Zurück im College belegte ich einen regulären Englischkurs, der für alle Hauptfächer erforderlich war. Der Lehrer war zufällig ein Doktorand in britischer Literatur, also haben wir viel britische Literatur gelesen. Alle Bücher, die wir lasen, waren britische Literaturbücher des 19. Jahrhunderts – Jane Eyre , Great Expectations , Frankenstein und The Picture of Dorian Gray . Wir sprachen über die Namen der Charaktere, wie Pumblechook oder Eyre.
Ich frage mich, wie ein zweisprachiger Autor eine Figur mit einem zweisprachigen Namen einführen würde, wobei der englische Name einfach ein sekundärer Name ist. Der "richtige Name" der Figur ist in einer anderen Sprache und wird gewählt, weil er in dieser Sprache spielerisch klingt. Beispiele beinhalten:
Realistischerweise wählen einige Eltern Wortspielnamen für die vollständigen legalen Namen ihrer Kinder 姓名 oder Milchnamen 乳名/小名. Milchnamen klingen in der Regel niedlicher, wie 豆豆 oder 苗苗. Manche Eltern hingegen wählen einfach einen lächerlichen Namen. Ich kenne ein Paar, das sein neugeborenes Mädchen 哼哼 nennt. Ihre Begründung? Der Schrei des Neugeborenen klingt wie ein Schwein. Sie sagen, wenn sie mehr Kinder haben, werden sie nachfolgende Kinder 哈哈 oder 呵呵 nennen. Diese Zeichen sind lediglich menschliche Lachgeräusche.
Beispielsweise trägt ein junger Mann den Namen 李悟 (kann wie 礼物 klingen, was „Geschenk“ oder „Geschenk“ bedeutet) und seine Zwillingsschwester trägt den Namen 李树 (kann wie 李树 klingen, was bedeutet wörtlich eine Baumart, deren Übersetzung ich gerade nicht finden kann). Beide wählen englische Namen für sich selbst, um am internationalen Arbeitsplatz teilzunehmen. Die Schwester nennt sich Tree und der Bruder Gift. Dann trifft sie ein einsprachiger Englischsprecher und findet die englischen Namen einfach nur lächerlich. Glücklicherweise sind die Geschwister internationale Studenten an einer amerikanischen Universität, und nachdem sie einige Beobachtungen gemacht haben, wählen sie realistischere Namen. Der Bruder entscheidet sich für William und die Schwester für Susan. Muss der Autor gleich am Anfang die englischen Namen nennen, obwohl die Auswahl der englischen Namen eigentlich Teil der Handlung ist? Oder sollte der Autor sich an die Pinyin-Transliterationen seiner richtigen Namen in westlicher Namensreihenfolge halten (Vorname zuerst, Nachname zuletzt), auch wenn das Wortspiel verloren geht?
Ich musste mich kürzlich in meinem eigenen Schreiben mit einem ähnlichen Problem befassen: Auch moderne hebräische Namen haben Bedeutungen. Gebräuchliche Namen können „Horizont“, „Frühling“ usw. bedeuten. Der Vorname der Schauspielerin Gal Gadot bedeutet zum Beispiel „Welle“ (und ihr Nachname bedeutet „Flussufer“). So habe ich das in einer auf Englisch geschriebenen Geschichte mit mehreren israelischen Charakteren behandelt.
wird die Erde finden.
Allerdings ruiniert die Formulierung, dass sein Name „Captain Earth“ bedeutet, die Spannung.
Keren, eine Astrophysikerin, und ihr Ehemann Boris, ein Mathematiker, nannten ihren Sohn Ofek 1 , weil sie an die neuen Horizonte dachten, die sich vor den Menschen auftun.
1. „Horizont“ (Hebräisch)
Solche Fußnoten belasten den Text, daher versuche ich sie sehr sparsam einzusetzen. Sie können die Bedeutung des Namens auch einfach in die Geschichte einflechten, wenn es funktioniert und wenn es wirklich wichtig ist:
Mein Name ist Schalom. Es bedeutet "Frieden", also können Sie sehen, dass meine Eltern gute Absichten hatten, als sie es auswählten. Das Problem ist, dass es auch „Hallo“ bedeutet, was zu einer endlosen Menge an Hänseleien führte.
