In Romanen, die eine konstruierte Sprache (Conlang) enthalten, gibt es Bereiche, in denen die Regeln der Aussprache festgelegt werden können. Diese Bereiche haben den Nachteil, dass sie entweder vor der Geschichte liegen und den Leser schnell langweilen (Vorwort/Prolog) oder nach der Geschichte liegen und wahrscheinlich übersehen werden, bis die Geschichte gelesen ist (Epilog/Glossar).
Die andere Möglichkeit besteht natürlich darin, die Ausspracheregeln irgendwo in der Geschichte selbst zu veröffentlichen. Ich habe festgestellt, dass es Leute gibt, die glauben, dass Infodumping keine schlechte Sache ist, also werde ich einfach vorschlagen, dass die Mehrheit der Autoren und Leser es vermeiden möchte. Ich bin einer dieser Schriftsteller.
Die einzige andere Möglichkeit besteht darin, es irgendwie auf natürliche Weise in die Geschichte einzufügen, so dass es sich nicht gezwungen anfühlt und der Leser die Aussprache lernt, ohne überhaupt zu bemerken, dass er Grammatikregeln einer Sprache lernt, die es nicht gibt.
Wie kann ich das machen? Offensichtlich ändern sich die Methoden von Geschichte zu Geschichte, aber gibt es vielleicht eine allgemeine Methode, die verwendet werden kann? (Nehmen Sie an, dass wir keinen Zugang zu dem vertrauten Nicht-Muttersprachler-der-gebildet-Szenario haben.)
In meiner aktuellen Arbeit habe ich eine Sprache, in der der Buchstabe „h“ stumm ist. Ich verwende es, um Vokale zu trennen, und nicht als Apostroph. So etwas wie Ga'ino'iwird Gahinohi. Es sieht viel besser aus. Der Leser wird es natürlich aussprechen Ga-HEE-no-heeoder so ähnlich. Wie kann ich ihm innerhalb des Romans selbst mitteilen, dass alle hs schweigen?
Wenn Sie keinen Kohlkopf-Charakter haben, der nicht Muttersprachler oder nicht fließend ist (und sie sind schrecklich nützlich; ich weiß nicht, warum Sie sich so humpeln), dann ist eine andere vernünftige Vorgehensweise, jemanden zu haben, der es tut spricht die Sprache schlecht und muss korrigiert werden. Ein Kind, das sprechen/lesen lernt, oder jemand, der stark untererzogen ist, könnte arbeiten. Dann besteht Ihr Problem darin, dass die erwachsenen oder gelehrteren Charaktere den anderen ständig korrigieren und möglicherweise als arrogant oder Besserwisser rüberkommen.
Wenn Sie mit Charakteren festsitzen, die alle wissen, wie man die Sprache buchstabiert / spricht, könnte dies geschehen, wenn Wörter transkribiert werden.
Wenn beispielsweise Gahinohi ein Name ist, könnte er Reservierungen in einem Gasthaus oder Restaurant vornehmen (oder sich bei einem DMV anmelden).
"Für wen soll ich reservieren?" fragte der Kellner, fummelte herum und versuchte herauszufinden, wo sie ihren Stift fallen gelassen hatte.
"Myron Gahinohi."
Sie fand den Stift und fing an zu kritzeln. „Fünfertisch“, murmelte sie und schrieb fast unerträglich langsam, „Sechs dreißig … für Martin …“
„Myron“
„Myron …“, sie verstummte, da sie offensichtlich meinen Namen vergessen hatte.
"Ga." Ich wartete darauf, dass sie schrieb, bevor ich mir überhaupt die Mühe machte, fortzufahren. "Ino. Ich."
Sie verschloss den Stift und las mir vor: „Tisch für fünf, sechs Uhr dreißig für Myron Gahinohi. Verstanden. Wir sehen uns dann.“
Hoffentlich muss sie dann nichts aufschreiben.
Die meisten Leser interessieren sich nicht so sehr für Namen. Wie bei jedem anderen Wort beim Schnelllesen sehen sie sich den ersten Buchstaben, den letzten Buchstaben und die Länge an und erraten dann, was das Wort ist. Wenn sie zu einem komplexen Namen kommen, geben sie der Figur einfach einen Spitznamen und gehen weiter. Petyr Baelish wird sofort zu Peter.
Für diejenigen Leser, die von der Aussprache besessen sind, können Sie ihnen einfach eine Anleitung geben, wenn der Name zum ersten Mal auftaucht. "Petyr Baelish (Pe-tire Be-e-lish) ..." und ohne Unterbrechung weitermachen. Jeder, den es interessiert, wird es lesen, jeder, der es jetzt tut, wird mit den kleinsten Straßenunebenheiten überspringen.
Thomas setzt Monica Myron wieder ein
Lauren-Clear-Monica-Ipsum
Thomas setzt Monica Myron wieder ein