Zeigt den Übergang des Sprachverständnisses

Dies ist eine Folgefrage zu In welcher Sprache sollen sie singen?

Ich schreibe einen englischsprachigen Mittelstufenroman mit zeitreisenden Kindern aus Amerika von 1995, die ins alte Ägypten gehen, um sich dem Exodus anzuschließen. Meine große Handwink ist, dass es einen magischen unsichtbaren Universalübersetzer (à la Doctor Who ) gibt.

In der anderen Frage fragte ich nach der Verwendung eines Liedes mit hebräischem Text, obwohl die Kinder nur Englisch sprechen. Ich bekam den Vorschlag, das UT so zu zeigen, als wäre es ein Trainingsgerät. Anstatt dass die Kinder immer Englisch sprechen und hören (ob die eigentliche Sprache Englisch oder Hebräisch ist), lassen Sie sie zunächst nur Englisch hören, aber nach einer Weile hören sie Hebräisch und stellen fest, dass sie es auch sprechen können. Fließend (entsprechend ihren altersabhängigen Englischkenntnissen).

Ich liebe die Idee und habe mich entschieden, sie zu integrieren. Aber ich habe ein bisschen Probleme mit der Ausführung. Ich möchte nicht um eine Neufassung bitten, da dies kein Thema für Writing.SE ist, aber ich füge einen Auszug aus dem relevanten Kapitel für den Kontext bei.

Nachdem das Abendessen abgeräumt war, begannen Miriam, Elisheba und Jemina zu tanzen. Die Pauken in den Händen, Schellen an den Knöcheln, bewegten sie sich in einem offenen Teil des Hofes in langsamen Kreisen. In ihrer Mitte saß Jochebed auf einem Hocker und klopfte auf eine Trommel, die sich vom Boden bis zwischen ihre Knie erhob.

Rah heben ihre Hände hoch, hah treten in einer vollen Drehung, mah Hände gesenkt, nah nach vorne treten.

...

Der Kreis begann sich zu erweitern.

Rachamana d’aney

„Das klingt so komisch“, sagte Melissa.

Susannas Augen öffneten sich weit. „Das ist kein Englisch.“

„Natürlich ist es kein Englisch“, sagte Melissa zu ihr. "Waren in-"

„Nein, nein. Hören." Susanna richtete sich auf die Knie auf. „Rachamana. Wir haben vorher nur Englisch gehört, aber sie haben tatsächlich Kanaanitisch gesprochen. Das alte Hebräisch. Jetzt können wir hören, was es wirklich ist.“

Rachamana d’aney 
D’aney la’aniyey 
Aneyna!

»Du hast recht«, sagte Phoebe. „Ich höre die Worte, aber ich kann sie auch verstehen.“

O Merciful One, who answers those in need, answer us!

Anmerkungen:

  • Die hervorgehobenen Zeilen sind in meinem Text kursiv und eingerückt, aber ich kann SE nicht dazu bringen, dies zu tun.
  • Ich habe der Kürze halber nach dem zweiten Absatz eine halbe Seite entfernt.
  • Im weiteren Verlauf des Kapitels spreche ich nicht mehr über das Sprachproblem, sondern wechsele nur die hebräische und die englische Übersetzung mit einer Beschreibung der Szene dazwischen.
  • Die Entdeckung, dass sie die lokale Sprache verstehen können, taucht in einem früheren Kapitel auf, und diese Kinder (Susanna und andere, die hier nicht anwesend sind) nannten es einen Universalübersetzer, ein Begriff, der (von Sci-Fi-Geeks) 1995 dank The Doctor verwendet wurde.

Wie kann ich den Übergang zwischen dem Hören von allem auf Englisch und dem Erkennen, dass Sie die andere Sprache hören und verstehen, zeigen? Mein Ziel ist es, kurz und klar zu sein.

Antworten (1)

Ich denke, Sie haben die Wahl, ob Sie möchten, dass die Kinder tatsächlich Hebräisch lernen oder es nur auf magische Weise verstehen können.

Wenn es letzteres ist, möchten Sie so wenig unerwünschte Aufmerksamkeit wie möglich darauf lenken. Ich sehe kein Problem darin, es so kurz zu behandeln, wie Sie es hier tun, und es danach einfach als selbstverständlich anzusehen. Je mehr Sie die Magie übererklären, desto weniger überzeugend und überzeugend wird sie. Das Wesen der Magie ist Mysterium.

Willst du damit sagen, dass das, was ich bereits habe, kurz genug ist? Ich hatte Angst, dass es zu schwerfällig ist. Ich weiß, dass Sie mir nicht wirklich sagen können, ob es klar ist, weil Sie die Prämisse kannten, bevor Sie es gelesen haben. Ich muss es anderen zeigen, um ihre Meinung zu bekommen. Meine Absicht ist es, es danach fallen zu lassen, es sei denn, es kommt etwas dazwischen. Der "Witz" am Ende ist, dass sie fließend in mehreren Sprachen zurückkehren, aber es sind alles alte Sprachen, die niemand mehr spricht, haha. Ich weiß nicht, ob es im Epilog oder nur in meinem Kopf (oder Blog) sein wird, aber es ist sicherlich nicht im Hauptteil des Buches.
Persönlich würde ich, besonders wenn sich das für Sie schwerfällig anfühlt , die Idee, vollständig darauf umzusteigen, einfach fallen lassen.
Nun, es fühlte sich für mich okay an, bis mein „Leser“ mir sagte, dass es nicht so war. Und ich vertraue seinem Urteil. Ich werde sehen, welche anderen Antworten hereinkommen, dann denke ich, ich werde es beiseite legen und sehen, was meine Kritikergruppe denkt, wenn wir dieses Kapitel in ein paar Monaten nachholen.
Meiner Erfahrung nach funktioniert es selten zu versuchen, coole Ideen in etwas einzufügen, das ohne sie funktioniert ...
Ich höre dich. Ich denke, ich muss warten, bis das Buch fertig ist, um zu entscheiden, ob diese coole Idee ein Problem löst oder nur eine zusätzliche Komplikation ist. Ehrlich gesagt könnte es in beide Richtungen gehen. Ich bin mir nicht sicher, welche; Ich werde einfach sehen, was später besser funktioniert. Danke!
Zeigt den Übergang des Sprachverständnisses
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v