Ein wichtiger Hinweis: Ich hinterlasse niemals Namen in nicht-englischen Schriftzeichen. In dem Moment, in dem Sie das tun, beschränken Sie Ihre Leserschaft auf zweisprachige Leser. Immer transliterieren . Bedenken Sie: Ich habe keine Ahnung, was diese nicht-englischen Zeichen in Ihrem Beitrag bedeuten sollen, noch wie sie klingen, es sei denn, Sie sagen es mir. Und Sie kennen die Schauspielerin von Wonder Woman als Gal Gadot, nicht גל גדות.
Es ist also problematisch, Ihre spezifische Frage zu beantworten, wie Sie selbst sagen, indem Sie die englischen Namen verwenden, bevor sie ausgewählt werden und wenn die Auswahl tatsächlich Teil der Handlung ist. Ich würde die Transliteration verwenden und, wenn es wichtig genug ist, eine Fußnote hinzufügen.
In einer kürzlichen Schreibherausforderung hier auf SE hatte ich einen kurzen Austausch zwischen Menschen und Außerirdischen:
Mensch: Woher kommst du?
ET: Erde. Das tut mir leid. In der Übersetzung heißen alle Planeten Erde.
Angenommen, der Außerirdische kommuniziert in Form von Gebärdensprache; und in ihrer Sprache war der Name ihres Planeten ein durch eine Handbewegung modifizierter Gesichtsausdruck. Wie übersetzt man ihren Planetennamen ins Englische in etwas, das Menschen verstehen können? Die einzige Referenz des Menschen (bis vor kurzem SciFi) für einen Heimatplanetennamen ist "Erde".
Sie haben ein ähnliches Problem; Um ein Buch auf Englisch zu schreiben, muss man alles ins Englische übersetzen; einschließlich der ungewöhnlichen Namen.
Dieses Problem lässt sich jedoch leicht umgehen, da der Brauch leicht verständlich ist; In den USA kennen die meisten Amerikaner den indianischen Brauch, Menschen nach belebten und unbelebten Objekten zu benennen, wie "Running Wolf".
Ich würde diesen Brauch früh durch den Erzähler einführen. z.B
Mein Name ist Cloud, gewählt von Vater, Gatekeeper. Solche symbolischen Namen sind der Brauch meines Volkes und in Wahrheit der Brauch der meisten Länder: Der englische Name Leia kommt von dem alten Wort „Ley“, das „Wiese“ bedeutet. Löwe ist „von der Wiese“. Esche ist ein Waldbaum mit starkem, feinkörnigem Holz, und Ashley ist „von der Eschenwaldwiese“.
Aber im Westen haben sie ihre alten Bedeutungen schon lange vergessen und müssen sie nachschlagen, obwohl einige immer noch bedeutungsvolle Namen wie „Schicksal“ wählen. Wir sprechen immer noch unsere alte Sprache, und wir schätzen immer noch die Magie der Bedeutung in unseren Namen, die die Bestrebungen unserer Eltern tragen. Ich werde Ihnen von meinen Cousins, Gift und Tree, Bruder und Schwester, erzählen, da wir gemeinsam unsere Heimat verlassen und uns in die westliche Welt wagen müssen.
So etwas, zugeschnitten auf deinen Charakter und deine Geschichte.
Sie haben Recht, dass es darum geht, wie und wann die Charaktere vorgestellt werden.
Dies hängt vom Erzähler und der Art und Weise ab, wie sich die Geschichte entwickelt. Wenn der Erzähler Gift and Tree von Anfang an verfolgt hat und die Geschichte chronologisch geschrieben ist, müssen die englischen Namen nicht erwähnt werden, bis sie ausgewählt sind. Trifft der Erzähler hingegen William und Susan zu Beginn des Romans in den USA, kann ihr Leben vor der Universität und die Auswahl der Namen mittels Analepsis (Rückblende) überdeckt werden.
Wenn der Erzähler jemand ist, der sie gekannt hat (oder von ihnen wusste), bevor sie ihre englischen Namen angenommen haben, aber die Einführung erfolgt, nachdem sie begonnen haben, als William und Susan bekannt zu sein, könnte dies zum Zeitpunkt der Einführung im Dialog behandelt werden , zum Beispiel :
„Hallo. Ich benutze den Namen Susan, wenn ich in den USA bin – die Leute scheinen es einfacher zu finden.“
Wenn der Erzähler die Person ist, die ihnen bei der Auswahl der Namen geholfen hat, können Sie sich so oder so auf sie beziehen und die Geschichte, wie die Namen gewählt wurden, in die Erzählung aufnehmen.
