Transkribieren einer fiktiven, auf Piktogrammen basierenden Sprache

Ich bin ein frischer Welpe auf dieser Seite und habe ein bisschen Sumpf an meinen Fingerspitzen. Mein Roman spielt in einer dystopischen Zukunft, etwa ein halbes Jahrhundert nach der heutigen Zeit. Konsumismus und Werbemarken haben die Art und Weise, wie Menschen grundsätzlich denken und sprechen, untergraben. Die Fähigkeit, in modernem Englisch zu lesen und zu schreiben, ist relativ selten und nutzlos geworden. Während die Menschen immer noch über gesprochenes Wort kommunizieren – insbesondere ältere Menschen – kommunizieren die Jugendlichen fast ausschließlich über Sofortnachrichten-Emojis, sogar in persönlichen Gesprächen.

Im Idealfall möchte ich, dass der Leser diese sehr einfache Sprache mit begrenzten Bedeutungen fließend beherrscht, während der Roman in etwa in der gleichen Weise fortschreitet wie Neusprech von 1984 und der Slang von A Clockwork Orange. Ich möchte, dass dieser Dialog dem Leser über Emojis mit einer groben Übersetzung mitgeteilt wird. Ich denke darüber nach, den Dialog als solchen zu stilisieren, aber ich würde gerne Feedback zu einer rationaleren Methode dafür bekommen; Kennen Sie ein einfaches, aber geeignetes Programm, um Emojis in einem Word-Dokument (Microsoft 10) zu verwenden, oder glauben Sie, dass diese Idee Hysterie auslösen wird?

Die emojiitische Sprache würde zum Beispiel aus den Piktogrammen bestehen von: Ein rennender Mann, ein Partyhut, ein Bier, ein blinkender Alarm. (Darauf würde die Übersetzung für den Leser folgen: Beeilen Sie sich. Feiern Sie. Betrinken Sie sich. Jetzt. )

Ihr Beitrag wird sehr geschätzt.

Ich habe zwei Dinge zu sagen, die beide Ihre grundlegenden Fragen zur Beschleunigung der Produktion Ihres Romans nicht beantworten: Erstens hoffe ich aufrichtig, dass Ihr Roman einen negativen Eindruck dieser Art des Diskurses hinterlässt. Zweitens befürchte ich, dass der Roman der Vorhersage der Zukunft der informellen Kommunikation (die immer beliebter wird) zu nahe kommt, und t'ain't funny McGee!
Warum hast du deine Verschwörung enthüllt? Sie haben keine Angst, dass es gestohlen wird? sarkastisches Augenzwinkern
Ja @KaiMaxfield, die Unfähigkeit, komplexe und bedeutungsvolle Gedanken zu bilden, wird im Mittelpunkt der Sprache stehen und ein paar unglückliche Missverständnisse für die Hauptfigur hervorrufen, von denen ich hoffe, dass sie zwischen Satire und nüchterner Kritik liegen. Das ist der Geist @Akash! Gib mir fünf. Geplatzte Flasche. Champagnerflöte .

Antworten (2)

Dies könnte Ihnen helfen, auf ein Modell hinzuweisen, das Sie verwenden könnten, oder es könnte Sie von der ganzen Idee abhalten.

Anscheinend wurde Herman Melvilles Klassiker Moby Dick als Kickstarter-Projekt in Emojis übersetzt. Es gibt ein PDF von Emoji Dick hier und eine Webseite, die das Projekt erklärt hier.

Die meisten Kommentare zu dem Beitrag im Language Log- Blog, in dem ich zum ersten Mal darüber gelesen habe, sagen, dass die Einbildung schnell ermüdend wird, aber jemand räumt ein, dass „man hier und da einen Blitz von Brillanz finden kann“.

Scrollen Sie im PDF nach unten, vorbei an verschiedenen Titelseiten usw. bis Seite 15, um den Anfang des eigentlichen Textes zu sehen. Englische Sätze und vermeintlich gleichwertige Emojis sind eingestreut. Da ich selbst nur sechs Emoticons kenne, kann ich die literarischen Qualitäten des Textes in Emoji-Sprache nicht kommentieren, aber bei einer rein visuellen Untersuchung scheint es, als ob bei der Übersetzung etwas verloren gehen könnte.

Und das wird das Problem sein, denke ich. In Ihrer Geschichte geht es darum, dass das Denken und die Sprache der Menschen begrenzt werden, was ein sehr starkes Thema ist, aber es ist sehr schwierig, eine Geschichte, die teilweise oder vollständig durch das Medium einer absichtlich verarmten Sprache erzählt wird, selbst zu einer bereichernden Erfahrung zu machen. Aus diesem Grund hat George Orwells 1984 die Beschreibung und Beispiele von Neusprech in einen Anhang verbannt. Es ist faszinierend, aber es ist nicht Teil der Geschichte.

