Da es nicht darum geht , 50er-relevante Details hinzuzufügen (die durch Recherchen gefunden werden können), sondern Dinge wegzulassen , die Sie für selbstverständlich halten und nicht bemerken, die aber in den 50er Jahren nicht vorhanden gewesen wären: Finden Sie zwei oder drei Personen, die alt genug sind, um sich an die fünfziger Jahre zu erinnern, und lassen Sie sie Ihren Entwurf Korrektur lesen. Bitten Sie sie, auf alles hinzuweisen, was sich anachronistisch anfühlt oder die Illusion bricht, dass Ihr Stück in dieser Zeit geschrieben wurde.

Sehen Sie sich für einen aufschlussreichen Vergleich Stephen Kings Beschreibung der 1950er Jahre in seinem Buch 11/22/63 an, über einen Mann, der aus der Neuzeit zurückkehrt, um zu versuchen, die Ermordung Kennedys zu verhindern, aber 1958 in die Ära eintreten und fünf Jahre warten muss Jahre. King gibt sich große Mühe, Unterschiede zwischen heute und damals zu beschreiben: Es geht um den Geschmack eines Wurzelbiers, das steife Gefühl neuer Blue Jeans, den Geruch von Autos ohne Katalysator.

Die Unterschiede mögen klein erscheinen, aber sie sind auffallend, und sie werden modernen Lesern auffallen. Das heißt, niemand, der in den 1950er Jahren (oder einer anderen historischen Periode) lebte, würde wahrscheinlich etwas sagen, was ihm alltäglich erscheinen würde. Root Beer schmeckt wie Root Beer. Neue Jeans fühlen sich an wie neue Jeans. Charaktere in Ihrer Geschichte werden nicht von Ihrer eigenen Rückschau profitieren. Trotzdem schreiben Sie für moderne Leser, und wenn Sie nicht über die unwahrscheinliche Situation sprechen, über die King schreibt, müssen Sie etwas anderes tun.

Ein Teil dessen, was großartige historische Fiktion ausmacht, ist nicht die Liebe zum Detail, sondern die Fähigkeit des Autors, die Einstellungen der Charaktere zu den Details ihrer Existenz zu identifizieren und zu beleuchten . Man kann einen Charakter zum Beispiel nicht wirklich dazu bringen, darüber nachzudenken, wie seltsam es ist, auf dem Vordersitz eines Autos zu sitzen, das mit 70 Meilen pro Stunde fährt, ohne angeschnallt zu sein, aber man kannsagen, wie eine solche Aktivität eine Figur nervös machen könnte. (Ich selbst bin alt genug, um mich zu erinnern, dass ich mich in solchen Situationen sehr verletzlich gefühlt habe.) Oder Sie möchten vielleicht nicht aus heiterem Himmel einen DA-Haarschnitt oder einen Pudelrock beschreiben, aber Sie könnten definitiv die Reaktion einer Figur darauf beschreiben (was Ihnen geben würde ein organischer Einstieg in ihre Beschreibung). Sogar unauffällige Dinge können das Weltbild von jemandem beeinflussen: Für wen hielt sich dieser Charakter, dass er einen solchen Ganoven-Haarschnitt trägt?

Lesen Sie vor allem Artikel aus der Zeit. Romane, sicher, aber besorgen Sie sich ein paar Zeitungen und lesen Sie sie von vorne bis hinten. Schauen Sie sich die Anzeigen an. Sehen Sie, was die Leute auf den Bildern zu denken scheinen. Ein Bild kann Ihnen viel über die Einstellungen einer Person verraten und gleichzeitig Artefakte zeigen, die in Ihrer Fiktion nützlich sein könnten.

Allgemeine Beobachtungen

Wie andere bemerkt haben, geht es bei der Bewahrung der Illusion nicht so sehr darum, Ausdrücke und Details einzufügen, als vielmehr darum, verstörende anachronistische Ausdrücke und Details fernzuhalten.

Es ist wichtig, keine Wörter und Ausdrücke zu verwenden, die später erfunden wurden oder in den 1950er Jahren so wenig bekannt waren, dass Ihre Leser glauben würden, sie seien später erfunden worden. Achten Sie auch auf Wörter, die ihre Bedeutung oder Wortart geändert haben.

Ärgerlich kann es auch sein, wenn Charaktere gegen Verhaltensregeln verstoßen und niemand es merkt. Wenn jemand seinen Chef "John" nennt, sollten andere Charaktere auf die Beleidigung reagieren, indem sie vielleicht sagen: "Das ist Mr. Smith für Sie!" oder mit dem Wort "Insubordination".

Zu moderne Ausdrücke

Die Wörter und Ausdrücke in diesem Abschnitt sind erst seit kurzem in der gewöhnlichen Sprache weit verbreitet. Davor galten sie als Fehler, wurden sehr selten verwendet oder nur von einer bestimmten Gemeinschaft wie Ärzten verwendet.

