Wenn ich auf Englisch schreibe, wie kann ich aus der Sicht einer nicht englischsprachigen Figur eine Sprache vermitteln, die der eigenen der Figur sehr ähnlich ist?

Zwei Methoden fallen mir ein:

1) Die Figur sagt oder denkt, was sie verstanden hat.

„Du willst also, dass ich zu der Hütte im Wald gehe und den Zauberer töte?“

Er hörte zu, als die Ältesten die Situation besprachen. Wollen sie wirklich, dass ich in den Schwarzwald gehe und den Zauberer ausschalte, der das ganze Königreich verflucht hat? Er war sich nicht sicher, ob er dazu bereit war.

2) Die Erzählung fasst zusammen, was die Figur verstanden zu haben glaubt.

Die Ältesten sprachen eine Weile. Er konnte dem ganzen Gespräch nicht folgen, aber er schloss, dass sie wollten, dass er in den großen Wald jenseits des Dorfes ging und den Zauberer, der das Königreich verflucht hatte, entweder handlungsunfähig machte oder tötete. Er war sich nicht sicher, ob er dazu bereit war.

Der billige und schmutzige Trick, der einem in den Sinn kommt, besteht darin, einen englischen Ausdruck zu nehmen und alle Wörter oder zumindest die meisten Schlüsselwörter durch erfundene englisch klingende (oder sogar nicht englisch klingende) zu ersetzen. Es erfordert ein gewisses Maß an Sprachkenntnissen, aber ich denke, es ist mit Hilfe einer Rechtschreibprüfung zu bewältigen – um sicherzustellen, dass die erfundenen Wörter nicht wirklich etwas bedeuten.

So etwas .

'Twas brillant, und die slithy Toves kreisten und gimbelten in der Woge; Alle mimsy waren die borogoves, und die mome raths outgrabe.

Wie wäre es, Englisch zu sprechen, aber in einem starken Dialekt. Das könnte helfen, Beispiele Geordie, Doric (einer von vielen schottischen Dialekten, wenn ich meine). Einige mögen argumentieren, dass es sich eher um Sprachen als um Dialekte handelt.