Im Englischen werden Eigennamen im Allgemeinen nicht übersetzt, da die Bedeutung normalerweise nicht wichtig ist – wichtig ist, dass es sich um den Namen des Charakters handelt. Viele gebräuchliche englische Namen haben keine Definition (zumindest keine, die dem durchschnittlichen englischen Sprecher bekannt wäre) und selbst wenn ein Name eine Bedeutung hat, ist die Bedeutung normalerweise irrelevant.

Gelegentlich gibt der Autor eines übersetzten Werkes der Figur jedoch einen Namen, dessen Bedeutung bedeutsam ist. Auch in diesem Fall entscheidet sich der Übersetzer jedoch oft dafür, bei dem nicht übersetzten Namen zu bleiben. Zum Beispiel haben in Murakamis Colorless Tsukuru... mehrere wichtige Charaktere Namen, die Farben beinhalten. Der englische Übersetzer entschied sich dafür, jeden Namen nur einmal zu übersetzen und dann für den Rest des Buches bei dem nicht übersetzten Namen zu bleiben.

Andererseits wird gelegentlich ein Buch aus einer Sprache oder Kultur übersetzt, in der Namen typischerweise eine bedeutende Bedeutung haben. In diesem Fall sollten die Namen wahrscheinlich in der Übersetzung verwendet werden, da die Bedeutung wichtig ist. In jedem Fall sollten Sie sich wahrscheinlich an die Konvention in Ihrer Muttersprache halten, da diese von der englischen Konvention abweichen kann.

Die Antwort hier würde von der Konvention auf Tschechisch und nicht von Englisch abhängen.

Im Englischen haben Namen normalerweise keine offensichtliche Bedeutung. Wenn ein Name auch ein gemeinsames Wort ist, haben wir normalerweise ein gewisses Maß an mentaler Dissonanz, um die beiden Bedeutungen getrennt zu halten. Wenn Sie mir sagen würden: „Ich habe auf der Messe einen altmodischen Schmied gesehen“, würde ich „Schmied“ so verstehen, dass es „eine Person bedeutet, die Dinge aus Metall herstellt“. Aber wenn Sie sagten: „Ich habe Ihren alten Freund Bill Smith auf dem Jahrmarkt gesehen“, käme mir der Schmied als Metallarbeiter wahrscheinlich gar nicht in den Sinn. Ich würde es mir nur als Namen vorstellen.

Ich weiß nicht, wie Namen auf Tschechisch funktionieren, ob sie eher abstrakte Klänge ohne besondere Bedeutung sind wie im Englischen, oder ob sie bestimmte Bedeutungen haben. Ihr Beispiel würde darauf hinweisen, dass Sie nicht erwarten, dass Namen eine inhärente Bedeutung haben. In diesem Fall würde ich nicht versuchen, die Bedeutung englischer Namen zu übersetzen. Ich würde einfach den Ton transkribieren.

Übrigens "Krone will mit dir sprechen" klang für mich auf Anhieb komisch, weil ich noch nie von jemandem namens "Krone" gehört habe. Wenn Sie gesagt hätten: "Herr King möchte Sie sprechen", hätte ich mir nichts dabei gedacht.

Was im wirklichen Leben in England passiert, mag aufschlussreich sein: Manchmal anglisieren die Leute ihre Namen und manchmal nicht. Außerdem anglisieren sie manchmal nur die Aussprache und lassen die Schreibweise gleich. Zum Beispiel heißt ein Student, den ich kenne, Piotr. Er sagt allen, dass sie ihn einfach „Peter“ nennen sollen. Wenn die Leute einen fairen Versuch unternehmen können, es auszusprechen, ohne es zu ändern, wird es normalerweise verlassen. So werden beispielsweise französische Namen nicht geändert.

Verwenden Sie das englische Formular. Es wird das Gefühl der Verwirrung verstärken, das Ihr Charakter erfährt (falls Sie darauf abzielen).