• Sagen Sie nicht „hat ihm [etwas] injiziert“, es sei denn, Sie schreiben eine medizinische Arbeit. Sagen Sie „gab ihm einen Schuss von [etwas]“.
• Sagen Sie nicht "eingebettet mit". Besser zu sagen "ein Stück Holz mit darin eingebetteten Granatsplittern".
• Sagen Sie nicht „er war eine Bedrohung“ oder „er stellte eine Bedrohung dar“. Du kannst "Er hat gedroht" sagen.
• Ordnen Sie das Versagen nicht „einem perfekten Sturm“ zu, da dies eine Anspielung auf einen gleichnamigen Film aus dem Jahr 2000 ist. Der Ausdruck wurde früher verwendet, aber er bedeutete etwas anderes. Ein Beispiel wäre: „Das Baby stieß einen perfekten Sturm von Schreien aus.“
• Sagen Sie nicht „aus Vorsicht“. (Dieser Begriff wurde in den letzten fünf Jahren von Beamten populär gemacht, die ihre scheinbaren Überreaktionen auf wahrgenommene Gefahren erklärten.)
• Sagen Sie nicht „auf 1000-Dollar-Anleihe gehalten“. Sagen Sie "anstelle einer 1000-Dollar-Anleihe gehalten".
• „5000 Truppen“ zu sagen, macht keinen Sinn, weil Truppe immer noch eine Gruppe von Soldaten bedeutet, wie in „einer zweiten Truppe, die von Jones angeführt wird“. Sagen Sie "5000" Männer oder "5000 Soldaten".
• Sagen Sie nicht "sogar während wir sprechen", da es erst nach 1980 populär wurde. (Bestätigt mit Google Ngram Viewer.)
• Vermeiden Sie den reflexiven Gebrauch transitiver Verben. Das Schiff „startete“ nicht, es „wurde gestartet“. Das Fallgatter "senkte" sich nicht, es "wurde gesenkt". Die Lotion „zog nicht auf“, sie „wurde absorbiert“. Das Paket wurde nicht "versendet", es wurde "versandt".
• Nennen Sie Probleme nicht „Probleme“, da dies ein moderner Euphemismus ist. Zu diesem Zeitpunkt bedeutet "Problem" "ein Diskussions- oder Argumentationsthema".
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Unterschied zwischen „legen“ und „lügen“ kennen. Sie zu verwechseln war nicht so üblich wie heute.
• Verwenden Sie nicht das Wort „Terrorist“. Es war in den 1950er Jahren nicht weit verbreitet und bedeutete wahrscheinlich etwas anderes als heute.
• Verwenden Sie „Geschlecht“ nicht als Euphemismus für „Sex“. Sagen Sie "ihr Geschlecht", "das weibliche Geschlecht", "auf der Grundlage des Geschlechts". Verwenden Sie das Wort "Geschlecht" überhaupt nicht, es sei denn, Sie sprechen über Grammatik.
• Der Ausdruck „als solches“ bedeutet noch nicht „da dies so ist“. Seine ungefähre Bedeutung ist "in einer solchen Rolle". Zum Beispiel: „Ein Händler darf nicht als solcher handeln, es sei denn, er ist lizenziert.“
• Verwenden Sie nicht „beeinträchtigt“, es sei denn, Sie sprechen über Zähne, da es „auf engstem Raum zusammengepfercht“ bedeutet. Verwenden Sie „Impact“ nicht als Verb. Sagen Sie "hatte eine Auswirkung".
• Verwenden Sie keine Verben als Substantive, ohne die erforderlichen Endungen hinzuzufügen. Sagen Sie „die Einladung“ statt „die Einladung“, „eine Beratung“ statt „eine Beratung“, „die Konstruktion“ statt „der Bau“.
• Verwenden Sie „Upgrade“ nicht im Sinne von „etwas Besseres installieren“, da eine solche Verwendung immer noch sehr, sehr selten ist. Sie können es verwenden, um Dinge zu sagen wie "Es ist schwierig, ein Auto mit einem Upgrade zu starten."
• Nicht "Interesse wecken" oder "einen Brief generieren". Machen Sie „Strom erzeugen“.
• Verwenden Sie „Zugang“ nicht als Verb wie in „wir konnten Zugang zum Innenraum bekommen“. Sagen Sie "Wir haben Zugang zum inneren Raum erhalten." oder "Wir sind in den Innenraum gekommen."
• Verwenden Sie „Autor“ nur als Substantiv. Sagen Sie „Der Autor von Tom Sawyer ist Mark Twain“. Sagen Sie nicht „Mark Twain hat Tom Sawyer geschrieben“. oder "Tom Sawyer wurde von Mark Twain geschrieben."
• Sagen Sie "Geschäftssitz" statt nur "Geschäft" in Sätzen wie "Ich habe ihn an seinem Geschäftssitz besucht".

Menschen ansprechen

• Die Titel "Mr.", "Mrs." und "Miss" werden routinemäßig verwendet. "MS." würde nicht sein. Damen werden oft vorgestellt oder stellen sich mit dem Titel vor, damit die neue Bekanntschaft weiß, welchen sie verwenden soll. Zum Beispiel könnte eine reife Frau, die noch nie verheiratet war, sagen: „Hallo, ich bin Miss Smith.“

• Eine jüngere Person konnte eine ältere Person in sozialen Situationen nur dann mit dem Vornamen ansprechen, wenn die ältere Person gesagt hatte: "Bitte nennen Sie mich [Vorname]". Selbst dann würde sich die jüngere Person häufig nicht wohl dabei fühlen und die Bitte ignorieren. Kunden würden niemals mit Vornamen angesprochen, es sei denn, sie wären Kinder.

• Babys werden häufig als "es" bezeichnet, wie in "Ich habe seine Windel gewechselt".

• Eine Kellnerin wird einfach mit „Miss“ angesprochen.

• Männer mittleren Alters sprechen Frauen häufig mit „meine Liebe“ an, was die Abkürzung für „meine liebe Frau“ ist. Dies gilt als höflich.

Selbstbedienung

• Tankstellen sind Full-Service. Wenn Autos einfahren, überfahren sie einen schwarzen Gummischlauch, der eine Glocke zum Klingen bringt. Ein Diener (oft ein junger Mann, der an seinem ersten Arbeitsplatz arbeitet) kommt heraus. Der Fahrer sagt entweder "Tanken Sie voll!" oder sagt, wie viele Gallonen oder Dollar er will. Während sich der Tank füllt, kann der Begleiter die Windschutzscheibe waschen oder sogar den Ölstand kontrollieren.

