Die Wahl zwischen Ihrer Muttersprache und einer anderen Sprache

Dies ist eine komplexe Frage, die eine komplexe Antwort erfordert.

1. Welchen Markt streben Sie an und was ist die Sprache dieses Marktes?

   Wenn Sie auf Englisch schreiben, schreiben Sie offensichtlich für Englischsprachige (weil es keinen Sinn macht, auf Englisch zu schreiben und das Buch in Ihre Muttersprache übersetzen zu lassen). Aber ist Ihr Thema für sie von Interesse? Oder würden Sie mehr begeisterte Leser auf Hindi finden?

   Viele Bücher werden natürlich in Fremdsprachen übersetzt und von Menschen verschiedener Kulturen gelesen, und viele Themen sind von universeller Anziehungskraft, aber mir scheint, dass sich mit wenigen Ausnahmen nur britische und US-Autoren weltweit durchweg gut verkaufen, während die meisten Nicht- US-amerikanische/britische Belletristik ist nur in ihrer Herkunftskultur beliebt.

   Und es ist nicht die Sprache, die die Leser davon abhält, Bücher in die Hand zu nehmen, sondern der kulturelle Hintergrund Ihres Schreibens. Dass Ihre Geschichte in einer US-amerikanischen Stadt spielt, ändert nichts an diesem kulturellen Hintergrund. Unterschiedliche Kulturen haben unterschiedliche Traditionen der Charakterisierung, des Handlungsrhythmus, der Verwendung von Metaphern, Themen usw.

   Wenn Sie andererseits in einem Genre schreiben, das in Ihrer Heimatkultur unbeliebt ist, finden Sie möglicherweise ein Publikum, indem Sie in einer anderen Sprache veröffentlichen. Aber diese Sprache ist vielleicht nicht Englisch! Wenn du zum Beispiel magischen Realismus schreibst, findest du vielleicht ein größeres Publikum, wenn du auf Spanisch veröffentlichst.

   Definieren Sie also Ihre Zielgruppe und finden Sie heraus, welche Sprache sie spricht. Wenn dies nicht Englisch ist, gibt es keinen Grund, auf Englisch zu schreiben. Übersetzungen ins Spanische sind ebenso aus Hindi möglich.

2. In welcher Sprache schreiben Sie am liebsten ?

   Nur in seltenen Fällen ist dies nicht die Muttersprache, etwa wenn ein Schriftsteller ausgewandert ist und so lange in einem fremden Land gelebt hat, dass er diese Sprache nahezu muttersprachlich beherrscht. Nabokov ist das Paradebeispiel dafür, aber die meisten Schriftsteller, die noch im Kontext ihrer Muttersprache leben, können in einer Fremdsprache einfach nicht so gut schreiben wie in ihrer eigenen.

   Ich habe Englisch an der Universität studiert und lese SF seit dreißig Jahren ausschließlich auf Englisch, und viele Ideen und Sätze kommen mir zuerst auf Englisch. Trotzdem ist meine Grammatik oft falsch und mir fehlen einfach die Worte, um mich gut auf Englisch auszudrücken. Ich habe einmal versucht, einen Roman auf Englisch zu schreiben, und ein Muttersprachler fand so viele seltsame Wortwahlen, syntaktische Besonderheiten und offensichtliche Fehler, dass ich diese Idee sofort aufgegeben habe. Jetzt schreibe ich in meiner Muttersprache. Es ist ein bisschen mühsam, weil, wie gesagt, viel von meinem schriftstellerischen Denken auf Englisch ist, aber die resultierenden Texte sind korrekt und gut lesbar. Ich wurde für meine Sprachbeherrschung gelobt, daher ist das Schreiben in meiner Muttersprache offensichtlich die richtige Wahl für mich.

   Finden Sie heraus, welche Sprache für Sie das geringste Hindernis darstellt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, schreiben Sie eine (andere) Kurzgeschichte auf Englisch und Hindi und geben Sie sie Muttersprachlern (!) zum Lesen und Beurteilen. Wählen Sie die Sprache aus, für die Sie besseres Feedback erhalten.

3. Wer lektoriert Ihren Text?

   Wenn Sie vorhaben, den Text vom ersten Entwurf bis zum veröffentlichten Text ganz alleine zu schreiben, benötigen Sie Sprachkenntnisse, die Ihre Frage zeigt, dass Ihnen Englisch fehlt. Entweder müssen Sie viel Zeit investieren, um besseres Englisch zu lernen, oder Sie müssen einen Lektor bezahlen, um Ihren Texten den letzten Schliff zu geben. Aber wenn Sie einen Lektor bezahlen, warum schreiben Sie dann nicht auf Hindi und bezahlen einen Übersetzer?

   Konzentrieren Sie sich nicht nur auf den ersten Schritt im Veröffentlichungsprozess, sondern berücksichtigen Sie jeden Schritt vom Schreiben über die Bearbeitung und Veröffentlichung bis hin zum Marketing und Vertrieb. Wie gelangt Ihr Manuskript von Ihrem Computer zum Leser, wer ist an diesem Prozess beteiligt und was kosten dessen Dienste?

Das Schlüsselwort für mich in meiner Antwort ist das Wort " Hindernis ". Sprache ist ein Werkzeug, und als Schriftsteller muss ich dieses Werkzeug nicht danach bewerten, was andere damit erreichen können, sondern danach, wie gut dieses Werkzeug meinem eigenen Zweck dient. Nur wenn ich in meiner eigenen Muttersprache schreibe, kann ich mich mit Leichtigkeit oder eher mit erträglichen Schwierigkeiten ausdrücken. Und obwohl ich den englischen Markt anstrebe, gehe ich den Umweg über meine Muttersprache, veröffentliche erst dort und lasse meinen Text dann auf Englisch übersetzen und veröffentlichen.

