In meinem aktuellen Roman habe ich ein paar Charaktere, die Spanisch sprechen. Das Buch spielt an der Texico-Grenze, also kommt es häufig vor. Ich weiß, dass in ausländischem Spanisch oder wenn jemand einen ganzen Satz spricht, dieser kursiv geschrieben werden sollte. Wenn es sich um gebräuchlichere Wörter oder Sätze handelt, dh „hola“, „sí“ und „señor“, setze ich sie dann kursiv?
Meine Verwirrung entsteht, wenn jemand "sí" sagt und dann den Rest des Satzes auf Englisch. Wenn jemand eine andere Person mit „Señor Cortez“ und „Señorita Venegas“ anspricht, schreibe ich dann nur den Titel, den ganzen Namen oder gar nichts?
Nach dieser langen Frage habe ich jetzt eine abschließende Frage: Wann verwende ich Akzente für diese gebräuchlicheren Wörter?
Ich habe das Gefühl, dass das Wort "si" keinen Akzent hätte, wenn es von jemandem gesprochen würde, der Englisch spricht, aber dann wäre es nicht kursiv (folglich sind "si" und "sí" zwei verschiedene Wörter). Dasselbe gilt für "Senor". Ich habe einige Autoren gesehen, die es ein wenig phonetisch geschrieben haben, um die Lethargie des Charakters beim Sprechen zu betonen ("senhor").
Ich würde mich über einen Einblick freuen! Ich fühle mich sehr wohl im Umgang mit der Sprache. Obwohl es nicht meine Muttersprache ist, habe ich es in der Schule ausgiebig gelernt. Würde es gerne benutzen und nicht wie ein Idiot aussehen.
Ich denke, Sie sind auf dem richtigen Weg. Der Zweck der Kursivschrift besteht darin, den Leser darauf aufmerksam zu machen, dass die Wörter nicht in derselben Sprache wie der Rest des Textes sind.
Ich mag die Logik, dass das englischsprachige "si" nicht kursiv geschrieben wird. Ich würde Titel oder einzelne Wörter nicht kursiv schreiben, da diese leicht zu verstehen sind, selbst wenn das erste Wort Spanisch und der Rest Englisch ist. Fügen Sie gegebenenfalls Akzente hinzu und lassen Sie es römisch.
Ganze Sätze auf Spanisch wären kursiv.
Dies hängt von dem Styleguide ab, den Sie abonnieren.
Dies sind die gängigsten Styleguides; viele Veröffentlichungen haben eigene Styleguides. Sie können Ihre eigenen für Ihre eigene Arbeit erstellen, wenn Sie möchten. Das Wichtigste ist, innerhalb einer Arbeit konsistent zu sein.
FWIW, senhor ist nicht spanisch (ich glaube, es ist sogar portugiesisch). Als spanischer Muttersprachler würde es mich zusammenzucken lassen, wenn ich "senhor" sehe, wenn die Leute angeblich Spanisch sprechen. Ich werde die Verwendung von Kursivschrift nicht kommentieren, aber bitte, bitte, verwenden Sie "señor".
In Bezug auf die Akzente gibt es, wie Sie wahrscheinlich wissen, einige Wörter, die mit und ohne Akzent unterschiedliche Bedeutungen haben. Für diejenigen, die dies nicht tun (z. B. existiert entweder die akzentuierte oder die nicht akzentuierte Version, aber nicht beide), wird die Bedeutung klar sein, aber es wird sich nicht ganz richtig anfühlen.
Tatsächlich bedeutet „sí“ „ja“ und „si“ bedeutet „wenn“. Ich bin mir jedoch nicht sicher über die offizielle Position der RAE in Bezug auf Akzente auf einsilbigen Wörtern.
Auf Wiedersehen Stapelaustausch