• Jemand bedient sich vielleicht in einem Kaufhaus, aber ein paar Minuten nachdem er eingetreten ist, kommt ein Angestellter auf ihn zu und sagt so etwas wie „Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden?“. Sofern der Kunde ihn nicht wegschickt, hilft er dem Kunden bei der Auswahl und erhält eine Provision. Einige Waren, die die Kunden heutzutage selbst mitnehmen, werden ähnlich wie die Schmuck- oder Parfümtheken in einigen heutigen Geschäften hinter Theken verkauft.

• In Restaurants, Cafés und Imbisstheken sitzen die Kunden oder setzen sich selbst und warten darauf, bedient zu werden.

• Es gibt jedoch eine Cafeteria-Kette namens Automats. Das Essen wird hinter kleinen Glastüren in der Wand ausgestellt. Kunden werfen Münzen ein, um die Türen zu öffnen, und nehmen das Essen mit, um es an den Tischen zu essen.

• Wenn Sie ein Büro anrufen, wird Ihr Anruf von einer Telefonistin entgegengenommen, die ihn durch Einstecken von Steckern in die Telefonzentrale mit dem richtigen internen Telefon verbindet. Die Betreiberin ist häufig ein Mädchen, das in der Lobby sitzt. Ausgehende Anrufe müssen wahrscheinlich auch durch sie gehen. Tischtelefone haben im Allgemeinen keinen direkten Zugang zu Amtsleitungen, sodass der Benutzer den Hörer abnimmt und sagt: „Holen Sie sich ________.“

Unempfindliche Themen

Verwenden Sie nicht das Wort „schwanger“. Sie können sich vage auf den "Zustand" einer Dame beziehen. Wenn Sie deutlicher werden müssen, sagen Sie, dass sie "ein Baby bekommen wird".

Nehmen Sie keinen Bezug auf Körperausscheidungen (Kot, Urin, Schweiß, Speichel). Sie können sich auf Blut beziehen. Sie können "sabbern" sagen.

Beziehen Sie sich weder direkt noch indirekt auf die primären Geschlechtsorgane. Während der vergangenen Jahrzehnte machten einige Autoren einen würdevollen Hinweis auf die allgemeine Form und Größe der Heroinbrüste. Sie nahmen natürlich keinen Bezug auf Brustwarzen.

Verwenden Sie das Wort „Sex“ nicht, um den sexuellen Akt wie in „Sex haben“ zu bezeichnen. Eine solche Verwendung begann erst in den 1950er Jahren und wurde erst in den 1960er Jahren zum Mainstream (und galt selbst dann als Slang).

Verwenden Sie das Wort „Geschlecht“ frei, um Männlichkeit oder Weiblichkeit zu bezeichnen, wie in „ein Merkmal ihres Geschlechts“.

Sie können „Sex“ verwenden, um die gesamte Bandbreite des Paarungsverhaltens zu bezeichnen, aber das richtig hinzubekommen ist schwierig.

Du kannst „Sex“ verwenden, um den Einfluss zu bezeichnen, den hübsche Mädchen auf Männer haben. Zu sagen, dass ein Mädchen „Sex benutzt, um zu bekommen, was sie will“, würde bedeuten, dass sie flirtet und sich nicht prostituiert.

Obwohl das Wort "schwul" 1938 in einem Film (Bringing up Baby) verwendet wurde, um homosexuell zu bedeuten, ist die Bedeutung von "hell, glücklich" immer noch die akzeptierte. Homosexualität würde nicht öffentlich diskutiert, obwohl Männer gelegentlich andeuten könnten, dass andere schwul sind, vielleicht indem sie sie als "weiblich" bezeichnen.

Denken Sie daran, dass „Liebe machen“ immer noch als umwerbendes Verhalten verstanden wird, wie z. B. ein Mädchen zu besuchen und mit ihr auf eine Weise zu sprechen, um ihre Zuneigung zu gewinnen. Zum Beispiel in dem Film „The Inspector General“ von 1949 die Zeile „He made love to my wife“. bedeutet "Er hat die Zuneigung meiner Frau gestohlen."

Vermeiden Sie moderne selbstbewusste geschlechtsneutrale Sprache. (Und beachten Sie die obige Warnung zum Wort „Gender“.) Sagen Sie nicht Dinge wie „jeder kann sich so viel nehmen, wie er oder sie will“. Sagen Sie einfach "er", es wird niemandem in den Sinn kommen, dass Sie sich nur auf Männer beziehen könnten. Auch wird niemand denken, dass Ausdrücke wie „ein Mann muss seinen eigenen Weg wählen“ Frauen ausschließen. Ändern Sie die Endung von Wörtern wie „Chairperson“ oder „congressperson“ wieder in „-man“. Lassen Sie Frauen Dinge sagen wie „Ich bin die Vorsitzende des Ausschusses“. (Obwohl es auch in Ordnung ist, „Vorsitzende“ zu sagen.)

Achten Sie auch auf neue Wörter, die geprägt oder populär gemacht wurden, um Werke zu vermeiden, die auf -men enden. Beispiele sind "Briefträger" (für Postbote), "Feuerwehrmann" (für Feuerwehrmann), "Polizeibeamter" (für Polizist), "Müllsammler" (für Müllmann) und "Fischer" für "Fischer".

Rolle von Frauen und Mädchen

Während des Zweiten Weltkriegs verrichteten Frauen viele Arbeiten, die zuvor von Männern erledigt wurden. So viele Veränderungen führten so schnell zu vielen Fragen, Ängsten und Spannungen darüber, ob Frauen in weibliche Rollen zurückkehren würden, ob sie Männern ihre Jobs entziehen würden und ob sie weiterhin hauptsächlich zu Hause arbeiten würden. Den damaligen Filmen nach zu urteilen, waren Männer besorgt, dass die zunehmende weibliche Unabhängigkeit bedeuten könnte, dass ihre Frauen sie nicht brauchen würden.

