Ich war mir nicht sicher, wie ich den Titel formulieren sollte, daher könnte es etwas verwirrend sein. Fühlen Sie sich frei, es zu bearbeiten, wenn Sie es besser formulieren können.
Diese Frage ist möglicherweise besser für Worldbuilding SE geeignet. Es geht jedoch darum, wie man speziell eine konstruierte Sprache auf Englisch schreibt , also stelle ich es hier.
Frage: Ich habe eine Sprache konstruiert. Da es sich um eine neue Sprache handelt, wird es jedoch anders ausgesprochen als Englisch. Das bedeutet, dass ich mir bei der Übersetzung ein paar Freiheiten bei der Rechtschreibung nehmen muss, damit die Leser es richtig aussprechen, wenn sie es sehen. Dies hat zu einigen Problemen mit bestimmten Wörtern geführt.
Zum Beispiel wird der Buchstabe Y, den wir als Vokal aussprechen können, in meiner Sprache nur als Konsonant verwendet. Dies bedeutet, dass das Wort Syan, wenn es gesehen wird, wahrscheinlich ausgesprochen wird, See-ahnwenn es in Wirklichkeit ausgesprochen werden sollte S yahn.
Wie kann ich meinen Leser dazu bringen, das Wort richtig auszusprechen? Eine naheliegende Methode wäre, das fragliche Wort als zu schreiben S'yan. Ich zögere jedoch, dies zu tun, da Apostrophe in konstruierten Sprachen beunruhigend überbeansprucht werden und ich versuche, mich so weit wie möglich von Klischees fernzuhalten.
Irgendwelche Ideen? Ist dieses Problem hier vielleicht schon mal jemandem begegnet?
EDIT: Weitere Beispiele:
Das Wort Seic. Wahrscheinlich ausgesprochen Saykoder seyek. Sollte ausgesprochen werden Say-ik.
Das Wort Ashe. Wahrscheinlich ausgeprägt Aysh. Sollte ausgesprochen werden Ahs-hay.
Ein paar Ideen:
Sie könnten einen Charakter bitten, der diese Sprache nicht spricht, fragen, wie der Name ausgesprochen wird, oder ihn falsch aussprechen und eine Korrektur erhalten. Natürlich würde es gekünstelt aussehen, wenn dies weiterhin passieren würde, aber es würde ausreichen, dies ein- oder zweimal zu tun, um die allgemeine Regel einzuführen.
Verwenden Sie Matt Ellens Idee einer Diärese / eines Umlauts für die ersten beiden erwähnten Namen (Sÿan und Seïc) und verwenden Sie einen akuten Akzent auf dem abschließenden „e“ für den letzten, was Ashé ergibt.
Verwenden Sie ein Makron: Seīc, Ashē. Leider funktioniert das bei Syan nicht. HTML-Codes zum Schreiben von Macrons finden Sie hier .
Verdoppeln Sie das i für „Seiic“, um die gewünschte Aussprache zu erhalten.
Was auch immer Sie tun, ich muss leider sagen, dass 95 % Ihrer Leser die ungewohnten Buchstabenkombinationen als „so etwas wie diese Farbe Cyan“ oder „Asche“ lesen werden. Bitte nehmen Sie das nicht übel; Ich persönlich denke, dass ein gut gemachter Conlang an sich schon etwas Schönes ist und eine große Hilfe bei der bereitwilligen Aufhebung des Unglaubens ist, aber Studien haben gezeigt, dass die meisten Menschen exotische Wörter auf fast rein visuelle Weise lesen, eher so, als würde man Chinesisch lesen Figuren.
Die Tatsache, dass sich die meisten Leser nicht allzu sehr bemühen, Namen auszusprechen, macht es, positiv gesehen, dem Autor in gewisser Weise frei, zwischen den verschiedenen möglichen Namenswiedergaben nach ihrem ästhetischen Reiz oder sogar nach unbewussten Kriterien zu wählen, die die Der Autor kann es nicht erklären, sondern scheint nur eine bestimmte Schreibweise als die "richtige" vorzuschlagen. Welcher von Sayik, Seic, Seīc, Seiic oder Seïc scheint am besten zu der Figur zu passen?
Bearbeiten: Um meinen eigenen Standpunkt zur Nachlässigkeit der Leser zu beweisen, habe ich gerade erst festgestellt, dass ich Ihre gewünschte Aussprache von Ashe falsch gelesen habe und ziemlich übersehen habe, dass Sie möchten, dass das "sh" nicht als Digraph gelesen wird. Das ist schwierig. Ich kann Matt Ellens Vorschlag einer phonetischen Schreibweise nicht wirklich verbessern oder einfach entscheiden, dass Sie es nach Ihren eigenen Regeln buchstabieren und die Leser tun lassen, was sie wollen.