Galastel hat bereits die Probleme mit der Begrenzung des Publikums angesprochen. Ein weiterer Punkt, den Sie berücksichtigen sollten, wenn die Geschichte für ein zwei-/mehrsprachiges Publikum am besten funktioniert, ist, dass Sie nicht über ein unbeabsichtigtes Wortspiel stolpern (oder sogar über ein beabsichtigtes Wortspiel, das nicht so läuft, wie Sie es sich vorgestellt haben).
Anscheinend würde "Murder Law" nicht für eine Detektivserie in Frankreich funktionieren.
Zunächst einmal, wie in mindestens einer anderen Antwort darauf hingewiesen wurde, romanisieren (oder pinyinisieren oder hepbunisieren oder welchen anderen Begriff Sie auch immer verwenden möchten) alles, wenn das Buch auf Englisch ist. Englischsprachige Leser erhalten auf diese Weise eher sprachübergreifende Witze (Ihr „er er“-Beispiel müsste beispielsweise nicht erklärt werden, wenn es romanisiert würde), und es macht es auch für die Leser (und die Drucker) viel einfacher.
Versuchen Sie darüber hinaus nicht, diese Art von Dingen zu erklären, es sei denn, sie sind für die Geschichte von entscheidender Bedeutung. Humor in Form von Wortspielen oder Wortspielen lässt sich nicht gut übersetzen, es sei denn, Sie haben wirklich Glück, da dies normalerweise auf Besonderheiten des Vokabulars oder der Phonetik der Ausgangssprache beruht (Wikipedia hat tatsächlich eine Reihe guter Beispiele für Wortspiele und Wortspiele in ihrem Artikel zur Unübersetzbarkeit ) . . Aus diesem Grund ändern Übersetzungen normalerweise entweder die Bedeutung (was sehr schlecht ist) oder verbringen viel zu viel Zeit damit, den Witz zu erklären, was nur von der Geschichte selbst ablenkt. Die Erklärung wird normalerweise die meisten Leser ablenken, ohne viel dazu beizutragen, und wenn sie nicht erklärt wird, bleibt der Witz als Bonus für Leute, die ihn einfach verstehen.
Wortspiele haben naturgemäß ein seltsames Übersetzungsproblem. Manchmal funktionieren sie einfach nicht, weil sie Wortspiele sind, aber das Wortspiel funktioniert nicht in der neuen Sprache, weil diese Wörter nicht nah klingen. In anderen Fällen funktionieren sie viel universeller als erwartet, da das Format nicht auf ähnlich klingenden Wörtern beruht, um im Spiel zu sein.
Nehmen Sie zum Beispiel den folgenden Witz:
Eine Frau fragt ihren Mann: "Seh ich in diesem Kleid hübsch oder hässlich aus?"
Der Ehemann sieht auf und antwortet: „Ich würde sagen, ziemlich hässlich.“
Dieser Witz wird gelegentlich als das universelle Wortspiel bezeichnet, weil er in fast jede Sprache übersetzt werden kann. Die meisten Sprachen verwenden ziemlich als Adjektiv (gemäß der Zeile der Frau) und als Adverb (gemäß der Zeile des Ehemanns) auf ähnliche Weise ... Ebenso lässt sich jeder englische Witz, der sich auf ein Wortspiel mit dem Wort "Traum" stützt, gut übersetzen in Japanisch und umgekehrt, weil das japanische Wort für „Träume“ (Yuma) in allen möglichen Verwendungen genau dieselbe Bedeutung hat.