Wie bereits erwähnt, hängt dies zum Teil davon ab, wer Ihr Publikum ist. Es hängt auch davon ab, welche Art von redaktioneller Unterstützung Sie erhalten und welche Ziele Sie verfolgen.

Ich habe viele Arbeiten von Muttersprachlern gesehen, sowohl Entwürfe als auch veröffentlichte Arbeiten, die nicht wirklich mithalten können. Englisch ist eine schwierige Sprache voller Macken und Anleihen aus aller Welt, und ich stelle mir vor, es wäre viel schlimmer für jemanden, der es als Zweitsprache lernt. (Ich bin Muttersprachler.) Wenn Sie mit einem Redakteur zusammenarbeiten, der sich die Zeit nehmen kann, Ihnen bei der Bewältigung dieser Macken zu helfen, dann könnte das Schreiben auf Englisch für Sie funktionieren, aber ohne einen Redakteur werden Sie größere Herausforderungen haben. (Ihre Frage enthält beispielsweise einige Dinge, die vor der Veröffentlichung bearbeitet werden müssten. Bitte nehmen Sie diesen Kommentar nicht übel; Ihre Frage ist durchaus verständlich und Ihr Englisch ist viel besser als meine zweite Sprache.)

Wenn Ihr Ziel darin besteht, veröffentlicht zu werden, und insbesondere wenn Sie keinen Lektor einstellen können, empfehle ich aus diesen Gründen, in Ihrer Muttersprache zu schreiben. Wenn es andererseits Ihr Ziel ist, als Schriftsteller zu wachsen, dann empfehle ich, auf Englisch zu schreiben, weil Sie offensichtlich daran interessiert sind und Sie mit mehr Menschen interagieren können. Es gibt viele Online-Schreibgruppen und Websites auf Englisch.

Ich weiß nichts über Werkzeuge zum Tippen von Hindi. Für Englisch gibt es viele verschiedene Tools und Ansätze – verschiedene Software zum Tippen, aber auch verschiedene Arten von Tastaturen und Voice-to-Speech-Software, um das Tippen zu vermeiden (oder zu reduzieren). Vielleicht gibt es andere Tools, die Hindi besser unterstützen könnten als das, was Sie derzeit verwenden?

Hüten Sie sich schließlich vor den Herausforderungen der Übersetzung, insbesondere bei kreativer Arbeit. Sofern Sie keine professionellen Übersetzer zur Verfügung haben, sollten Sie planen, in der Sprache zu schreiben, in der Ihre Arbeit veröffentlicht wird.

Ich bin in einer ähnlichen Situation, wo ich zwischen Englisch und Französisch (meiner Muttersprache) wechsele.

Ich weiß, dass mein Englisch nicht gut genug ist, um einen ganzen Roman zu schreiben, aber ich schreibe oft Kurzgeschichten und übe das Schreiben sowohl auf Englisch als auch auf Französisch. Ich weiß nicht, wie Hindi im Vergleich zu Englisch ist, aber ich nehme an, dass es in seiner Struktur ziemlich anders ist.

Dieselbe Geschichte in verschiedenen Sprachen zu schreiben, kann das Tempo und den Ton drastisch verändern; Eine Sprache ist besser in der Lage, mit bestimmten Arten von Schreibstilen umzugehen. Zumindest habe ich das aus meiner Erfahrung mitgenommen. Zum Beispiel liebe ich es, Science-Fiction auf Englisch zu schreiben/lesen, während ich Französisch für Thriller-ähnliche Geschichten stark bevorzuge.

Im Moment würde ich sagen, experimentiere damit, die gleichen Geschichten in beiden Sprachen zu schreiben und zu sehen, wie es ausgeht. Die Chancen stehen gut, dass Sie herausfinden, welche Sprachen am besten zu der Art von Geschichten passen, die Sie schreiben möchten.

Denken Sie zuerst an Ihr Publikum und potenzielle Mitarbeiter.

Wer wird lesen, was Sie schreiben?

Ich bin ziemlich geschickt in meiner Muttersprache, aber ich schreibe trotzdem auf Englisch, einfach weil mein potenzielles englischsprachiges Publikum ungefähr zwanzigmal größer ist als das lokale - ich schreibe für eine bestimmte Nische, die in den USA beliebt ist, nicht fast so lokal aber. (Das bedeutet natürlich, dass ich auch mit mehr Autoren konkurrieren muss, aber - na ja, es ist nicht so, dass der Leser nicht sowohl mich als auch die anderen Autoren auswählen kann.)

Mit wem wirst du an dem arbeiten, was du schreibst?

Wenn es sich um eine kollaborative Anstrengung handelt, sagen wir, eine Software, wird die Verwendung der Muttersprache bevorzugt, einfach weil Ihre Kollegen, Ihre unmittelbaren Tester und das erste Publikum wahrscheinlich lokal sind, so dass die Erstellung einfacher ist. Wenn Sie jedoch ein Computerprogramm schreiben, fügen Sie vom ersten Moment an Sprachumschaltfunktionen hinzu. Bis sie gebraucht werden, wird es eine Qual sein, die Software auf Mehrsprachigkeit umzustellen. Und wenn das System gut implementiert ist, können Sie es übersetzen und haben beide Versionen zur Verfügung.

Vielleicht können Sie in der Sprache schreiben, in der Sie sich am wohlsten fühlen. Ich stimme auch Experimenten zu, bei denen Sie in beiden Sprachen schreiben und sehen, wie es ausgeht. Wenn Sie möchten, können Sie auch auf Hindi schreiben und dann einen Übersetzer beauftragen oder umgekehrt. Es wird für Sie teuer, aber Sie haben auch einen Vorteil, da Sie beide Sprachen bereits besser beherrschen.