Wenn Sie keinen Apostroph verwenden möchten, ziehen Sie eine Diärese in Betracht. Früher war es im Englischen üblich, Vokale zu markieren, die nach Vokalen kommen, aber separat ausgesprochen werden müssen, zum Beispiel mit einer Diärese:
Dieses Format wird auch in Herr der Ringe verwendet, zB in Fëanor , um sicherzustellen, dass das e separat ausgesprochen wird. (Sie können dies für weitere Details lesen .)
So wären Ihre Beispiele
Es funktioniert nicht für Ashe . Ich bin mir nicht sicher, was Sie außer einem Apostroph dort tun würden. Da es sich um eine Transliteration handelt, schreiben Sie es im Englischen vielleicht anders, z . B. Asshay .
Verwenden Menschen, die die konstruierte Sprache verwenden, ein lateinisches Alphabet ähnlich dem Englischen, oder haben sie ein völlig anderes Schriftsystem?
Eine „seltsame“ Schreibweise würde Sinn machen, wenn die Leute buchstäblich die Symbole Ashe oder Syan verwenden, um ihren Namen zu schreiben. Zum Beispiel könnten sie Nachkommen von portugiesischsprachigen Menschen aus Brasilien sein, deren Sprache sich über mehrere hundert Jahre entwickelt hat, in diesem Fall würden sie ähnliche Buchstaben wie Englisch verwenden, aber mit unterschiedlicher Aussprache (in diesem Fall würden Sie wahrscheinlich die Rechtschreibung, die zumindest dem modernen brasilianischen Portugiesisch ähnelt).
Aber wenn sie Aliens von Zeta-Beta-Seven sind, die ihren Namen mit etwas wie Keilschrift schreiben, würden wir normalerweise die englische Transliteration ihres Namens mit den normalen englischen Ausspracheregeln buchstabieren. Natürlich ist die englische Aussprache noch lange nicht normalisiert, aber das ist ein anderes Thema.
Sie könnten einen Anhang haben (wie er in der Bestseller- Serie Wheel of Time von Robert Jordan erscheint), der die Aussprache erklärt. Aber selbst das unterliegt der Pismronunziation.
Natürlich gibt es bereits eine Möglichkeit, diese Dinge zu schreiben. Es heißt IPA, das Internationale Phonetische Alphabet . Das Problem ist, dass die meisten von uns es nicht in der Schule lernen. Wenn Sie es jedoch verwenden würden, würden alle Ihre Schreibprobleme verschwinden.
Ich werde Ihre Namen nicht in IPA wiedergeben, weil ich trotz Ihrer Erklärung immer noch nicht weiß, wie Sie sie wirklich aussprechen möchten.
Da Sie aus einer englischsprachigen Perspektive schreiben, vermute ich, dass Ihre Namen beim Sprechen wie ungewöhnliche englische Wörter klingen. In diesem Fall benötigen Sie nicht die gesamte IPA-Skala. Sie könnten nur die englische Teilmenge verwenden.
Diagramm des internationalen phonetischen Alphabets für englische Dialekte Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wenn Sie wirklich abenteuerlustig waren und sich vom eigentlichen Schreiben ablenken lassen wollten, könnten Sie Ihr eigenes Skript erfinden und es dann mit einem Anhang erklären, der sich auf IPA bezieht. Das erfordert jedoch ein Engagement der Leser, das die meisten Autoren nicht bekommen.
Denken Sie daran, dass dies erst dann ein Problem wird, wenn der Film veröffentlicht wird und enttäuschte Leser feststellen, dass sie die Namen die ganze Zeit falsch ausgesprochen haben.
Verwenden Sie alternativ Tolkiens clevere Strategie, Namen fast wie englische Namen zu machen, z. B. Samwise, das sich bequem auf Sam zusammenzieht.
Erstens, warum kümmert es dich? Sie sagen, dass die Sprache einen bestimmten Klang haben soll. Warum? Spielt es eine Rolle für die Handlung? Oder lenkst du dich ab, indem du diese Sprache erschaffst, anstatt eine interessante Geschichte zu schreiben?
Ich meine, angenommen, wenn Sie die Geschichte schreiben, schreiben Sie das Wort „Asche“ und sprechen es in Gedanken „ahs-hay“ aus, aber die meisten Ihrer Leser sprechen es „Asche“ aus. Na und? Spielt das eine Rolle für die Geschichte? Gibt es einen Vorfall in der Geschichte, der davon abhängt, wie das Wort ausgesprochen wird?
Wenn du wirklich denkst, dass es wichtig ist ...
