Was ist der Vorteil der Verwendung erfundener Sprachen in der Geschichte?

Eine erfundene Sprache kann ein Werkzeug sein, um die Merkmale einer Kultur aufzudecken. Verschiedene Sprachen klingen nicht nur anders, sie fühlen sich auch anders an. Sie formen Ideen unterschiedlich. Sie werden auch von ihrer Umgebung geprägt. Die Art und Weise, wie eine Sprache funktioniert, kann helfen, die Denkprozesse der Menschen zu veranschaulichen, die sie sprechen.

Als Beispiel habe ich kürzlich die Star-Trek-Episode „ Darmok “ gesehen, in der die Enterprise auf eine Rasse trifft, deren gesamte Sprache auf Metaphern und Vergleichen basiert. Ihre Handlungen wirken feindselig, bis die Besatzung beginnt, ihre Sprache zu verstehen, und an diesem Punkt wird deutlich, dass der außerirdische Kapitän mit überraschender Selbstlosigkeit gehandelt hat, um die Kommunikationswege zu öffnen.

Ein weiteres Beispiel stammt von Dune. Paul und seine Familie ziehen von Caladan (einer Wasserwelt) nach Dune (einer Wüstenwelt). Sie sind schockiert, als die Eingeborenen sie anspucken und es als Beleidigung auffassen. Tatsächlich bieten die Eingeborenen ihre Treue an, indem sie einen kleinen Teil ihres Körperwassers verschenken. Da Wasser eine kostbare Ressource auf dem Planeten ist, ist dies eine Geste des Respekts.

Viele Geschichten verwenden einfach erfundene Sprachen für den Geschmack. Manchmal kann dies dazu beitragen, dass sich die Welt ein bisschen lebendiger anfühlt. Dennoch habe ich das Gefühl, dass der Autor eine Gelegenheit verpasst, wenn er sich nicht die Mühe macht, zumindest ein wenig über die Mechanik der Sprache nachzudenken und darüber, wie die Sprache die einzigartigen Aspekte dieser Kultur widerspiegelt.

Ich würde auch sehr darauf achten, eine erfundene Sprache nicht übermäßig zu verwenden. Absätze mit erfundenen Wörtern werden die meisten Leser abschrecken. Sorgfältig eingesetzte Phrasen, Wörter oder sogar Körpersprache können jedoch ein sehr mächtiges Werkzeug sein, um Unterschiede zwischen Kulturen und ihren Denkweisen aufzudecken. Sie können Barrieren oder Bindungen zwischen Charakteren schaffen. Sie können sogar die Ursache für Missverständnisse und Kriege sein.

Ich würde die Verwendung erfundener Sprachen so weit wie möglich einschränken. Ich sage das nicht, um den Advokaten des Teufels zu spielen, sondern weil ich oft finde, dass exotische Namen und Wörter von der Geschichte ablenken. Tatsächlich habe ich Kurzgeschichten geschrieben, in denen alle Charaktere Namen wie Brown (hat braune Augen), Lightning (sehr schnell mit dem Schwert) usw. hatten. Dadurch bleibt das Bild dieser Charaktere irgendwie klarer in meinem Kopf als wenn sie hießen Eldorick oder Zarmagoth oder wie auch immer.

Dasselbe gilt für Kreaturen (z. B. „Seelendieb“ hat viel mehr Macht als ein erfundener Name), Städte (z. B. „Eseltrot“ liegt eine Tagesreise auf einem Esel von der Hauptstadt entfernt), Pflanzen (man denke an die vielen Pflanzennamen in Harry Potter Serie) usw.

Denken Sie schließlich daran, dass es nicht einfach ist, eine falsche Sprache zu erreichen (Tolkien ist einer der sehr, sehr wenigen, denen es gelungen ist). Es ist eine riesige Investition, die Sie vom Schreiben abhält.

Ich würde einige (sehr) wenige erfundene Vokabeln verwenden, um bestimmte Gegenstände zu bezeichnen, die für Ihre geschaffene Rasse einzigartig sind, aber sie in einen Kontext stellen, damit der Leser die Bedeutung schnell erraten oder die Bedeutung in einer Erzählung erklären kann.

Der einzige Grund für Dialogzeilen in einer erfundenen Sprache ist, wenn eine Figur aus Gruppe A auf eine Figur aus Gruppe B trifft und die Figur B keine Sprache der Gruppe A spricht. Halten Sie die erfundenen Sprachzeilen kurz und verwenden Sie sie eher, um die Sprachbarriere zu veranschaulichen, als um ein Gespräch zu führen.

Ich denke, die beste Antwort ist etwas, das sich Suspension of Disbelief nennt.

Wenn Ihre Leser Ihr Buch durchgehen, besonders wenn es sich um ein Fantasy-/Sci-Fi-Buch handelt, wissen sie, dass die Welt, die Sie beschreiben, nicht real ist. Sie „unterdrücken“ diesen Unglauben jedoch, um sich an dem Buch zu erfreuen.

Als Schriftsteller sollten Sie Ihr Bestes tun, um diese Aufhebung des Unglaubens nicht zu brechen. Sie sollen es fördern.

Das Einbeziehen fremder Sprachen (wenn angebracht) hilft dem Leser, seine Aufhebung des Unglaubens beizubehalten. Was ist glaubwürdiger, wenn ein Alien vor Ihren Protagonisten springt und „ Ktha'h Mortikah!!

Meiner Meinung nach kann die sporadische Verwendung einer fremden Sprache (wenn angemessen) die Geschichte glaubwürdiger und daher unterhaltsamer machen.