In den 1950er Jahren spielten weibliche Charaktere keine aktive Rolle mehr in Abenteuergeschichten. In den 1910er, 1920er und 1930er Jahren gab es hilflose Heroin, aber viele Mädchen und junge Frauen in Büchern und Filmen waren einfallsreich und ergriffen die Initiative. Sie fuhren Autos, sprangen in reißende Flüsse, um ihre Freunde zu retten, töteten manchmal Bösewichte mit Messern oder Gewehren, wenn sie angegriffen wurden. Sie wurden auch ständig zu Detektiven.

Diese Aktivitäten wurden als Ergänzung zu dem angesehen, was die männlichen Charaktere taten, nicht als Konkurrenz. Sie verhielten sich nicht wie Männer, während sie diese Dinge taten. Im Allgemeinen kleideten sie sich nicht wie Männer. Sie versuchten nicht, Männer in Heldentaten wie einem Duell mit Schwertern zu besiegen. Aber sie übertrafen Männer häufig an Standhaftigkeit und Mut.

Aber in den 1950er Jahren wurden sie hilflos und passiv. Sie versuchten nicht länger, den Helden zu retten oder ihn von falschen Anschuldigungen zu befreien. Wenn er angegriffen und niedergeschlagen würde, würden sie aufstehen und schreien, anstatt nach einer Waffe zu suchen. In den schlecht geschriebenen Plots haben sie kaum mehr getan, als ihm Gesellschaft zu leisten, als Beifahrer in seinem Auto mitzufahren, unterstützende Worte zu sagen und von seinen Feinden entführt und bedroht zu werden.

Da Sie eigentlich nicht für ein Publikum der 1950er Jahre schreiben, können Sie Ihre weiblichen Charaktere mutiger und einfallsreicher gestalten. Sie können Prinzessin Leia aus Star Wars als Modell verwenden, da sie eine der wenigen glaubwürdigen Abenteuerheldinnen ist, die wir heute haben. Aber Sie sollten bedenken, dass das, was sie tun können, durch eine ängstliche Gesellschaft und ängstliche Männer eingeschränkt wird. Ihre Heroins werden wahrscheinlich die meiste Zeit Männer Auto fahren lassen müssen und sich zwischen Ehe und Karriere entscheiden müssen.

Sitten und Bräuche

Eine jüngere Person erhebt sich von ihrem Stuhl, wenn sie einer älteren Person vorgestellt wird. Wenn er männlich ist, nimmt er als Zeichen des Respekts zumindest vorübergehend seinen Hut ab.

Die jüngere Person sagt "Sir" und "Ma'am" und spricht die ältere Person mit "Mr.", "Mrs." oder "Miss" an, gefolgt vom Nachnamen. Die ältere Frau sagt etwas wie „Ich bin Frau Schmidt“. damit die jüngere Person verwendet, welche Ehre zu verwenden ist.

Wenn eine Dame zu einem Esstisch kommt, vielleicht in einem Restaurant, und die Männer bereits Platz genommen haben, werden sie alle aufstehen, bis sie Platz genommen hat. Einer von ihnen wird ihr mit ihrem Stuhl helfen. Wenn sie sich entschuldigt, werden die Männer aufstehen und stehen, bis sie den Tisch verlassen hat.

Männern ist es nicht gestattet, formelle Speisesäle ohne Jacken zu betreten. Häufig dürfen Damen nicht alleine eintreten. Es wird ihr höflich empfohlen, in einem Wartebereich zu warten, bis der Mann, mit dem sie diniert, eingetroffen ist.

Schimpfwörter und unangemessener Humor werden nicht „in gemischter Gesellschaft“ verwendet, was bedeutet, wenn Frauen anwesend sind.

Damentoiletten sind eigentlich Ruheräume, also ein Aufenthaltsbereich mit Liegen. Durch diesen Raum gelangt man zu den WC-Anlagen. Es gibt oft eine weibliche Begleiterin im Vorzimmer, die beim Schminken, Haaren, Kleidern usw. hilft. Es ist angebracht, ihr Trinkgeld zu geben. Eine Dame, die auf die Toilette muss, wird sagen, dass sie in die „Powdertube“ geht oder dass sie ihre Nase pudern muss.

Wenn ein Mann und eine Frau gemeinsam in einem Restaurant speisen, gilt sie als sein Gast. Selbstverständlich übernimmt er alle Kosten.

Wenn eine Verlobung bekannt gegeben wird, ist es angebracht, dem Mann zu gratulieren. Es gilt nicht als höflich, der Dame zu gratulieren, da dies andeuten könnte, dass sie verzweifelt war. Stattdessen sollte man sagen: "Ich bin sicher, Sie werden sehr glücklich sein."

Eine Dame kann eine Verlobung aus beliebigem Grund oder ohne Grund einseitig lösen. Wie sie sagen, "ein Mädchen kann ihre Meinung ändern". Ein Mann kann das nicht, es sei denn, es gibt eine wirklich schockierende Enthüllung über seine Absicht.

Kleidung

Jeans gelten immer noch als Arbeitskleidung. Man würde damit nicht in die Öffentlichkeit gehen. Männer, die in Büros arbeiten, tragen Geschäftsanzüge und kaufen sie mit zwei Hosen. Sie würden auch Hüte im Büro tragen. Die Hüte würden abgenommen, wenn sie zur Arbeit kamen. Zu Hause könnten sie die Jacken vor dem Abendessen ausziehen und ihre Krawatten nach dem Abendessen lockern.

