Kontext
Ich arbeite gerade an einem Fantasy-Roman, in dem eine der Hauptfiguren ein Adliger und Gelehrter ist, der im Rahmen seiner Hochschulbildung exotische Sprachen studiert und in seiner Freizeit Dokumente für die Stadtbibliothek übersetzt. Die Tatsache, dass er von Sprachen fasziniert ist, ist wichtig für seine Persönlichkeit und Charakterisierung, und daher sind die konstruierten Sprachen, die ich für das Setting entwickelt habe, in der Handlung prominenter, als sie es sonst wären – sie sind nicht nur für den Geschmack oder den Aufbau von Welten da Flair, mit anderen Worten.
Insbesondere gibt es eine lateinisch inspirierte Sprache, die in den Büchern und der Kultur der Welt stark vertreten ist. Ich versuche, diese exotische Sprache nicht auf den Leser zu „kippen“ oder übermäßig viel Zeit damit zu verbringen, ihre Syntax und Grammatik zu erklären; Die Hauptreferenz des Lesers für diese Sprache stammt von der Gelehrtenfigur und wird nur bei Bedarf für jede Szene erklärt oder übersetzt. Es ist jedoch für die Welt von Bedeutung und wird von einer Reihe von Charakteren mit unterschiedlichem Grad an Geläufigkeit gesprochen.
Frage
Soll ich einen Anhang mit gebräuchlichen Wörtern in dieser Sprache hinzufügen? Wird eine Sprachreferenz für den Leser in irgendeiner Weise hilfreich sein, oder wird sie den Leser nur mit unnötigen Informationen und exzessivem Worldbuilding verstricken?
Anmerkungen
Ich habe einige andere Fantasy-Bücher gelesen, die dies tun, dh Eragon, aber ich habe mich über den Konsens dieser Seite zu diesem Thema gewundert.
Ich möchte dies aus mehreren Gründen tun, aber der Hauptgrund ist, dass die andere Hauptfigur diese Sprache überhaupt nicht spricht und irgendwann versucht und scheitert, mit einer Person zu kommunizieren, die nur diese Sprache spricht, was Ich stelle die „Straßenintelligenz“ dieser Figur den „Buchintelligenz“ der Gelehrtenfigur gegenüber. Offensichtlich wird die POV-Figur keine Ahnung haben, was sie hört, und da ich das Kapitel aus der Sicht dieser Person schreibe, gibt es keine offensichtliche Möglichkeit, dem Leser zu vermitteln, was gesagt wird, es sei denn, ich liefere eine unkonventionelle Story-Referenz.
Ein "Wörterbuch" für Ihre Fantasiesprache sollte der Leser niemals brauchen . Wenn der Leser eine Sprache lernen oder in einem Wörterbuch hin und her blättern muss, wird der Lesefluss jedes Mal unterbrochen, das Lesen wird zu viel „Arbeit“, und die Chancen stehen gut, dass der Leser Ihr Buch fallen lässt. Daher muss jedes Mal, wenn eine Zeile in Ihrer konstruierten Sprache in Ihrem Schreiben auftaucht, ihre Bedeutung entweder aus dem Kontext verstanden werden, zumindest im Großen und Ganzen, oder es muss eine Übersetzung bereitgestellt werden, oder, wenn die Bedeutung unklar bleibt, muss sie es sein absichtlich so.
Beispiele:
Als er Strider sah, stieg er ab und rannte ihm entgegen und rief: Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen! Seine Sprache und seine klare, klingende Stimme ließen keinen Zweifel in ihren Herzen: Der Reiter gehörte dem Elbenvolk an. (JRR Tolkien, Der Herr der Ringe , Buch 1, Kapitel 12 – Flug zum Ford)
Wir verstehen aus dem Kontext, dass die Conlang-Linie eine Form der Begrüßung ist, eine erfreute/glückliche.
»Ich danke dir wirklich, Gildor Inglorion«, sagte Frodo und verbeugte sich. ' Elen síla lúmenn' omentielvo , ein Stern leuchtet zur Stunde unseres Treffens', fügte er in der Rede der Hochelfen hinzu. ( ebenda , Kapitel 3 - Drei ist Gesellschaft)
Übersetzung ist vorgesehen.
Frodo starrte verwundert auf dieses wunderbare Geschenk, das er so lange getragen hatte, ohne seinen vollen Wert und seine volle Kraft zu erraten. Selten hatte er sich auf der Straße daran erinnert, bis sie nach Morgul Vale kamen, und er hatte es nie benutzt, aus Angst vor seinem aufschlussreichen Licht. Aiya Eärendil Elenion Ancalima! rief er und wußte nicht, was er gesprochen hatte; denn es schien, dass eine andere Stimme durch seine sprach, klar, unbeeindruckt von der üblen Luft der Grube. ( ebd. , Buch 4, Kapitel 9 - Shelob's Lair)
Bedeutung absichtlich im Dunkeln gelassen.
Das heißt, auch wenn ein Wörterbuch nicht benötigt wird, könnte es erwünscht sein. Die Leute wollten Quenya und Sindarin und die konstruierten Sprachen anderer Franchises lernen. Solche Fans würden einen Anhang, wie Sie ihn vorschlagen, hilfreich finden.
Es gibt jedoch noch eine weitere Überlegung: In der Geschichte suggerieren Sie, dass diese Ihre Sprache eine vollständige Sprache ist, die einige Menschen einmal gesprochen haben. Wenn das Wörterbuch für diese Sprache so klein ist, dass es in einem kurzen Anhang enthalten ist, brechen Sie die Illusion. Das Oxford English Dictionary umfasst zum Beispiel 20 riesige Wälzer. Ihr Conlang gibt vor, auf gleicher Ebene zu sein, es ist nur so, dass Ihre Charaktere nur ein paar Worte davon kennen. Und dann kommt der Anhang, und es stellt sich heraus, dass es doch keine massive Sprache gibt.
Der beste Anhang ist einer, den der Leser nie verwenden muss. Dasselbe gilt für Fußnoten. Sie sind für Leute da, die die genaue Referenz wollen. Sie sollten kein Material haben, das Sie brauchen, um die Geschichte (oder sogar die wissenschaftliche Arbeit) zu verstehen. Sie sind Bonusfunktionen.
Aber ja, schließe es ein. Leute, die diese Sprache verwenden oder einfach mehr wissen wollen, wollen nicht das ganze Buch durchgehen und sich Notizen machen. Sie wollen alles zusammen an einem Ort. Ein paar hundert Vokabeln und eine grundlegende Grammatik werden die meisten Menschen zufrieden stellen.
Jeder, der mehr braucht, kann auf Ihre Website gehen. Jeder, der mehr bauen möchte, kann die Foren auf Ihrer Website besuchen. Warum verwandeln Sie dies nicht in etwas, um Ihre Fangemeinde zu stärken? Oder zumindest einen kleinen Prozentsatz von ihnen glücklich zu machen. Schauen Sie sich an, wie viele Menschen Zeit und Energie in das „Lernen“ und Erweitern von Dothraki investieren.
Monika Cellio