Es gibt viele Fremdwörter, deren Aussprache mit herkömmlichem Englisch nur schwer darzustellen ist. Sehen Sie sich an, wie viele Amerikaner Al-Qaida so aussprechen, als würde das „ae“ einen einzelnen Vokal ertönen lassen. Der schwierigste Teil, denke ich, ist klar zu machen, wann zwei oder mehr Buchstaben kombiniert werden, um einen einzigen Ton zu erzeugen, im Gegensatz zu getrennten Tönen, wie in Ihrem „Ashe“-Beispiel. (Mein erster Gedanke ist, dass es "Asche" ausgesprochen werden sollte, genau wie wenn das "e" nicht da wäre.) Ich sehe nicht, wie ich das schlagen könnte, ohne einige Satzzeichen zu verwenden, um Silben zu trennen, wie Apostrophe oder Bindestriche. Wenn Sie möchten, dass die Leser es Ahs-hay aussprechen, schreiben Sie "Ahs-hay".
Du könntest einen Ausspracheführer haben. Ich vermute, dass die Leser darauf gemischt reagieren würden. Wahrscheinlich werden die meisten es überfliegen, "ja, was auch immer" sagen und sich im Laufe der Zeit ihre eigene Aussprache ausdenken. Einige werden fanatisch werden, wenn es darum geht, alle Details Ihrer Sprache zu lernen, die Sie teilen möchten. Wie die Star Trek-Leute haben sie große Anstrengungen unternommen, um eine vollständige klingonische Sprache zu erfinden. Ein paar extreme Fans laden klingonische Wörterbücher herunter und lernen die Sprache. Aber der überwiegenden Mehrheit war es egal, und sie hörten sich den klingonischen Dialog genau so an, als wären es nur ein paar zufällige Geräusche.
Sie könnten Akzentzeichen oder das internationale phonetische Alphabet verwenden. 99 % der Leser werden keine Ahnung haben, wie man diese ausspricht. Sie könnten es erklären, in diesem Fall haben Sie wieder einen Ausspracheleitfaden, wenn auch einen, den jemand anders erfunden hat, anstatt dass Sie ihn nur für dieses Buch erfunden haben. Wenn Sie es nicht erklären, werden es nur sehr wenige erforschen. Sie werden sich einfach durchwursteln und sich darüber ärgern, dass Sie diese ungewohnten Symbole verwenden.
Ihr vorgeschlagenes Schreibsystem ist sehr verwirrend. Ich denke, was Sie tun müssen, ist, eine Liste der Phoneme der Sprache zu erstellen und dann die gebräuchlichste Art zu verwenden, dieses Phonem auf Englisch zu schreiben (falls Englisch dieses Phonem tatsächlich hat). Oder warum tun Sie es nicht einfach Wörter so buchstabieren, wie Sie in der Frage geschrieben haben, um zu erklären, wie sie ausgesprochen werden?
Aus diesen Beispielen gehe ich davon aus, dass Sie diese Phoneme haben, und ich würde empfehlen, sie genau so zu schreiben:
Vokale: a (oder ah, je nachdem, ob es einen zweiten 'a'-Laut gibt), ei, i
Konsonanten: k, s, y (oder vielleicht j), h
Ich habe mich entschieden, meiner vorherigen Antwort eine zweite, separate Antwort hinzuzufügen, um auf einen bestimmten Vorschlag eines anderen SE-Benutzers im English Language & Usage Stack Exchange hinzuweisen.
Nachdem ich den Teil in Ihrer ursprünglichen Frage gelesen hatte, der sich darauf konzentrierte, wie man angibt, dass das „sh“ in „Ashe“ zwei separate Laute und kein Digraph war, interessierte ich mich dafür, ob es eine Möglichkeit gab, dies in der englischen Rechtschreibung für die Transkription zu zeigen reale Fremdsprachen. Also stellte ich in der English Language & Usage SE die folgende Frage: „Gibt es ein Äquivalent für Diärese, außer für Konsonanten?“ , wobei ich Ihre Frage hier als das zitiere, was mich zu dieser Frage veranlasst hat.
Wenn es um die bestehende Nutzung geht, scheint die Antwort nein zu sein, gibt es nicht. Der SE-Benutzer "chasly from UK" schlug jedoch in dieser Antwort vor , dass Sie dem Buchstaben h einfach eine Diaeresis hinzufügen könnten, wie folgt:
Als er
und gab einen Link zu einer Seite mit Unicode- und HTML-Codes dafür.
Eine andere Möglichkeit, von der ich mich erinnere, dass ich sie einmal gesehen habe, könnte darin bestehen, einen Punkt zwischen Zeichen ohne ein folgendes Leerzeichen einzufügen, also:
Als er
Persönlich werde ich zwei meiner Charaktere darüber streiten lassen, wie zum Teufel man außerirdisches s-gefolgt-von-getrenntem-h überhaupt ins Englische transkribiert?
Wenn es Ihnen so viel bedeutet, haben Sie einen Ausspracheleitfaden im Vordergrund – nicht als Anhang, sondern vor dem Haupttext. Und dann seufzen Sie einfach und akzeptieren Sie, dass die Hälfte Ihrer Leser es sowieso nicht richtig verstehen wird.
Rahmen Catherine White
Thomas setzt Monica Myron wieder ein
neugierigdannii
Uhrwerk-Muse