Braucht ein Roman ein Glossar?

Wenn Sie so viele unbekannte oder fragwürdige Begriffe haben, dass Sie glauben, dass der Leser sowohl das Original als auch die Übersetzung benötigen wird, fügen Sie auf jeden Fall ein Glossar hinzu. Mehr Informationen schaden nie. Solange es im hinteren oder vorderen Bereich steht, damit der Leser entscheiden kann, ob er es lesen möchte oder nicht (das heißt, es unterbricht den Fluss der Geschichte nicht), sage ich, füge es hinzu.

Sie sollten auch eine dritte Alternative in Betracht ziehen. Gibt es eine Figur in Ihrer Geschichte, die mit den „fremden“ Wörtern die gleichen Schwierigkeiten haben wird wie der Leser? Ein Dialogstück, das die Bedeutung klar macht, ist normalerweise einer (aufdringlichen) Glosse im Text vorzuziehen .

Als Beispiel könnte jemand sagen Wenn du das einen Keris nennst, ist das irgendein Dolch oder eine besondere Art für den rituellen Gebrauch?

Ich würde zuerst sagen, können Sie die Wörter im Text einfach übersetzen und nicht das Original geben? Wie in dem Beispiel, das Sie in den Kommentaren zu Fortiters Beitrag geben, warum schreiben Sie nicht einfach: "Zum Strand hin gab es die Dorfhalle, die jeden Abend einen zeremoniellen Tanz aufführte" ? (Oder wahrscheinlicher "... wo jeden Abend ein zeremonieller Tanz aufgeführt wurde". Ich bezweifle, dass die Halle getanzt hat, es waren eher Menschen in der Halle.)

Gibt es etwas an einem „Banjar“, das nicht durch den englischen Ausdruck „Village Hall“ erfasst wird UND das für die Geschichte wichtig ist? Wenn nicht, bringt es nichts, das unübersetzte Wort aufzunehmen. Beachten Sie, dass das „UND“ in diesem Satz wichtig ist. Es ist ein klassisches Zeichen für einen schlechten Geschichtenerzähler, dass er alle möglichen Details einbezieht, die für den Punkt nicht relevant sind. Ich bin sicher, wir haben alle schon einmal jemanden gehört, der versucht hat, über ein persönliches Erlebnis zu erzählen, das für den Zuhörer möglicherweise sehr interessant sein könnte, der so etwas sagt wie: "... und als ich hörte, dass Ihr Bruder einen Unfall hatte, habe ich zog schnell meine Schuhe an und ging zur Tür hinaus ... und, na ja, es waren nicht wirklich Schuhe, es waren Sandalen, gelten Sandalen als Schuhe? Sie sind so etwas wie Schuhe, aber Schuhe sind für mich eher Dinge, die ein Oberteil haben und …“ Und man möchte am liebsten schreien: „Komm zur Sache! War mein Bruder verletzt oder nicht? Wie geht es ihm? Wo ist er jetzt?“ Wenn Sie also sagen: „Nun, ein Banjar ist nicht irgendein Dorfhaus, es hat so und so Eigenschaften.“ Das mag im Gesamtkontext der Kultur sehr wichtig sein, tut es aber Wenn nicht, dann ist es dem Leser egal.

Eine bestimmte Anzahl nicht übersetzter Wörter kann Geschmack hinzufügen. Dies gilt insbesondere, wenn das Wort etwas vom Gefühl der Kultur vermittelt. Um noch einmal auf Ihr Beispiel zurückzukommen, würde ich wahrscheinlich "Kecak-Tanz" schreiben. Das Wort "Tanz" verrät uns, was es ist, Sie brauchen also nicht unbedingt weitere Informationen. Die Verwendung des unübersetzten Wortes erweckt den Eindruck, dass es eine besondere Bedeutung hat, dass es sich nicht um irgendeinen Tanz handelt, sondern um etwas mit ritueller oder kultureller Bedeutung. Wenn es darauf ankommt, erkläre es weiter.

Und die einfache, billige Antwort: Ich habe übersetzte Geschichten gelesen, die Fußnoten für Wörter enthalten, die der Autor als schwierig zu übersetzen oder als wertvoll erachtete, deren Bedeutung aber im Kontext nicht klar war. Wie das Schreiben von "banjar*" und dann unten eine Fußnote mit der Aufschrift "Eine Dorfhalle, die für ... mit ... verwendet wird".

Ich erinnere mich an ein Interview, das ich einmal mit einer Amerikanerin gesehen habe, die ein Humorbuch geschrieben hatte, das in Großbritannien vermarktet wurde, und sie sagte, dass sie ein Glossar hinzugefügt hätten, um ihre Amerikanismen einem britischen Publikum zu erklären. Zum Beispiel verwies sie darauf, "auf einem Kleeblatt zu stecken", also definierte sie im Glossar ein Kleeblatt als "ein Autobahnkreuz in Form eines vierblättrigen Kleeblatts". Sie las einen kurzen Auszug vor, der im Grunde ein Scherz war, der den Leser dreimal auf das Glossar verwies. Und sie fragte sich, bis jemand den Witz liest und dann alle Wörter im Glossar nachschlägt und herausfindet, wovon sie spricht, werden sie lachen oder einfach sagen: „Oh. Ich frage mich, warum sie wollte das zu tun." Mein Punkt ist, dass man viel von der Durchschlagskraft einer humorvollen, emotionalen,

Der Roman, den ich übersetze, spielt in Ägypten, daher gibt es oft arabische Wendungen und Sätze. Das Original verwendet Fußnoten, um sie zu übersetzen. Ich finde das pedantisch, also verwende ich Glossen, um sicherzustellen, dass die Bedeutung klar ist, wie in: „Chukran“, dankte er ihm. Dann habe ich am Ende ein Glossar mit arabischen Phrasen, damit ein neugieriger Leser das ganze Arabisch mit Übersetzungen finden kann. Wie klingt das?