Frauen tragen Röcke und Kleider, wenn sie in die Öffentlichkeit gehen. Einige Frauen trugen zu Hause, beim Camping oder am Strand gelegentlich Hosen oder Shorts, aber sie würden sich definitiv umziehen, bevor sie woanders hingingen. Röcke sind in der Regel weit und alle ungefähr gleich lang (abhängig von der Mode des Jahres). Strümpfe sind unbedingt erforderlich. Frauen tragen wahrscheinlich auch Gürtel, Slips (Petticoats) und Hüte. Wenn sie zum Abendessen oder zu einem Theaterstück gingen, trugen sie häufig weiße Handschuhe. Während Männer ihre Hüte in Innenräumen abnehmen würden, würden Frauen dies im Allgemeinen nicht tun.

Erwachsene würden sich bei Sportveranstaltungen eher formell kleiden.

Nur sehr wenige Einrichtungen verfügen über eine Klimaanlage. Indoor-Kinos und Kaufhäuser können. Ämter, Schulen und Kirchen im Allgemeinen nicht. Im Sommer arbeiten Männer „im Hemd“, Frauen tragen oft Sommerkleider. Ein Sommerkleid ist ein leichtes Kleid, das im Allgemeinen keine Ärmel hat, die Schultern frei lässt und von schmalen Trägern getragen wird. Sie wurden von konservativen Frauen getragen, die sie heute vielleicht für gewagt halten.

Sex

Die Einstellung zum Thema Sex ändert sich, aber die sexuelle Revolution ist noch ein Jahrzehnt oder länger entfernt. Die Standards für sexuelles Verhalten sind viel strenger, insbesondere für Frauen. Dies wird hauptsächlich als eine Frage des Charakters und des Wohlergehens unverheirateter Mädchen und weniger als eine religiöse Frage angesehen.

Es ist allgemein bekannt, dass einige junge Männer vor der Ehe sexuelle Erfahrungen suchen. Dies ist akzeptabler, wenn sie es außer Haus und mit bereits sexuell erfahrenen Frauen tun. Einige Vermieter möchten nicht, dass ihre Immobilien mit solchen Aktivitäten in Verbindung gebracht werden, und werden kommen und klopfen und sagen, dass das Mädchen gehen muss. In einem Hotel wird die Person, die das tut, Hausdetektiv genannt.

Unverheiratete Frauen werden in zwei soziale Gruppen eingeteilt. Sie sind "gute Mädchen", die keinen "Sex haben" (wie wir heutzutage sagen), bis sie verheiratet sind, und "diese Art von Mädchen", die es tun. Männer heiraten die erste Sorte, manche wollen sich zuerst mit der zweiten Sorte vergnügen. Aber sie würden immer noch erwarten, dass ihre Braut in ihrer Hochzeitsnacht Jungfrau ist. Zu behaupten, dass ein Mann mit seiner Verlobten schläft, ist ein guter Weg, um einen Faustkampf zu beginnen. Einige schlafen miteinander, aber kein anständiger Mann würde den Ruf des Mädchens, das er liebte, gefährden, indem er darüber redet.

Es besteht große Besorgnis darüber, dass junge Männer, die nach sexuellen Abenteuern suchen, „gute Mädchen“ auf unfaire Weise ausnutzen könnten, die zu jung und unerfahren sind, um die „Absichten“ des jungen Mannes zu erkennen. Er könnte versuchen, sie allein in einer Wohnung oder in einem geparkten Auto zu erwischen. Ein Mädchen, das einem so jungen Menschen gegenüber weise ist, sagt ihm vielleicht: "Ich bin nicht so ein Mädchen."

Niemand würde wollen, dass ein so junger Mann das Leben seiner Tochter oder Schwester oder eines anderen Mädchens, das ihm wichtig ist, ruiniert. Junge Männer wissen im Allgemeinen, welche ihrer Altersgenossen „nicht sehr nette junge Männer“ sind, und neigen dazu, sich bei Mädchen, die ihnen wichtig sind, einzumischen.

Es ist leicht, Ausnahmen von dem zu finden, was ich oben beschrieben habe. Es gab Teile der Kultur, in denen unterschiedliche Standards vorherrschten. Ich habe nicht versucht, die Einstellungen von Seeleuten, Freidenkern, sehr Armen, sehr Reichen, Gangstern oder Filmschauspielern zu beschreiben. Ich beschreibe Mainstream-Haltungen.

Ich sollte auch darauf hinweisen, dass, obwohl Hollywood bereits seit mehr als drei Jahrzehnten für sexuelle Freiheit bekannt war, die Hollywood-Filme der 1940er und 1950er Jahre immer noch weitgehend die oben beschriebenen Einstellungen widerspiegeln. Ich spreche nicht von Zensur und dem Hayes-Büro. Ich meine, dass Hollywood diese Ideen zum Dreh- und Angelpunkt zahlreicher Filmplots gemacht hat, weil sie beim Mainstream-Publikum großen Anklang gefunden haben.

Einige Plots, die diese Ideen enthalten:

• Tammy und der Junggeselle (1957): Der Held sucht ein Mädchen, das als Gast in seinem Haus mit einem jungen Mann mit schlechtem Ruf ausgegangen ist.

• Guys and Dolls (1955): Professioneller Spieler wettet, dass er ein bestimmtes braves Mädchen auf eine Spritztour nach Kuba mitnehmen kann. Sobald er sie dort hat und sie betrunken hat, erkennt er, dass er sie liebt und sie heiraten möchte, aber er weiß, dass er das nur tun kann, wenn er sie nach Hause bringt, ohne sie zu betten. Er sagt dem Freund, mit dem er diese Wette abgeschlossen hat, dass er sie nicht nach Kuba mitgenommen hat und zahlt.