Das heißt, wenn Sie es schaffen, könnte es großartig sein.

Lostinfrance EmojiDick ist perfekt! Ich stimme vollkommen zu, dass die Übersetzung fehlt. Einiges davon scheint auf die Einfachheit von Piktogrammen zurückzuführen zu sein, während vieles davon das Ergebnis einer nicht ganz idealen Übersetzung zu sein scheint. Um Sie nicht mit den Details zu langweilen, aber der Roman ist ein Third-Person-POV, der zwischen den Kapiteln von Charakter zu Charakter springt. Nur ein POV verwendet die Sprache als seine primäre Kommunikation und wird mit modernem Englisch erzählt. Emojite wird nicht so sehr die Sprache sein, mit der der Leser die Geschichte versteht, sondern eher ein laufendes Thema über die Verschlechterung der Kommunikation.

Neal Stephensons Buch Anathem spielt in einer Welt, in der das Schriftsystem der Menschen, die außerhalb des Klosters der Hauptfigur leben, so ähnlich ist, wie Sie es beschreiben. Ich denke, der einzige Grund, warum es so gut funktionierte, war, dass die Hauptfigur es nicht verstand und Stephenson nie versuchte, den Leser dazu zu bringen, es zu lernen.

Das klingt gefährlich nach Dialekt, den man einfach nicht in seine Arbeit einbeziehen sollte. Wenn Sie ein Buch schreiben, in dem Chinesen vorkommen und alle mit chinesischen Schriftzeichen sprechen, dann würden Sie all Ihre englischsprachigen Leser, die kein Chinesisch lesen können, vor den Kopf stoßen … das sind wahrscheinlich die meisten. Und hier schlagen Sie vor, Dialoge in einer Sprache zu schreiben, die keiner Ihrer Leser verstehen wird. Klingt für mich nach einer schlechten Idee.

Haben Sie jemals versucht, die Originalgeschichten von Onkel Remus über Br'er Rabbit zu lesen? Sie sind in einer phonetischen Transkription eines Dialekts geschrieben und kaum lesbar. Probieren Sie es aus und sehen Sie, was Sie denken. Entscheide dann, ob es eine gute Idee ist, dein Buch in dem Dialekt zu schreiben, den deine Charaktere verwenden.

Nitpick: Es ist ein bisschen ungenau, die Br'er-Hasengeschichten als „in Dialekt geschrieben“ zu sehen. Sie sind eine ungefähr phonetische Transkription eines Dialekts, die diesen Dialekt Menschen vermitteln soll, die ihn selbst nicht muttersprachlich sprechen – auf die gleiche Weise wie parlay voo frossay? zielt darauf ab, englischsprachigen Lesern Französisch zu vermitteln. Als solche sind sie etwas anders, als es aussieht, wenn der Dialekt eine eigene etablierte Schriftform hat. Ein besseres Beispiel könnten die Gedichte von Robbie Burns sein , die auf Schottisch geschrieben sind.
Ja, du hast Recht ... aber mein Punkt bleibt bestehen, denke ich. So etwas zu lesen ist für den Leser schwierig und kann beim Schreiben eines Romans eine schlechte Wahl sein, es sei denn, der Autor ist weniger an Verkaufszahlen interessiert und mehr daran interessiert, eine persönliche Sprache zu schaffen.
Ja, ich stimme voll und ganz zu, dass Ihr allgemeiner Punkt gut ist.
Das Publikum des 19. Jahrhunderts scheint viel eher bereit gewesen zu sein, lange Strecken des "Augendialekts" zu akzeptieren, als es das Publikum heute ist. Ich denke, das lag daran, dass die Romane dieser Zeit nicht mit so vielen konkurrierenden Formen der Unterhaltung zu kämpfen hatten. Es ist schade, dass moderne Leser so wenig bereit sind, mit Material in anderem als Standardenglisch zu beharren. Weder Schottisch noch die Sprache der Onkel-Remus-Geschichten ist so schwer, wenn man erst einmal hineingekommen ist, besonders wenn man sie laut liest. Ein weiteres Beispiel für eine Geschichte, die in einem transkribierten Dialekt geschrieben wurde, ist Russell Hobans Post-Apokalypse-Roman Riddley Walker .
+1 für Russell Hoban. Sehr interessanter Typ. Ich habe gerade eine alte Ausgabe von Bedtime for Francis gefunden. Gutes Zeug. Und du hast recht mit Onkel Remus. Ich lese es meinen Kindern seit Jahren vor, und wenn Sie nur die Augen zusammenkneifen und einfach weitermachen, selbst wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie verstanden haben, was Sie gerade gelesen haben, verstehen die Kinder, die zuhören, es ganz gut.
Transkribieren einer fiktiven, auf Piktogrammen basierenden Sprache
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v