Ich plane an mehreren Stellen meines Buches Kriegsgesänge in der fiktiven Sprache meiner Hauptrasse/Spezies zu haben. Wäre es besser, den Gesang in ihrer Sprache zu schreiben? Die fiktive Sprache mit englischer Übersetzung daneben stellen? Oder ist das etwas, das direkt ins Englische gehen sollte?
Ich dachte, ich erinnere mich an einige meiner Fantasy-Bücher in der Vergangenheit, in denen ich eine oder beide der ersten beiden Optionen gemacht habe, aber für mich ist es wichtig, dass der Leser auch die Bedeutung der Wörter verstehen kann.
Die meisten meiner Inspirationen für die Kultur meiner Hauptspezies stammen von den Maori, den Ureinwohnern Neuseelands. Dieses Video würde zeigen, was ich meine, wenn ich die englischen Wörter an einen Gesang anhänge:
Tolkien schrieb eine Reihe wichtiger Dinge in ihrer „ursprünglichen“ fiktiven Sprache – die Sprache von Mordor für die Inschrift innerhalb des Einen Rings, die Sprache der Elfen für Zitate aus ihrer Geschichte und Poesie, an einigen Stellen verwendete er sogar die Sprache der Zwerge. Wenn nötig, lieferte er eine Übersetzung ins Englische (normalerweise als Übersetzung in die "allgemeine Sprache" für einen der Hobbits). An mehreren Stellen benutzte er ein elbisches Wort und erklärte dann (Zeichen für Zeichen), was er meinte. Zum Beispiel Lembas , elbisches Wegbrot – die Erklärung dessen, was Pippin warnte, warnte Pippin, dass er mit einem Bissen genug von dem gegessen hatte, was er für gewöhnliche Cram hielt, was wir Hardtack nennen würden, um einen langen, harten Tagesmarsch.
Sein Weg funktioniert immer noch sehr gut und erfordert nicht wirklich, dass Sie eine vollständige Sprache als Hintergrund haben - es sei denn, Sie haben genügend Beispiele, damit allzu vollständige Fans entscheiden können, dass Sie inkonsequent waren, es besteht wirklich keine Notwendigkeit dafür. Tolkien machte es als Hobby, denn von Beruf war er Philologe – er studierte die Struktur und Entwicklung echter Sprachen und lehrte das gleiche Fach an einer Universität.
Allerdings: Ob man etwas so Wesentliches wie einen Gesang im Original schreibt und ob man es sofort übersetzt (im Gegensatz zu, sagen wir, in einem Anhang), sollte mehr davon abhängen, in welcher Sichtweise der Figur man schreibt. Wenn ja Wenn ich aus der Perspektive eines Muttersprachlers der Sprache des Gesangs schreibe, würde ich es auf Englisch schreiben - weil der Sprecher es ohne Anstrengung oder Nachdenken verstehen wird. Wenn die POV-Figur die Sprache als "zweite" Sprache versteht, könnten Sie eine grundlegende Übersetzung liefern - vielleicht ein Zeichen, das für ein anderes zusammenfasst. Wenn der POV von einer Figur stammt, für die die Sprache Kauderwelsch ist, möchten Sie ihn wie gehört reproduzieren oder sogar nur als unverständlich anspielen (Sprache, die Sie nicht verstehen, ist furchtbar schwer zu merken, verglichen mit Sprache, die macht Sinn für dich).
Versuchen Sie beides.
Aber zuerst empfehle ich Ihnen, die fiktive Sprache zu konstruieren. Vielleicht vertiefen Sie sich ein wenig in die Linguistik und sehen, was Sie zu tun versuchen, damit die Sprache auf diese Weise ein bisschen übersetzbarer wird. Aber wenn du das nicht möchtest, ist das in Ordnung.
Versuchen Sie, die fiktive Sprache zu schreiben und auf irgendeine Weise ins Englische zu übersetzen. Ich hatte eine Idee, wo, wenn das Buch, das Sie schreiben, gedruckt werden sollte, Sie die fiktive Sprache und die englische Übersetzung irgendwie übereinander formatieren könnten, so dass Sie die Sprache klarer sehen. Sie müssten dann einen Farbfilter über die Wörter halten, wo die englische Übersetzung angezeigt würde.
Auf Wiedersehen Stapelaustausch