• Operation Petticoat (1959): Geschichte von Armeekrankenschwestern und Matrosen, die auf engstem Raum in einem U-Boot leben, liefert zahlreiche Beispiele dafür, wie Fragen des Geschlechts behandelt und diskutiert wurden.

Kommunikationstechnik

• Fernseher sind schwarz und weiß. Sie empfangen wenige Kanäle. Da Videoverbindungen über große Entfernungen schwierig sind, ist ein Großteil der Programmierung lokal. Da noch kein Videoband verfügbar ist, werden die meisten Unterhaltungsprogramme live übertragen, ohne dass Wiederholungen möglich sind.

• In vielen Gebieten können Ortsgespräche direkt gewählt werden, aber der Operator stellt sie trotzdem für Sie durch, wenn Sie die Null wählen. Der Operator wird wahrscheinlich "Nummer bitte" sagen.

• Wenn Sie die Polizei brauchen, wählen Sie nicht 911. Sie nehmen den Hörer ab, wählen die Null, und wenn die Vermittlung Sie nach der Nummer fragt, sagen Sie: „Holen Sie mir die Polizei.“

• Die Direktwahl von Ferngesprächen war nur zwischen wenigen bestimmten Städten möglich. Meistens müssten Sie den Betreiber anrufen. Möglicherweise müssen Sie einige Minuten warten, bis Ihr Anruf durchgestellt wird. Sie legten auf und die Telefonistin rief Sie zurück, wenn Ihr Gesprächspartner in der Leitung war.

• Ferngespräche sind sehr teuer. Wenn Sie das Telefon eines anderen benutzten, hinterließen Sie ihm Geld, um den Anruf zu bezahlen. Man würde nur aus gutem Grund Ferngespräche führen und das Gespräch sehr kurz halten, deutlich unter fünf Minuten. Wenn Sie einen Freund oder Verwandten anrufen, würden Sie mit ziemlicher Sicherheit bis zum Ende der Geschäftszeiten warten, wenn die Tarife niedriger sind. Wenn Sie eine Geschäftsstelle anriefen, würden Sie sofort ankündigen, dass Sie ein Ferngespräch führen. Ihr Anruf wird schnellstmöglich bearbeitet.

• Da die Menschen keine Handys hatten, verbrachten sie viel Zeit damit, einander zu suchen.

Angesichts der Tatsache, dass dies für ein Spiel und nicht für eine originelle Geschichte oder einen Roman ist, würde ich einen bestimmten Autor aus dieser tatsächlichen Zeit auswählen – einen mit dem Gefühl, nach dem ich gesucht habe – und versuchen, in seine oder ihre Arbeit einzutauchen. Ich merke, wann immer ich das tue, nehme ich unbewusst (und glücklicherweise vorübergehend) Sprachmuster und Phrasen auf, ob ich will oder nicht.

Das ist nicht immer eine gute Sache, wenn Sie versuchen, Originalarbeiten zu produzieren, aber in der Umgebung eines Spiels sollte es eher als Tribut als als Diebstahl fungieren (und offensichtlich würden Sie keine tatsächlichen Passagen kopieren, sondern nur das Ganze fühlen).

Wenn Sie wirklich möchten, dass sich etwas für die Ära richtig anfühlt, müssen Sie auch die wahre Moral und die Werte der Ära erfassen.

Es ist fatal, ein Gefühl für die Ära zu haben, besonders wenn Ihr Test für Menschen ist, die in der Ära lebten, Charaktere aus historischen Epochen darzustellen, die auf magische Weise die ethischen und moralischen Sensibilitäten der Gegenwart haben. Meine Großmutter ist 103 Jahre alt und sehr oft, wenn wir über etwas in der Vergangenheit sprechen, kommt eine moralische Angelegenheit zur Sprache und sie sagt: "Damals dachten die Leute anders darüber" oder "die meisten Leute wussten es nicht besser." Meine Großmutter konnte eine Figur in Amerika von Anfang der 1920er bis Anfang der 1990er Jahre allein aufgrund ihrer moralischen Haltung jederzeit als fehl am Platz einstufen.

Ich denke, es ist extrem schwierig, zuordenbare Charaktere zu schaffen, insbesondere Protagonisten, die den Mainstream vertreten oder sogar moralische Ansichten ihrer Zeit vorantreiben, wenn wir uns heute über diese Moral hinaus entwickelt haben. Aber das Versäumnis, dies zu tun, wird niemals einen sehr glaubwürdigen Charakter schaffen, besonders wenn Ihre Zielgruppe Menschen sind, die in dieser Zeit gelebt oder sie sogar im Detail studiert haben. Ich bemerke ständig moralischen Anachronismus, und sie reißen mich oft aus der Geschichte heraus.

(Nebenbei gesagt, ich denke, das beste Beispiel, das ich von modernen Schriftstellern gesehen habe, die sehr hart daran gearbeitet haben, das wahre Gefühl einer Ära einzufangen, ist das Remake von „True Grit“ von Cohens Bruder. Sie haben die Manieren, die Sprache und sogar der Sprachrhythmus der 1870er Jahre. Aber viele Leute beschweren sich, dass sie dem Dialog nicht folgen können.)

Auch mit modernen Tabus wie dem „N“-Wort muss man sich auseinandersetzen. Es ist eines unserer stärksten zeitgenössischen Tabus, eines der wenigen verbliebenen, das Sie sofort aus der feinen Gesellschaft werfen wird, wenn Sie es benutzen.

