Ich muss oft einen, wenn nicht sogar mehrere erfundene Dialekte einführen. Wir sprechen über fiktives Worldbuilding: also ist jeder Dialekt der realen Welt ausgeschlossen. Sie können als Inspirationsquelle verwendet werden, aber sie können nicht direkt angewendet werden.
Das Erstellen eines Dialekts von Grund auf ist einfacher als das Erstellen einer völlig neuen Sprache, da es viel auf eine bereits vorhandene und etablierte Sprache anlehnt. Wenn Englisch die Basis ist, haben wir eine Menge Wortschatz und Grammatik, aus der wir schöpfen können.
Doch einen Dialekt zu machen bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich.
Ich suche speziell nach Möglichkeiten, die Basissprache auf überzeugende Weise zu ändern, zu verzerren und zu "missbrauchen", während die Lesbarkeit für die Leser erhalten bleibt. Mehr zu diesem Punkt:
Als Bezugspunkt halte ich Brandon Sanderson' High Imperial für einen gut gemachten Dialekt, wenn auch herrlich verwirrend: link .
Verwandt:
*NB: Um fair zu sein, KÖNNEN einige Akzente wahrscheinlich effektiv transkribiert werden, aber während dies für echte Dialekte mit tatsächlichen Referenzen einigermaßen machbar ist, denke ich, dass es für einen erfundenen sehr schwierig wäre.
Dies ist ein schwieriges Rätsel. Manche Laute und Aussprachen sind einfach nicht fürs Papier gemacht. Zum Beispiel ist das Ziehen des Vokals am Ende eines Wortes lautmalerisch unmöglich zu vermitteln. Sie können nicht "wooord" schreiben, da dies sehr irreführend sein kann, den Leser aus der Erfahrung herausreißen kann und einfach doof aussieht. Wenn Sie keine absurde, alberne Komödie schreiben, ist dies keine Option.
Was ist also die Alternative? Veranschaulichen Sie die Sprache. Nehmen Sie dieses Beispiel:
"Ich habe noch nie einen Mann wie dich gesehen".
Der Gesang seiner Worte breitete sich aus wie ein Fluss in den Feldern, knickte und brach auf seinem Weg.
Dies ist ein Vergleich, eine Metapher würde genauso gut funktionieren (wenn nicht sogar besser). Beachten Sie, dass ich nicht wirklich erkläre, wie er die Worte ausspricht, ich erkläre die Natur des Flusses, von dem ich behauptet habe, dass er derselbe ist.
Dies ist eine farbenfrohere Art, die Macken des Dialekts von jemandem zu erklären, anstatt einfach direkt zu sagen: "Er hat den Gesang in die Länge gezogen und ihn oft in Diphthonge umgewandelt". Und auf diese Weise zu schreiben, würde es auch wie eine Sprachstunde klingen lassen und den Leser aufgrund mangelnder Kenntnisse der sprachlichen Terminologie vielleicht sogar völlig in das Beschriebene verirren lassen.
Anstatt also jede Eigenart ihres Dialekts in den Dialog zu schreiben, beschreibe sie. Aber es gibt ein paar Ausnahmen.
Nehmen Sie zum Beispiel den irischen Akzent. Immer wenn ich Leuten mit einem irischen Dialekt schreibe, zeige ich einige Macken dieses Akzents, aber ich mache keine vollständige pseudo-phonetische Transkription. Hier ist ein Beispiel.
"Bring deinen schwachsinnigen Penner rüber, du verdammter Seelachs!"
Tut mir leid, wenn das nicht korrekt war, aber es zeigt den Punkt. Gut erkennbar ist die Verwendung von „yer“ statt „your“ und „you’re“.
Mit einem erfundenen Dialekt verliert man viel an Erkennbarkeit, aber viele veränderte Wörter sind verständlich, wenn der Kontext gegeben ist und eine konsequente phonetische Veränderung gegeben ist. Das ist wichtig, wenn Sie Ihren Dialekt erstellen, erstellen Sie ein Muster. Leser sind schlau, sie lernen schnell die Besonderheiten des Dialekts kennen, genau wie wir es im wirklichen Leben tun. Und die Konsistenz ist wesentlich, um es glaubwürdig und überzeugend zu machen und ihm einen tatsächlichen Ton zu geben. Ist es eine schroffe Sprache/ein Dialekt von Wilden, oder ist es eine heikle Sprache/ein Dialekt von Hochgeborenen?
Viel Glück. Ich empfehle, sich phonetische Tabellen anzusehen und herauszufinden, welche Laute von verschiedenen Dialekten in der englischen Sprache verwendet werden, und herauszufinden, wie Sie sie transkribieren möchten.
Ich würde vorschlagen, dass bei einem erfundenen Dialekt, wie bei einem erfundenen Akzent, weniger mehr ist. Wie beschreibe ich einen Akzent aus unserer Welt in einer fiktiven Welt außerhalb der Erde? hat eine Antwort, die ich in diesem Stapel über Akzente in einem Fantasiewerk gepostet habe. Wenn Sie den Dialekt zu stark machen, werden Sie meiner Meinung nach viele Leser ablenken und dazu bringen, die Geschichte vollständig aufzugeben. Ändern Sie stattdessen nur ein paar Wörter, gerade genug, um einen Eindruck zu vermitteln. Kombinieren Sie dies mit einer Beschreibungdes erfundenen Dialekts und erwähnt Unterschiede, die Sie niemals im Dialog verwenden. Dies ist der seltene Fall, in dem sagen, nicht zeigen die richtige Antwort ist. Geben Sie außerdem die Reaktionen anderer Charaktere an, die andere Dialekte sprechen. Sie werden die nicht standardmäßige Sprache wahrnehmen, wenn sie mit den Charakteren interagieren, die sie verwenden, und sie werden dies erwähnen oder darüber nachdenken. Ich gebe einige Beispiele für solche Dinge in der verlinkten Antwort.
Nassstrecke