisch sprechen, aber nicht so sehr, um den Fortschritt des Lesers zu behindern. Sobald Sie also klargestellt haben, dass die Charaktere Pidgin sprechen, wäre der größte Teil des Dialogs tatsächlich auf Englisch, aber mit wichtigen Pidgin-Wörtern, die eingefügt werden. Mit wichtigen Pidgin-Wörtern meine ich einen unübersetzbaren Begriff, ein für die Kultur charakteristisches Wort ( und vielleicht ironischerweise den unvermeidlichen Vorurteilen gegen sie widerspricht), oder ein Wort des Stolzes. Einschließlich der Lattie auf dem WasserDie Geschichte ist eine ideale Vorschlagsnote, weil sie den Leser nicht nur an das Pidgin erinnert, sondern auch eine interessante Geschichte ist: Ich komme mit dem Gefühl zurück, etwas Gutes über eine Kultur gelernt zu haben, die ich sonst nie gelernt hätte. Das hört sich nach einer lustigen Geschichte zum Schreiben und nach einem großartigen Roman zum Lesen an. Viel Glück damit.
Ein Pidgin könnte sich theoretisch aus Englisch zusammen mit der Sprache, in der Sie schreiben, bilden, daher scheint die Konstruktion eines solchen künstlichen Pidgins eine gute Lösung zu sein. Verzichten Sie einfach auf die Grammatik Ihrer Sprache und mischen Sie sie mit (allgemein bekannten) Wörtern aus englischen und romanischen Sprachen. Übersetzer in solchen Situationen mischen manchmal Sprachen, die eng mit der Zielsprache verwandt sind, um irgendwie zu zeigen, wie sich die Sprache des Originaltextes für die Leser anfühlt (z. B. Übersetzen eines Dialogs zwischen Serbisch und Kroatisch in einen Dialog zwischen Polnisch und Schlesisch). Ich denke, der gleiche Trick würde für Pidgin funktionieren.
Aber ... es wird auch von Leuten, die alle beteiligten Sprachen kennen, als etwas Kontroverses oder Ablenkendes / Ärgerliches angesehen. Es ist so etwas wie ein Grammatik-Nazi, aber manche Leute reagieren so, nur weil es ihre kognitiven Schemata durchbricht. Ebenso verwirrt das Schreiben von „Evolution“ anstelle von „Revolution“ russischsprachige Personen, während die anderen kein Problem damit haben werden, es zu lesen. Sie sollten den von mir beschriebenen Trick also nicht anwenden, wenn Sie erwarten, dass Ihre Leser mit der Kultur (und damit der Sprache), über die Sie schreiben, vertraut sind.
Wenn Sie den Trick nicht wollen, können Sie Pidgin-Sätze kursiv schreiben (wie Sie erwähnt haben), aber dann sollten Sie auf jeden Fall Fußnoten hinzufügen. Es könnte eine bessere Lösung sein, da es nicht zu einer solchen kognitiven Verzerrung bei Menschen führen würde, die eher die Originalsprache als eine Übersetzung erwarten, aber es erhöht die Textmenge (➡Fußnoten), sodass Sie wählen müssen, wie Ihr Text Ihrer Meinung nach gelesen werden soll.
Okay, hier gehe ich:
(i know you won't)(I personally would put because is foreign)(A lot of notes distract the readers)