Einen Roman aus westlicher Sicht übersetzen

Schreiben ist im Allgemeinen kein Ort, an dem Sie nach harten und schnellen Regeln oder schnellen und schmutzigen kleinen Tricks leben können; Sie müssen im Allgemeinen nach Gefühl gehen, und der einzige Weg, um wirklich ein gutes, starkes Gefühl dafür zu bekommen, was funktioniert, besteht darin, einfach viel zu schreiben. Abgesehen davon fragst du hier irgendwie, wie man Dinge beschreibt, und das gibt es irgendwieZumindest ein Trick dazu in der westlichen Literatur: Wenn Sie einen Raum oder eine Landschaft oder was auch immer beschreiben, suchen Sie sich ein paar kleine Details heraus - 3 bis 5 sind normalerweise alles, was Sie brauchen - und erwähnen Sie sie am Rande. Wenn es etwas gibt, das tatsächlich in der Szene verwendet wird, stellen Sie sicher, dass dies eines der 3-5 Dinge ist. Wenn Sie wirklich darauf verweilen möchten, können Sie es anhand der gleichen 3-5 Aspekte beschreiben, aber denken Sie daran, dass dies auch zusätzliche Informationen über die Bedeutung dieses Elements für das Publikum preisgibt.

Ich habe diesen „Trick“ zum ersten Mal in einem Brief von Tschechow an einen Schriftstellerkollegen gesehen, aber ich weiß, dass Stephen King ihn auch in seinem Buch „ Über das Schreiben “ verwendet hat .

Wenn Sie das Buch eines anderen Autors übersetzen, sind Sie eingeschränkt: Sie haben nur die Wörter, die der Autor geschrieben hat. Du darfst sie verschieben, weil die Grammatik passen muss. Sie müssen nach Ausdrücken in der Zielsprache suchen, die Ausdrücken im Ausgangsmaterial entsprechen. Sie haben mit semantischen Lücken zu kämpfen und tun Ihr Bestes, um sie zu füllen. Sie "lokalisieren" das Werk nicht sozusagen.

Was bedeutet das? Es bedeutet, dass Ihr Standpunkt kulturell quellkulturell bleibt. Wenn es in der Quellkultur bedeutet, einer Frau eine rote Rose zu geben, „Ich hasse dich“, und in der Zielkultur, „Ich liebe dich“, dann behältst du die rote Rose. Sie dürfen höchstens als Fußnote eine „Übersetzer-Anmerkung“ hinzufügen, die den Sachverhalt erläutert.

Ihre Übersetzung muss in der Zielsprache einwandfrei lesbar sein . Es sollte sich so lesen, als wäre es in der Zielsprache geschrieben und in der Quellkultur eingestellt. Das bedeutet korrekter Wortgebrauch und korrekte Grammatik sowie korrektes Sprachregister. Ihr "Metallrohrrahmen-Kunststoffschrank" tut das nicht. Es fällt mir schwer, diesem Satz irgendeine Bedeutung zuzuordnen. „Abgedeckter Schrank“ – im Gegensatz zu einem Schrank ohne Abdeckung? Oder hat es eine zusätzliche Abdeckung, wie einen Vorhang darüber? "Kunststoff" - OK, der Schrank ist aus Kunststoff. Aber warten Sie, Sie sagten gerade, dass es aus Metall ist? "Tubular-Framed" - also ist sein Rahmen ein einziges großes Rohr? Wie funktioniert das überhaupt? Wenn Sie einen Plastikschrank mit Metallecken meinen, sollten Sie das sagen - "Grammatische Strukturen werden nicht zwischen Sprachen übertragen - darauf müssen Sie sich einstellen.

Gleichzeitig muss sich Ihre Übersetzung auch wie die Quelle lesen - Sie können die Kultur, die Umgebung usw. nicht ändern. Wenn es in Neapel passiert, können Sie es nicht nach "New City" verschieben. Wenn die Messung in Yards erfolgt, können Sie nicht in Meter umrechnen. Wenn Charaktere Novy God feiern , ist es nicht Weihnachten.

Der Kontext ist hier der Schlüssel, und das auf mehreren Ebenen.

Erstens: Sie möchten den westlichen Stil/die westliche Kultur an die Übersetzung des Romans anpassen. Ich bezweifle, dass das eine gute Idee ist. Übersetzungen versuchen normalerweise nicht, den Kontext des Romans zu verändern. Und der Kontext dieses Buches ist die östliche Kultur. Für mich wäre der Weg, so viel wie möglich von dieser anderen Kultur zu bewahren, denn das ist wahrscheinlich eines der Dinge, die die Geschichte einzigartig machen. Viele Leser mögen Geschichten aus anderen Kulturen.

Zweitens: Einen Schrank zu beschreiben ist nur im eingebetteten Kontext interessant. Warum ist es wichtig, den Schrank zu beschreiben? Benutzt es jemand? Sachen da rein und du beschreibst die zersplitterte Plastikabdeckung? Beschreibung in Kombination mit Aktionen ist eine gute Möglichkeit, Bilder im Kopf des Lesers aufzubauen.

Wenn das im ursprünglichen Roman nicht gemacht wird, dann reicht vielleicht nur "ein mit Plastik bedeckter Metallschrank".

Wie gesagt, alles hängt vom Kontext ab.