Aber das war nicht immer der Fall und das verursacht Probleme beim Schreiben von Dialogen für eine historisch korrekte Geschichte

Im 19. Jahrhundert galt es nicht als Beleidigung, es sei denn, es wurde auf eine weiße Person angewendet, in diesem Fall hatte es die gleiche Konnotation, als würde man jemanden in Europa einen „Bauern“ nennen.

Sie können diese Schriften im Bürgerkrieg sehen. . Fredrick Douglas scheint die Person gewesen zu sein, die es zuerst als abwertend definiert hat, aber die meisten Menschen, unabhängig von ihren Ansichten über Sklaverei oder Bürgerrechte, haben es nicht so gesehen. Sogar einige Abolitionisten verwendeten das Wort, anscheinend unbewusst, und diejenigen, die keine leidenschaftlichen Abolitionisten waren, machten sich überhaupt keine Gedanken über seine Verwendung. Das Lesen ihrer unveröffentlichten Schriften lässt einen zusammenzucken, selbst wenn sie Menschen waren, die buchstäblich kämpften und starben, um die Sklaverei zu beenden.

Sogar bis in die 1950er Jahre hielten viele Weiße und Schwarze viel davon. Erst in den 1960er Jahren wurde es allgemein als abwertend angesehen und erst in den 1970er Jahren tabu.

Die historische Häufigkeit der Verwendung des „N“-Wortes in einer Geschichte, die in einer beliebigen Ära vor den späten 1960er Jahren spielt, genau darzustellen, sodass sie den Test von jemandem aus dieser Ära bestehen würde, würde wahrscheinlich die Fähigkeit des Zeitgenossen zerstören Leser an der Geschichte teilhaben oder darin versunken bleiben, weil jeder Tabubruch sie aus der Geschichte herausreißen würde.

Ich wäre einer dieser Menschen. Ich kann nicht einmal die neue "Soft-R"-Version tolerieren, die von Rap-Künstlern sehr geschätzt wird. Ich zucke buchstäblich zusammen, wenn ich selbst die (weitgehend) gesellschaftsfähige Version höre, weil mir in den 70er Jahren, als das Tabu bewusst in der Kultur errichtet wurde, eine so tiefe moralische Abneigung gegen die "harte R" -Version eingetrichtert wurde. Ich kann mir keine Medien bequem ansehen oder anhören, die eine der beiden Versionen enthalten, es ist überhaupt nur die minimalste Häufigkeit und jede Verwendung davon reißt mich aus der Geschichte heraus oder treibt mich aus dem Raum. Kann manchmal nicht einmal Dokumentationen anschauen und selbst historische Originalquellen sind unangenehm.

Wahrscheinlich verpasse ich manchmal einige gute Geschichten, aber ein Tabu ist ein emotionaler Schutz, und ich werde diesen nie verlieren. Kein Autor, egal wie geschickt, könnte eine Geschichte mit einer historisch korrekten Häufigkeit des N-Wortes schreiben, die ich möglicherweise lesen könnte, ohne ständig meinen Ekel zu kontrollieren. Ich würde die Geschichte nie genießen oder danach suchen.

Alle Künstler stoßen irgendwann auf Grenzen ihrer Kunst, entweder bei sich selbst oder bei ihrem Publikum. Aber wenn Sie wirklich das Gefühl einer Ära festnageln wollen, in dem Maße, wie sie den Test von jemandem wie meiner Großmutter besteht, müssen Sie so extrem gehen.

Die Intuition Ihres Lesers über das Wort "Rucksack" scheint richtig zu sein; Dieses Wort scheint nach den 1960er Jahren in der Popularität sprunghaft angestiegen zu sein:

Sie können Ngrams und einen Thesaurus verwenden, um Wörter zu identifizieren, die nicht beliebt zu sein schienen, oder um zu überprüfen, welche von mehreren Wörtern während eines bestimmten Zeitraums beliebter waren. Beachten Sie jedoch, dass ngrams manchmal schwierig zu interpretieren sind, aufgrund von Textfehlern, der Unfähigkeit, zwischen bestimmten Verwendungsarten zu unterscheiden (z. B. kann ein Substantiv schon lange existieren, aber die Verbform dieses Substantivs kann neu sein). ).

Der Hauptnachteil ist natürlich, dass Sie Wörter manuell überprüfen müssen. Ich kenne kein Tool, das eine Wortliste automatisch auf Anachronismen überprüfen kann. Ich vermute, dass ein solches Werkzeug angesichts der Anzahl der derzeit verfügbaren Korpusse nicht schwer zu erstellen wäre.

Mein erster Gedanke ist, dass es hier nicht um den Stil der 1950er geht, sondern um unsere Interpretation des Stils der 1950er. (Ein Hintergrundprozess in meinem Gehirn versucht, sich an den Stil von Fallout 3 zu erinnern, das aus einer ähnlichen Zeit stammt.)

Offensichtlich würde vieles davon davon abhängen, wen Sie darstellen. Eine Gruppe von Gangstern wird sich erheblich von einer Gruppe von Politikern unterscheiden - das heißt in ihrer Rede (oder fügen Sie Ihren eigenen Witz ein)

Aber wenn man das sagt, wird sich eine formelle Konversation viel "altmodischer" anfühlen, also würde ich Slang sehr sparsam verwenden und vielleicht jedem Charakter ein paar Wörter geben, die er in Konversationen schlüpfen kann (oder wie auch immer es funktionieren wird).

Eine Quelle, die Sie verwenden könnten, um sich ein Bild von der Sprache zu machen, wäre das Durchsehen von Briefen an Zeitungen. Es ist größtenteils direkt von der Öffentlichkeit, sollte also relativ informell sein, und Sie können Ihre demografische Gruppe anhand des Papiers auswählen, aus dem Sie recherchieren.