Sie sollten sich die Zeit nehmen, um zu versuchen, eine neue Sprache im Unterrichtskontext zu lernen. Ich sage das, weil die meisten anständigen Sprachlehrer sowohl über die Kultur der Sprache als auch über die Sprache unterrichten. Und das liegt daran, dass einige Konstrukte und Wörter keinen Sinn ergeben, wenn Sie die entsprechende Kultur nicht kennen. Die unterschiedlichen Ebenen der Ehrerbietung in japanischen Verben sind ein gutes Beispiel dafür.

Jetzt werden Sie verstehen, wenn ich sage, dass die beste Verwendung einer erfundenen Sprache darin besteht, einen kulturellen Unterschied zu vermitteln. Sie müssen nicht einmal die Sprache in Ihrer Geschichte verwenden; es kann genügen, darüber zu reden. In meinem aktuellen Roman benutze ich Sprachbarrieren, um dabei zu helfen, ein paar verschiedene Kulturen zu definieren. Meine beiden Hauptprotagonisten beherrschen mehrere Sprachen, von denen eine von den Hauptgegnern, die eine andere größtenteils nur sprechen, eigentlich nicht einmal als gesprochenes Wort erkannt wird. :-)

Was Tolkien betrifft, so war er ein Linguist und seine Elfensprache war wie ein sprachliches Spielzeug oder Lieblingsprojekt, das er in seine Mythologie einwob. Ich nehme dies als Grundlage für erstellte Sprachen. Wenn Sie ein Linguist sind, können sie Ihrer Arbeit ein wenig sprachliche Würze verleihen. Ich würde keine Sprache erfinden, weil ich nicht wüsste, wie man das anstellt.

Sogar so viele Neurolinguistikforscher sagen, dass wir einen "Instinkt" für Sprache haben, also wenn Sie versuchen, einen zu erfinden, besteht die Möglichkeit, dass es am Ende eine vollkommen gültige Sprache sein könnte, zB Klingonisch. Aber warum Sie das wollen, bleibt mir schleierhaft.

Wenn in der Genreerzählung (meistens) erfundene Sprachen verwendet werden, um der Geschichte Geschmack zu verleihen, ist es wahrscheinlich, dass die Handlung selbst einer gründlichen Überprüfung bedarf, und solche Sprachen sind eine einfache Flucht, um die Aufmerksamkeit des Lesers von der Handlung / dem inhärenten Charakter abzulenken die Schwäche.

Wenn die Verwendung erfundener Sprachen aus einem echten Ausdrucksbedürfnis resultiert, besteht das oben genannte Risiko eindeutig nicht, selbst wenn der Aufwand für den Aufbau eines kohärenten Sprachsystems (wenn auch kurz) eine weitere Belastung für den Autor darstellt.

Eine erfundene Sprache könnte völlig kohärent und ohne Erklärungsbedarf in anderen Bereichen, zB Poesie, sein. oder Theater.

Siehe zum Beispiel die Grammelot-Technik in alten und modernen Stücken:

http://en.wikipedia.org/wiki/Grammelot

Wo Klänge und Bedeutung auf neue, aber nahtlose Weise mit dem Publikum interagieren.

Es hängt wirklich von deiner Geschichte ab. Manchmal sieht ein Conlang (konstruierte Sprache) albern aus, aber manchmal ist es fast notwendig.

Zum Beispiel arbeite ich an einer Geschichte, in der alternative Dimensionen eine sehr reale Sache sind und die Erde (die einst eine großartige Dimension war, mit der man gegen Metall tauschen konnte, etwas, das in den meisten anderen Dimensionen knapp ist) ist seitdem ein obskures Thema geworden seiner Magierhändler starben bei einem magischen Zusammenbruch. Denn Englisch hat in diesen Welten ungefähr den gleichen Status erreicht wie beispielsweise Latein und Griechisch in unserer: einst weit verbreitet, aber jetzt nur noch von wenigen Auserwählten gesprochen - in diesem Fall von Gelehrten und Magiern.

Bei diesem Setup wäre es lächerlich, wenn es nicht gelegentlich eine Sprache gäbe, die man an ihrer Stelle schreiben könnte. Ein paar meiner Hauptdarsteller sprechen es, also ist das nicht so sehr ein Problem. Aber es wäre absurd gewesen, wenn Gelehrte und Magier, die wenigen unter den vielen, die einzigen Menschen gewesen wären, denen sie begegneten oder mit denen sie sprechen mussten.

Außerdem gibt es der Welt etwas. Mit einem Conlang kann man viel Spaß haben. Meins klingt ein bisschen wie Deutsch und ist sehr rhythmisch: Die meisten Wörter sind dreisilbig, mit Betonung auf der zweiten. Können wir Spaß beim Vorlesen sagen?

Es ist zwar viel Arbeit. Sie müssen entscheiden, wie weit Sie gehen wollen – wenn Sie nur wollen, dass ein paar Charaktere gelegentlich sprechen, dann tun Sie das einfach. Machen Sie keine ganze Sprache, wenn Sie nicht müssen.

Wenn Sie sich dazu entschließen, stellen Sie sicher, dass Sie Limyaaels Zeug gelesen haben. Es gibt einige Anfängerfehler, die Sie vermeiden sollten, denn jeder, der schon einmal einen Sprachkurs besucht hat, kann sie sofort erkennen.

http://www.livejournal.com/users/limyaael/459655.html http://www.livejournal.com/users/limyaael/460892.html http://www.livejournal.com/users/limyaael/462195. html http://www.livejournal.com/users/limyaael/463028.html