Die meisten englischsprachigen Personen kümmern sich wahrscheinlich nur um Sie, Mama, Papa, Tanten, Onkel, Cousins, Großeltern, Urgroßeltern und Vorfahren, Kinder, Enkel usw. Das ist großartig ... solange Sie über einsprachige Englisch sprechende schreiben Familie, das Leben in einem anglophonen Umfeld oder eine Gesellschaft, die die gleichen Verwandtschaftsbegriffe wie das Englische verwendet.
Angenommen, ein Kind ist das mittlere von fünf Kindern in einer chinesischen Familie. Dieses Kind hat einen älteren Bruder, eine ältere Schwester, einen jüngeren Bruder und eine jüngere Schwester. Die Kinder leben die meiste Zeit bei Mama und Papa. In den Ferien können sie Verwandte auf dem Land besuchen. Auf dem Land, dort lebt seit Generationen der Großteil der Familie, und da sind Oma und Opa (auf Papas Seite), Papas Geschwister und deren Ehepartner und Kinder. In einem anderen ländlichen Dorf gibt es Opa und Oma (auf der Seite der Mutter), Mamas Brüder und Schwestern und ihre Ehepartner und Kinder.
Neben den formellen Namen jedes Familienmitglieds gibt es auch bekannte Namen oder Anrede für jedes Familienmitglied. Die Anrede für ein bestimmtes Familienmitglied hängt von der Generationsebene, der väterlichen oder mütterlichen Seite, dem Geschlecht der Person, dem Alter der Person im Verhältnis zum Sprecher und dem Alter der Person im Verhältnis zum Vater oder zur Mutter ab (was Geburt einschließen kann Bestellung).
Realistischerweise wird eine Person das Zielfamilienmitglied mit der Verwandtschaft ansprechen, nicht mit dem Namen. "Tante ..." scheint hier also nicht zu funktionieren. Die Übersetzung sollte "Die dritte jüngere Schwester meines Vaters" lauten, aber die Wörter "Vater" und "Schwester" werden niemals verwendet, weil es in der Originalsprache bereits ein Wort gibt, das all das umfasst und auch die Beziehung zwischen dem Zielperson und Sprecher.
Eine andere Familie ist ethnisch koreanisch. Diese koreanische Familie hat auch separate Adressen für alle, aber auf Koreanisch berücksichtigt sie das Geschlecht der Person. Wenn der Sprecher männlich ist, dann ist sein älterer Bruder 형. Wenn die Sprecherin weiblich ist, dann ist ihr älterer Bruder 오빠. "Hiya, älterer-Bruder-als-Sprecherin!" hört sich auf englisch nicht gut an.
Wie sollte der Autor den Protagonisten alle Familienmitglieder nur durch Beziehung in Dialog und Darstellung ansprechen lassen? Wenn es einfach nicht geht, heißt das dann, dass man die Beziehungen anglisieren muss? Zum Beispiel schreibt der Erzähler in der Ausstellung den vollständigen Namen aller, und im Dialog nennt der Erzähler jeden beim Namen und vielleicht einen englischen Titel. Anstelle von 姑妈 (für die ältere Schwester des Vaters) sagt die Figur also einfach „Tante __________“.
Ich habe Erfahrung mit einer ähnlichen Situation - nicht chinesisch oder koreanisch, sondern indisch. Ich habe in eine Familie mit indianischer Abstammung geheiratet, lebe aber jetzt in der Karibik und habe außerdem eine große Anzahl indianischer (Guajarati) Freunde in Bradford, wo ich ein oder zwei Jahre gelebt habe.
Es gibt Wörter in Hindi für die verschiedenen Beziehungen, so wie Sie es für Chinesisch und Koreanisch beschrieben haben. Im Allgemeinen werden diese Begriffe verwendet, um eine Beziehung zu bezeichnen, und manchmal als Zeichen des Respekts (wie wenn man ältere männliche Menschen „Onkel“ nennt).