Manchmal lassen sich Witze nicht gut übersetzen, können aber verstanden werden, wenn Sie die Sprache kennen. Japanisch hat zum Beispiel mehrere verschiedene Laute für Zahlen, daher ist es nicht ungewöhnlich, dass Menschen einen numerischen Wert verwenden, um sich selbst oder ein anderes Konzept darzustellen, weil die Aussprache der Zahlenlaute ein Wortspiel mit dem Namen der Sache ist. Ein Beispiel dafür stammt aus einem Beitrag der japanischen Fernsehshow Super Sentai (Power Rangers in den USA). Die Serie 1999–2000 war nach Rettungsdiensten thematisiert und erhielt in „Kyukyu Sentai GoGoV“ ein unglaublich lustiges Wortspiel, das es zu erkunden gilt, was übersetzt „Rescue Task Force Go Go Five“ bedeutet (V ist die römische Ziffer für Fünf, nicht der Buchstabe). Dies hat mehrere Wortspiele mit Zahlen, weiter ... das erste ist, dass der Ton "Kyu" in "Kyukyu" wie einer der Töne für 9 klingt, Kyukyu klingt also wie 9-9, das ist das Jahr, in dem die Show erstmals ausgestrahlt wurde ... In der Phrase GoGoV verwendet der Titel ein bekanntes Wortspiel für die Zahl 5, die wie das englische Wort "Go" klingt. Das V wird verwendet, um anzuzeigen, dass sie das englische Wort für 5 verwenden möchten, nicht noch einmal. Als eines der wenigen Teams, das dem Green Ranger folgt, dem ein sechster Ranger fehlt, sagt das erste Wortspiel dem Team der Rettungskräfte, dass es sich eilig zum Tatort begeben soll ("Go! Go, Five!" und wahrscheinlich der Grund, warum es das US-Pendant ist wurde "Lightspeed Rescue" genannt, da beide einen schnellen Einsatz in Notfällen implizieren), aber zusätzlich macht es auch ein Wortspiel mit 555 ... der 911-äquivalenten Notrufnummer in Japan. Es ist hilfreich zu wissen, dass das Japanisch der Nachkriegszeit voller englischer Lehnwörter ist. In der Phrase GoGoV verwendet der Titel ein bekanntes Wortspiel mit ihrem Wort für die Zahl 5, die wie das englische Wort "Go" klingt. Das V wird verwendet, um anzuzeigen, dass sie das englische Wort für 5 verwenden möchten, nicht noch einmal. Als eines der wenigen Teams, das dem Green Ranger folgt, dem ein sechster Ranger fehlt, sagt das erste Wortspiel dem Team der Rettungskräfte, dass es sich eilig zum Tatort begeben soll ("Go! Go, Five!" und wahrscheinlich der Grund, warum es das US-Pendant ist wurde "Lightspeed Rescue" genannt, da beide einen schnellen Einsatz in Notfällen bedeuten), aber zusätzlich macht es auch ein Wortspiel von 555 ... der 911-äquivalenten Notrufnummer in Japan. Es ist hilfreich zu wissen, dass das Japanisch nach dem Zweiten Weltkrieg voller englischer Lehnwörter ist. In der Phrase GoGoV verwendet der Titel ein bekanntes Wortspiel mit ihrem Wort für die Zahl 5, die wie das englische Wort "Go" klingt. Das V wird verwendet, um anzuzeigen, dass sie das englische Wort für 5 verwenden möchten, nicht noch einmal. Als eines der wenigen Teams, das dem Green Ranger folgt, dem ein sechster Ranger fehlt, sagt das erste Wortspiel dem Team der Rettungskräfte, dass es sich eilig zum Tatort begeben soll ("Go! Go, Five!" und wahrscheinlich der Grund, warum es das US-Pendant ist wurde "Lightspeed Rescue" genannt, da beide einen schnellen Einsatz in Notfällen implizieren), aber zusätzlich macht es auch ein Wortspiel mit 555 ... der 911-äquivalenten Notrufnummer in Japan. Es ist hilfreich zu wissen, dass das Japanisch der Nachkriegszeit voller englischer Lehnwörter ist. Das erste Wortspiel sagt dem Team der Rettungskräfte, dass es sich eilig zum Einsatzort begeben soll („Go! Go, Five!“ und wahrscheinlich der Grund, warum sein US-Pendant „Lightspeed Rescue“ hieß, da beide einen schnellen Einsatz in Notfällen implizieren), aber Außerdem macht es auch ein Nummernspiel aus 555 ... der 911-äquivalenten Notrufnummer in Japan. Es ist hilfreich zu wissen, dass das Japanisch nach dem Zweiten Weltkrieg voller englischer Lehnwörter ist. Das erste Wortspiel sagt dem Team der Rettungskräfte, dass es sich eilig zum Einsatzort begeben soll („Go! Go, Five!“ und wahrscheinlich der Grund, warum sein US-Pendant „Lightspeed Rescue“ hieß, da beide einen schnellen Einsatz in Notfällen implizieren), aber Außerdem macht es auch ein Nummernspiel aus 555 ... der 911-äquivalenten Notrufnummer in Japan. Es ist hilfreich zu wissen, dass das Japanisch der Nachkriegszeit voller englischer Lehnwörter ist.
Wenn dies ein Namensspiel ist, würde ich raten, den Witz nicht zu erklären und Ihre Leser es herausfinden zu lassen. Sie können ziemlich schlau sein.
SC für die Wiedereinstellung von Monica
Doppel U