Ich stimme im Allgemeinen den Kommentaren von Michael B zu, obwohl ich verstehe, dass das OP Details beschreiben möchte, die für jemanden, der in dieser Zeit gelebt hat, real wären.

Recherchieren Sie als Ausgangspunkt klassische Filme, die in den 1950er Jahren gedreht und geschaffen wurden, vielleicht etwas von Hitchcock. Sie möchten Regisseure finden, die sich aus Kostengründen darauf konzentrieren, einen einfachen, aber typischen Hintergrund für die Schauspieler darzustellen. Achten Sie auf die kleinen Details, die die Schauspieler ohne Skript ausführen, wie sie mit der Ausrüstung umgehen oder sich informell ansprechen.

Als Ergänzung zur filmischen Darstellung des Lebens in den 1950er Jahren wären Zeitungen und Wochenschauen hilfreich, um ein Gefühl für die aktuellen Themen zu bekommen, die für die Menschen dieser Zeit wichtig waren.

Wenn Sie bereits ein gewisses Gespür dafür haben, welche Wörter zweifelhaft erscheinen, ist die Online-Ausgabe des Oxford English Dictionary eine weitere gute Quelle, um diese Art von Dingen zu überprüfen. Der Hauptnachteil ist die Paywall, wenn Sie nicht mit einer abonnierenden Institution verbunden sind. Für jedes Wort gibt Ihnen das OED eine Liste von Beispielverwendungen über verschiedene Zeiträume hinweg, im Allgemeinen beginnend mit der frühesten bekannten schriftlichen Verwendung. Kombinieren Sie es mit ngram für mehr Präzision.

Hier ist ein Beispieleintrag für das Wort "Rucksack":

Rucksack, n. Etymologie: rückkämmen. Formular 1a(c), Paket Nr. 1 1. Hauptsächlich US

Eine auf dem Rücken getragene Packung; spez. eine, die aus einem gefalteten Fallschirm besteht. Auch zugeschrieben.

1914 Ausflug Juni 312/1 Durch das Falten einer Decke ... es ist praktisch als Rucksack.

1921 Ausflug März 254/1 Wie wäre es mit dem kleinen Rucksackzelt, das Sie für Ihre Reise haben werden?

1930 C. Dixon Parachuting 160 (Bildunterschrift) Der Rucksack wird normalerweise verwendet.

1946 WF Burbidge vom Ballon zum Bomber iii. 45 Ein Typ [von Fallschirmen] wird auf dem Schoß des Fliegers getragen ... ein „Rucksack“ wird unter den Schultern befestigt.

1966 Economist 23. Juli 353/1 Die Rucksackmanövriereinheit, die von Gemini 9 erprobt werden sollte.

1969 Times 22. Juli (Moon Rep.) p. i/3 Die Masse des Rucksacks hat einen gewissen Einfluss auf die Trägheit.

Derivate

Rucksack v. intr., einen Rucksack auf dem Rücken tragen: gebraucht insb. von Wandern, Camping usw. Auch trans.

1956 D. Leechman Native Tribes Canada 37 Was nicht auf den Schlitten transportiert wurde, musste mit dem Rucksack transportiert werden.

Backpacker n.

1946 Trail & Timberline Juni 88/1 (DA), Die erbärmliche Wohnsituation konnte eine bestimmte Gruppe von Enthusiasten, die als Rucksacktouristen bekannt sind, nie wirklich betreffen.

Rucksack n.

1916 H. Kephart Camping & Woodcraft I. 143 Rucksackreisen sind die billigste Art, seinen Urlaub in der Wildnis zu verbringen.

1940 WS Gilkison Peaks, Packungen xiii. 102 Swagging – oder, wenn Sie es bevorzugen, Backpacking – ist mehr oder weniger ein wesentlicher Bestandteil jeder Klettertour.

1961 Times 18. Juli 11/6 Rucksackreisen sind das einzige Transportmittel.

Wie Sie sehen können, ist das Wort eigentlich gar nicht so anachronistisch, sondern es sieht so aus, als hätte sich die weit verbreitete Verwendung in den 50er Jahren noch nicht durchgesetzt.

Sie könnten Bücher finden, die in den 1950er Jahren geschrieben wurden. Belletristikbücher, die während dieser Zeit geschrieben wurden, könnten hilfreich sein, um eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie die Leute sprachen, wie Sprache verwendet wurde usw. Zeitungen (wie Michael B vorschlägt) sind ein sehr guter Vorschlag, können aber etwas trocken sein. Briefe wären viel besser, denke ich, und Tagebücher könnten auch sehr nützlich sein. Sie können auch von der Recherche anderer profitieren und sich aktuelle Filme und Bücher ansehen, die in dieser Zeit gedreht wurden, aber alle Fehler, die sie gemacht haben, könnten in Ihre Arbeit übernommen werden.

Ich vermute jedoch, dass Sie Ihre eigene Frage bereits beantwortet haben: I used the word "backpack" in a piece set in the 1940s, and people older than me thought it sounded odd.Sprechen Sie mit Menschen, die diese Zeit durchlebt haben. Sprechen Sie mit Familienmitgliedern, gehen Sie ins Altersheim und fragen Sie, ob jemand bereit wäre, sich zu unterhalten, fragen Sie Ihre Freunde, ob sie jemanden kennen, der mit Ihnen sprechen könnte.

Besser noch, schreiben Sie einfach und lassen Sie es später von Leuten aus dieser Zeit überprüfen. Schreiben ist der wichtigste Teil; Sie können es später immer noch bearbeiten, um korrekt zu klingen. Versuche, dich nicht zu sehr damit zu verzetteln, es richtig klingen zu lassen, bis die Geschichte geschrieben ist.