Einige Beispiele, die mir bekannt sind, weil ich sie oft gehört habe, sind Ajji (Großmutter (Mutter des Vaters)), Nanni (Großmutter (Mutter der Mutter)), Mamma (Onkel) und Didi (ältere Schwester), aber da sind Dutzende mehr. Werfen Sie einen Blick auf diese Seite: 55 Familienbeziehungsnamen in Hindi und Englisch , wenn Sie mehr wissen möchten.
Der Punkt ist, dass es Wörter für alle gibt, die unabhängig von den tatsächlichen Namen der Personen sind, und diese Wörter werden routinemäßig anstelle von Namen verwendet. Natürlich hängt es davon ab, wie nahe Sie Ihrem Gesprächspartner stehen, und bis zu einem gewissen Grad bin ich mir sicher, von dem Protokoll, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Wenn ich Familienmitglieder in dieser Situation nur durch Beziehung im Dialog ansprechen wollte, dann würde ich die Worte verwenden, die ich gerade beschrieben habe. Für Sie wären es die englischen phonetischen Äquivalente der Wörter, die von den Familien verwendet werden, auf die Sie sich beziehen.
Es mag für den Leser zunächst verwirrend sein, von diesen neuen (und scheinbar erfundenen) Wörtern präsentiert zu werden, aber wenn Sie die Botschaft verstärken, indem Sie deutlich machen, wer an wichtigen Stellen der Geschichte mit wem spricht, dann wird es Der Leser kann sich die verschiedenen Wörter leicht merken. Außerdem erweitern Sie gleichzeitig ihr Wissen. Ich liebe mich ein Buch, aus dem ich neue Sachen lernen kann.
Viel Glück mit Ihrem Dialog.
Sie versuchen nicht, genau zu sein, Sie anglisieren es. Wenn Sie auf Englisch über eine koreanische Familie schreiben, erwartet der Leser, dass Sie Dialoge in verständliches Englisch übersetzen, das nicht umständlich ist.
Wenn der Sprecher männlich ist, dann ist sein älterer Bruder 형. Wenn die Sprecherin weiblich ist, dann ist ihr älterer Bruder 오빠.
Aber macht ein koreanischer Junge/ein koreanisches Mädchen das nicht automatisch, ohne darüber nachzudenken? Wenn ja, warum sollte der englische Leser gezwungen sein, darüber nachzudenken? Wie Sie sagen, es klingt seltsam, und genau wie ein echter Übersetzer übersetzen Sie in das, womit ein englischer Leser sich wohlfühlen würde: „Hallo Bruder“, ohne die durch die Sprache angezeigte Nuance , die keinen Unterschied in der Geschichte macht.
Wenn es für die Geschichte wichtig ist, zeigen Sie es, erzählen Sie es nicht. Finden Sie eine Szene, um sie separat anzuzeigen. Angenommen, dieses Mädchen ist ein junger Homosexueller und spricht als Mann, ihr Bruder kann sich zurücklehnen:
"Sprich nicht mit männlichem Akzent. Du wirst dich eines Tages blutig schlagen lassen."
Ha-yoon sagte absichtlich mit männlichem Akzent: „Von dir, Bruder?“
"Nein, ich würde dich beschützen, so wie ich es jetzt tue, kleine Blume. Ich bin nicht die einzige Person mit Ohren."
Genauigkeit ist nicht das Ziel der Fiktion. Ein fiktiver Dialog sieht und klingt überhaupt nicht wie ein echter Dialog, wenn er wortwörtlich vom Band transkribiert wird, mit all seinen wortlosen Verbalisierungen und seltsamen Pausen und Selbstunterbrechungen.
Was Sie schreiben, muss der Geschichte dienen , sonst nichts, und Sie lassen "Genauigkeit" aus, die die Geschichte nicht voranbringt. Bestimmte Aspekte der koreanischen Kultur werden zweifellos die Handlung beeinflussen, aber es scheint unwahrscheinlich, dass diese Beziehungs-Tags dies sehr oft tun. Wenn ja, dann denken Sie sich eine Szene (wie oben) aus, in der der englische Sprecher auf eine seltsame kulturelle Eigenart aufmerksam gemacht wird (was für ihn wichtig ist).
