Ich konnte keine Antwort aus den SE-Archiven finden, also hier. Ich mache eine Rohübersetzung eines von mir veröffentlichten Romans ins Englische (aus einer nordischen Sprache), und ich kratze mich am Kopf über Charakternamen, weil sie für ein englischsprachiges Publikum unnatürlich aussehen UND außerdem klingen würden, besonders aus phonotaktischer Sicht - zwei Vokale, wo Englisch immer einen hätte, Konsonanten, die im Englischen nie nebeneinander erscheinen würden, etc.
Abgesehen davon, dass es unnatürlich aussieht, wird die Aussprache meistens zu einem Rätsel ("Ist es Sig-nay, Sin-yay, Sayg-nee, Sighny oder etwas anderes?"). Und als ob das nicht genug wäre, hat einer meiner Charaktere einen Namen ohne semantische Bedeutung in der Originalsprache, aber einer, der auf Englisch einfach albern klingt! (ähnlich wie „Waschbären traten heraus und zündeten sich eine Zigarette an.“)
Also, was denkst du – oder besser gesagt, was ist die Norm –, sollte ich versuchen, einen schmalen Grat zu gehen zwischen dem Ändern der Namen, damit sie amerikanisierter klingen, aber immer noch fremd genug, oder einfach alles so lassen, wie es ist, einschließlich der Namen mit Umlauten in ihnen?
Danke!
Dies hängt teilweise von anderen Entscheidungen ab, die Sie während des Übersetzungsprozesses treffen (oder bereits getroffen haben).
Wenn der Schauplatz des Romans nicht besonders nordisch sein soll (z. B. wenn das Original in Skandinavien spielt, Sie aber die übersetzte Version in Amerika spielen werden, oder wenn er in einer Fantasiewelt spielt, die mit keiner in Verbindung gebracht wird bestimmtes reales Land), dann können Sie die Namen anglisieren . In diesem Fall hat es keinen besonderen Sinn, viele Charakternamen zu hinterlassen, die einem Großteil Ihres Publikums unbekannt sein werden. Sie lassen Ihre Leser zusätzliche Verständnisarbeit leisten, ohne dass sich dies besonders auszahlt.
Mit anderen Worten, wenn die Geschichte mit Charakteren namens Jack oder Kirsty anstelle von Håkon oder Kjersti genauso funktionieren würde, dann ändern Sie sie.
Wenn Ihre Geschichte auch in der übersetzten Version einen nordischen Schauplatz hat (z. B. Sie möchten, dass sie in Skandinavien oder in einer Science-Fiction-Zukunft mit einem von nordischen Entdeckern kolonisierten Planeten spielt), dann wäre das ein guter Grund, das Original zu behalten Namen: für Authentizität . Wenn Sie das nordische Thema in Ihrer Geschichte beibehalten möchten, müssen Sie viel härter arbeiten, um diesen Effekt zu erzielen, wenn Ihre Charaktere Jack oder Kirsty heißen, als wenn sogar ihre Namen Ihren amerikanischen Lesern diese nordische Atmosphäre verleihen.
Damit bleibt natürlich das Problem der Ausspracheschwierigkeiten für Ihre Leser. Eine einfache Möglichkeit, dies zu umgehen, besteht darin, einen Ausspracheleitfaden , eine Schnellseite am Anfang oder Ende Ihres Buches einzufügen. Leser können sich darauf beziehen, um sicherzustellen, dass sie die Aussprache richtig verstehen. Es ist eine erprobte und erprobte Technik für Geschichten, die in imaginären Welten mit vielen völlig fremden Namen spielen (der Zweck der Verwendung unbekannter Namen in diesem Zusammenhang ist wiederum, den Lesern die Atmosphäre der Fremdheit zu vermitteln), und es sollte auch für Sie funktionieren.
Wenn es zum Teil darum geht, Ihren Lesern eine nordische Umgebung zu zeigen, werden sie eher bereit sein, nur ein wenig Arbeit zu leisten (einen praktischen Ausspracheführer zu lesen), um die Authentizität zu erhöhen.
Die einzige Ausnahme hiervon ist, wenn Sie einen Charakter mit einem Namen haben, der auf Englisch wirklich lustig oder seltsam klingt, da dies die Immersion unterbrechen würde . (Mir fällt kein gutes Beispiel aus skandinavischen Sprachen ein, aber wie der Witz sagt, könnte Fuk Yu in einigen Sprachen ein vollkommen OK-Name sein.) Wenn Sie einen Namen wie "Waschbären" haben, wie Sie erwähnt haben, dann ändern Sie vielleicht einfach dieser eine Name (zu einem anderen echt nordischen Namen) in der übersetzten Version.
Jav55
Rand al’Thor