Sie können die Aufmerksamkeit auf Namen lenken, indem Sie eine englische Anrede verwenden (Herr, Fräulein, Frau, Dr. usw.), was hilft, das Gefühl zu vermitteln, an einem anderen Ort zu sein. Wenn Ihre Charaktere nicht auf diese Weise sprechen, könnte der Erzähler oder die Stimme Ihres Romans stattdessen diese Formen verwenden, im Gegensatz zur Sprache Ihrer Charaktere.

Ich schreibe dies als Englischsprecher. Meine Beobachtungen basieren auf Schriftsätzen in anderen Ländern, in denen zum Beispiel spanische Anreden verwendet werden, die mir vertraut sind, obwohl ich diese Sprache nicht spreche.

Sie sollten ihren tatsächlichen englischen Namen verwenden. Entweder im lateinischen Alphabet geschrieben, wenn dies für Ihre Leser verständlich ist, oder so genau wie möglich im einheimischen Alphabet geschrieben.

Die Namen von Personen ändern sich nicht, nur weil Sie eine andere Sprache sprechen. Wenn eine Person „Nick“ heißt, wäre sie verwirrt und verärgert, wenn die Leute in Deutschland anfangen würden, ihn „Scharte“ zu nennen (es sei denn, sie wären Freunde und es wäre ein Spitzname).

Wenn die Charaktere keine britischen Standardnamen haben, ist dies ebenfalls möglich. Eltern geben ihren Kindern nicht-lokale Namen; weil es alte Familiennamen sind, weil sie denken, dass sie cool klingen usw. Aber Sie sollten das sparsam verwenden, oder es wird Ihren Unglauben verletzen, besonders bei Lesern, die mit der fremden Kultur, über die Sie schreiben, vertraut sind.

Die Antwort ist "Ja, es kann."

Es spielt keine Rolle, in welcher Sprache Sie schreiben. Solange Ihre Leser verstehen können, dass der von Ihnen verwendete Name tatsächlich ein Name ist, ist dies im Allgemeinen in Ordnung, es sei denn, Ihre Sprache hat bestimmte Konventionen und Richtlinien, die etwas anderes vorschreiben. Wenn ich ein Buch über Japan lese und die Charaktere alle Alice, Bob, Chris, Dillon usw. heißen, fällt es mir schwer, mich zu vertiefen, da diese Namen dort nicht üblich sind. Ein Fall könnte für Alice (Arisu) und Chris (Kurisu) gemacht werden, aber es wäre eine Strecke, wenn alle Namen auf Englisch sind.

Einige Dinge, die Sie jedoch im Auge behalten sollten, sind die demografischen Merkmale des jeweiligen Bereichs, mit dem Sie arbeiten. Unterschiedliche Stadtteile in Großbritannien haben unterschiedliche demografische Merkmale und auch unterschiedliche Schulen. Versuchen Sie zu recherchieren, welche Kulturen in dem Bereich, mit dem Sie arbeiten, eine herausragende Rolle spielen würden, und versuchen Sie, Namen von jeder von ihnen zu ziehen. London zum Beispiel ist ziemlich multikulturell und in Newham zum Beispiel wären Weiße etwas seltener, aber Asiaten wären häufiger anzutreffen. Sie müssten spezifische Nachforschungen zu Newhams Demografie anstellen, um zu sehen, wie die Aufschlüsselung nach einzelnen Kulturen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch usw.) aussehen würde, und Sie können auch Namen aus diesen Kulturen ziehen, was den Realismus erhöhen kann, wenn Sie Unternimm diese zusätzlichen Schritte.

Aber das ist nur ein Gedanke.

Randbemerkung: Ich habe „Crown“ noch nie als Vornamen gehört, nur als Nachnamen, und selbst dann war es Crowne. Ich weiß nicht, ob es in England ein Name ist oder ob Sie eine populäre Konvention verwendet haben, Nachnamen in Vornamen umzuwandeln oder trotz der fehlenden Verwendung englisch klingende Namen zu machen. Beides ist in Ordnung, aber stellen Sie sicher, dass Ihr Publikum erkennen kann, dass es sich tatsächlich um einen Namen handelt.