Wie jemand in einer anderen Antwort gesagt hat, ist Genauigkeit in der Fiktion weniger wichtig als die Geschichte selbst. Was zählt, ist, eine ausreichende Bedeutung zu vermitteln, um Ihre Geschichte voranzubringen, und zwar auf eine Weise, die von Ihren Lesern verstanden wird.
Auf dieser Grundlage denke ich, dass Sie mehrere Möglichkeiten haben :
Wenn die Verwendung der richtigen Begriffe der Geschichte nicht dient, sollten Sie sie ignorieren. Der Zweck des Dialogs besteht darin, der Geschichte zu dienen, sei es, Charakter, Beziehungen auszudrücken, Umgebungen zu beschreiben oder was auch immer. Wenn etwas der Geschichte nicht dient, lass es weg.
Verwenden Sie im anderen Extrem die richtigen Begriffe aus der Originalsprache. Erklären Sie sie, wenn sie zum ersten Mal verwendet werden, oder verwenden Sie sie in einem Kontext, in dem ihre Bedeutung für den Leser offensichtlich wird. Transkribieren Sie, anstatt das nicht-lateinische Alphabet zu verwenden.
Verwenden Sie ungefähr gleichwertiges Englisch. "Hiya, älterer-Bruder-als-Sprecherin!" nicht gut auf Englisch, aber "Hi, Big Brother" klingt gut.
Erfinde eine Konvention. Zum Beispiel könnten weibliche Geschwister ihr jüngstes Geschwister immer "Sis" nennen, aber ältere Geschwister "Schwester". Eine ältere weibliche Verwandte könnte „Tante“, eine jüngere „Tante“ sein.
Recherchieren Sie, wie Menschen aus (sagen wir) Korea tatsächlich mit diesem Problem umgehen, wenn sie sich auf Familienmitglieder beziehen, wenn sie Englisch sprechen, und folgen Sie einfach diesem Beispiel.
Erläutern Sie bei Bedarf die Beziehung, wenn neue Zeichen eingeführt werden, und erklären Sie dem Leser die damit verbundenen Pflichten. Dies wäre natürlich nicht erforderlich, wenn der Leser aus der Kultur stammt, die Sie darstellen möchten, da er als Kind mit den Regeln vertraut gemacht wird. Aber wenn Ihr Zielpublikum aus einer anderen Kultur stammt, müssen Sie ihm helfen. Schließlich gilt Ihre erste Pflicht Ihren Lesern , nicht Ihrem Thema.
Wenn der Grund, warum Sie die Titel verwenden möchten, darin besteht, dass eine Figur einer anderen Respekt erweist, finden Sie einen anderen Weg, um diesen Respekt zu vermitteln. Zum Beispiel kann ein jüngeres Familienmitglied seinen Platz einem älteren anbieten oder anbieten, etwas für sie zu tragen.
Es kann angebracht sein, diese Strategien zu mischen und aufeinander abzustimmen, aber jede Figur muss in der Art und Weise, wie sie sich ausdrückt, konsistent sein. Zu viele Variationen könnten verwirrend sein, mischen Sie also sparsam.
Es geht um die Einführung und Interpretation der sprechenden und angesprochenen Figur.
Es gibt wahrscheinlich keine richtige Möglichkeit, diese Familienmitglieder mit der englischen Sprache anzusprechen.
In welcher Beziehung dieses Zeichen zu einem anderen Zeichen steht, können Sie jedoch durch eine Einleitung oder Erklärung verdeutlichen.
Zum Beispiel:
Als ich das Zimmer betrat, saß Tante Alice auf der Couch und starrte den Fernseher an. Sie war die ältere Schwester väterlicherseits.
Und noch ein Beispiel:
"Hallo, Tante Alice." sagte ich und stellte sicher, dass ich sie mit ihrem richtigen Titel anredete, sie war immerhin die ältere Schwester väterlicherseits.
Auf diese Weise können Sie die englischen Wörter verwenden, um die Personen anzusprechen, an die englische Leser gewöhnt sind. Erklären Sie aber trotzdem, welchen Titel sie verdienen, ob es sich um Koreaner, Chinesen oder eine andere Kultur handelt.
Denken Sie daran, dass Sie den Leser nicht ständig an diesen besonderen Titel erinnern müssen, nachdem Sie seinen Titel innerhalb der Familie beschrieben haben, da sich die Leser (hoffentlich) daran erinnern werden.
Wenn Sie die Geschichte schreiben, stehen Sie vor der Wahl, den Dialog natürlicher zu gestalten oder die Fremdheit zu betonen. @Amadeus erklärt die erste Option ausführlich, daher werde ich sie nicht wiederholen. Es ist jedoch möglich, dass Sie nicht möchten, dass der Dialog so natürlich ist : Ihr POV-Charakter könnte aus irgendeinem Grund ein Fremder in dieser Umgebung sein oder einem Ausländer etwas sagen usw. In einem solchen Fall Sie Sie können die ursprünglichen fremdsprachigen Begriffe verwenden (transkribiert ins Englische), oder Sie können ihre Bedeutung verwenden. Zum Beispiel muss sich der MC in Heinleins Citizen of the Galaxy an eine Gesellschaft mit sehr detaillierten Titeln für jeden Verwandten anpassen, und so haben Sie:
„Frau des ältesten Sohnes, alle meine älteren Töchter sollen mich begleiten.“
„Ja, die Mutter des Mannes.“ Sie machte einen Knicks und ging. (Robert A. Heinlein, Citizen of the Galaxy , Kapitel 7)
oder
»Was Sie betrifft, angeheirateter Kreuzcousin, ich möchte Sie daran erinnern – nur einmal –, dass mein adoptierter jüngerer Bruder Ihnen vorsteht. Und wir sehen uns nach dem Abendessen in meinem Bunkie.“ (Robert A. Heinlein, Citizen of the Galaxy , Kapitel 8)
Die Frage wird schwieriger, wenn Sie stattdessen eine Geschichte aus einer Sprache, die Wörter für all diese Beziehungen hat, ins Englische übersetzen, wo sie fehlen. Die Übersetzung sollte sich natürlich anfühlen, so natürlich wie für Menschen, die die Geschichte in der Originalsprache lesen. Gleichzeitig könnten die Informationen darüber, wie jeder Charakter mit den anderen verwandt ist, für die Geschichte wichtig sein. In einem solchen Fall müssten Sie einen Weg finden, es einzuweben. In diesem Fall würde ich mich für den Stil entscheiden, den @Totumus Maximus vorschlägt. Es könnte überflüssig sein, wenn Sie es zurückübersetzen, aber Sie würden es nicht zurückübersetzen. Auf Englisch würde es sowohl die natürliche Art als auch die Informationen des Originals beibehalten.
Ich würde vorschlagen, Transliterationen der eigentlichen Begriffe und ein Glossar, das sie erklärt, beizufügen.
Dies geschieht häufig in englischen Manga-Übersetzungen, bei denen japanische Ehrungen in einem englisch lesbaren Format gehalten werden. Einige der häufigsten Beispiele sind -san, was 'mr' oder 'mrs' entspricht; -sama, oft gleichbedeutend mit „Herr“ oder „Dame“; -senpai/-sempai, was ziemlich kompliziert ist ; -chan, was ein niedliches ehrenhaftes Äquivalent zum westlichen -y ist (zB jane -> janey, susan -> suzy); und so weiter. Dies ist einer der Gründe, warum so viele selbsternannte Otakus so viele Ehrungen kennen – sie lernen sie als Teil des Manga-Lesens.
Ihre Leser mögen anfangs Schwierigkeiten haben, aber sie sollten sich hoffentlich an die Begriffe gewöhnen (und nebenbei ein wenig über die chinesische/koreanische Kultur lernen). Der Schlüssel liegt darin, die wichtigsten Begriffe frühzeitig einzuführen und die komplexeren Begriffe nach Möglichkeit zu verteilen. Dh beginne damit, Mutter und Vater vorzustellen, gehe dann zu den Geschwistern über, erwähne die Großeltern erst ein paar Seiten später und erwähne Tanten, Onkel oder Cousinen erst im nächsten Kapitel.
Ich würde vorschlagen, dass, wenn dies eine Geschichte ist, die Figur die romantisierte Schreibweise eines bestimmten Wortes verwendet und dann die direkte Übersetzung durch den Erzähler erklärt und das Wort als Adresse verwendet. Ich würde auch auf die Tatsache aufmerksam machen, dass es sich um ein Fremdwort handelt, indem ich jedes Mal, wenn es in der Erzählung erwähnt wird, Kursivschrift verwende (bei Dialog bin ich mir nicht sicher. Dialog sollte weniger formell sein als Erzählung.). Ich empfehle Folgendes:
[Fremdbegriff] , [Beziehungsbeschreibung], [Fortsetzung des Dialogs].
Die Beschreibung sollte nur bei der ersten Verwendung des Begriffs erfolgen, um Wiederholungen zu vermeiden.
Mit Nachhut zu einem englischen Äquivalent gibt es "einige" Elemente wie dieses, aber sie sind viel lockerer. Großeltern erhalten normalerweise eindeutige Versionen von geschlechtsspezifischen Großeltern, um nicht herausfinden zu müssen, über welche der beiden weiblichen oder männlichen Großeltern gesprochen wird. In meiner einen Familie ließen sich die leiblichen Eltern meines Vaters scheiden und beide heirateten wieder, was zu drei getrennten Namenspaaren führte. (Eltern der Mutter: Opa und Oma. Vater des Vaters und 2. Ehefrau: Pop-Pop und Mutter-Mutter. Mutter des Vaters und 2. Ehemann: Opa (2. Ehemann) und Oma (Mutter des Vaters).) Es gibt auch andere Varianten. Keines ist wichtiger als das andere. Großvater und Großmutter gelten als früher und beschreibender und werden selten in Gesprächen verwendet.
Geschwister von Eltern und ihren Ehepartnern sind "Onkel (männlich) und Tanten (weiblich)", unabhängig von ihrer tatsächlichen Blutsverwandtschaft, obwohl ein offizieller Titel für die Frau des Bruders Ihrer Eltern eine "Schwiegertante" ist. Kinder werden sie als Onkel [Vorname] oder Tante [Vorname] bezeichnen. Die Verwendung eines Diminutivs oder eines Familienspitznamens ist vollkommen akzeptabel (Onkel Joe anstelle von Onkel Joseph, Onkel Bob anstelle von Onkel Robert). Die erwachseneren Nichten und Neffen lassen die Onkel und Tanten in lockeren Gesprächen fallen, verwenden beiläufig ihren Vornamen ohne Ehrungen und nehmen ihn Momente später wieder auf. Onkel/Tanten beziehen sich auf eine Sammlung von Kindern eines Geschwisters als Nichten und Neffen, sprechen sie jedoch individuell mit ihren Namen an.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass in vielen Familien das Konzept eines „Ehrenonkels/einer Ehrentante“ existieren kann, d. h. wenn ein Kind angewiesen wird, einen sehr engen Familienfreund als Onkel//Tante zu bezeichnen, obwohl es keine familiären Beziehungen gibt. Ein gutes Beispiel dafür ist in der TV-Show „How I Met Your Mother“ zu sehen, die der Protagonist künftig umrahmt und seinen Kindern im Teenageralter die Geschichte des Titelereignisses Anfang der 2010er Jahre erzählt. Wenn es um die anderen vier Hauptfiguren der Serie geht, wird der future!Protaganist sie als die Onkel und Tanten der Kinder bezeichnen (und später, wenn das erste Kind des Ehepaars geboren wird, wird er als Cousin bezeichnet).
Cousins sprechen sich niemals mit irgendwelchen Titeln an, obwohl einige Schreibweisen das Geschlecht eines Cousins bezeichnen können, ist dies im Dialog strittig, da die beiden Schreibweisen gleich klingen.
Syzygy