Anzeige mehrerer verschiedener Sprachmodi (Fantasiesprache oder Telepathie)

Ich stimme zu, dass die rechtsbündigen Textblöcke verdammt hässlich sind. Ich würde Kursivschrift für Nicht-Englisch und ein Satzzeichen ohne Anführungszeichen für telepathischen Dialog empfehlen. Meistens geht es darum, zu entscheiden, welcher Standard für Sie am besten aussieht, und sicherzustellen, dass der Leser ihn versteht.

Als Beispiel sieht meins so aus:

Normaler englischer Dialog - keine Kursivschrift: "What are you grinning about?"

Telepathischer Dialog - spitze Klammern, kursiv: < Warte! Fass das nicht an! >

Interner Dialog – kursiv: Ich frage mich, ob das schon immer da war.

Dämonische, elfische oder andere Fantasiesprache – Anführungszeichen, kursiv: „ Istjak vaharr? “ (Nicht sicher, ob Sie vorhaben, Ihren orkischen Text für den Leser übersetzen zu lassen oder nicht. Eine andere Möglichkeit ist, Dinge hinzuzufügen wie „, antwortete er auf Orkisch .")

Wie Rasdashan sagt, ist Konsistenz der Schlüssel.

Gesprochene Worte

Angesichts der Tatsache, dass Sie auf Englisch schreiben und Ihre Orks die meiste Zeit auf Orkisch miteinander sprechen (aber für den Leser ins Englische übersetzt), ist es meiner Meinung nach der beste Plan, gesprochenes Orkisch und Englisch gleich zu behandeln . wie normaler Dialog, und vermitteln nur, wenn nötig, dass das eine oder andere als relevant für die Geschichte gesprochen wird (da davon ausgegangen wird, dass es in den meisten Fällen dem Leser in Orkisch übersetzt wird).

In seltenen Fällen, in denen Sie einen tatsächlichen orkischen Begriff angeben , besteht dennoch keine Notwendigkeit, etwas Besonderes zu tun, da der Leser es einfach aufgreift, indem er nicht weiß, was das Wort ist, aber einen Hinweis auf Erklärung sollte es begleiten (oder eine Übersetzung mit Fuß/Endnoten, wenn es wichtig ist):

„Gradzit! Ferbog nor taak“, begrüßte sie den Neuankömmling freundschaftlich.

Selbstdialog

Für den internen Selbstdialog ist die häufigste Konvention in der Fantasy-Literatur die Kursivschrift direkter Gedanken (wie jemand, der mit sich selbst spricht oder jemand, der in Gedanken „mit“ jemand anderem spricht, ohne dass tatsächlich bekannt ist, was er sagt). George RR Martin tut dies regelmäßig in seiner Reihe Song of Ice and Fire (erstes Buch ist Game of Thrones ), aber er war bekanntlich der erste, da es diese Konvention schon eine Weile gibt. Dies ist von S.784:

Jon Snow richtete sich auf und holte tief Luft. Vergib mir Vater. Robb. Arya. Bran ... vergib mir. Ich kann dir nicht helfen. Er hat die Wahrheit darüber. Das ist mein Platz. „Ich bin … dein, Mylord. Dein Mann. Ich schwöre es.

Telepathisch

Kursivschrift wurde jedoch für telepathische Sprache verwendet (wenn sie nicht für den Selbstdialog verwendet wird). Ein Beispiel dafür ist Juliet Marilliers, The Sevenwaters Triology (erstes Buch ist Daughter of the Forest , S. 69):

Ich sprach direkt mit Finbar, ohne Worte, direkt in Gedanken.

Überlassen Sie das mir. Vertrau mir.

Finbar blinzelte mich an und lockerte für einen Moment seine Wachsamkeit. Ich las in seinen Gedanken eine Wut und Verwirrung, die ich vorher nicht bei ihm gesehen hatte.

Du bist es nicht, dem ich nicht vertraue. Es ist er.

Angenommen, Sie möchten Kursivschrift für den Selbstdialog verwenden, dann war eine Lösung für telepathische Sprache Joel Rosenbergs Verwendung von Sternchen, um die mentale Sprache des Drachen Ellergon in seiner Serie The Guardians of the Flame (erstes Buch The Sleeping Dragon , who is Ellergon ). Ich habe keine Kopie der Serie, um dies zu überprüfen, aber wenn ein Teil des Zitats von dieser Site korrekt ist, folgt ein Beispiel (aber mir ist nicht klar, woher in dem Buch die Quellsite stammt). die besten Quellen):

"Elegon!"

*Ja, ich bin Ellegon. Und Sie sind Karl Cullinane.« Eine Pfote klatschte auf Stein. *Und das ist ein Boden...*

"Genug. Ich nehme an, Sie sind die Firma."

*Sehr schlau. Ich bin auch Transport. Wir werden heute Nacht am Waldrand campen. Nur für den Fall, dass es Sie interessiert, ich habe einen guten Teil des vergangenen Jahres damit verbracht, einige Ihrer Besitztümer hierher zu bringen, Dinge, die Sie am Stützpunkt von Bremon zurückgelassen haben. Einschließlich einer roten Stute, die ihre Eingeweide den ganzen Weg durch die Wüste entleert hat. Ich glaube nicht, dass sie mich mag. Aber sie sieht lecker aus.*

„Wir fressen mein Pferd nicht. Und bist du sicher, dass du uns alle tragen kannst?“

*NEIN. Eigentlich will ich nur sehen, wie hoch ich komme, bevor wir abstürzen. Irgendwelche anderen dummen Fragen?*

Ich glaube, in dieser Serie war die telepathische Kommunikation ein Weg (Ellergon sprach mental, konnte aber die Gedanken anderer nicht lesen, und so mussten die Charaktere verbal mit ihm kommunizieren, was er verstehen konnte). Aber der Punkt ist, dass Sie die Anführungszeichen für verbale Sprache durch etwas wie ein Sternchen ersetzen können, um mentale Gespräche zu führen. Sie könnten, wenn Sie wollten, dass alle mentalen Aktivitäten kursiv angezeigt werden (was leichter zu bemerken ist), zwischen Selbstdialog ohne Sternchen (oder was auch immer) und telepathischer Kommunikation zwischen Wesenheiten mit diesen Markierungen unterscheiden :

Hmm. Ich war mir nicht sicher, ob das eine gute Idee war. *Meinst Du das wirklich?*

*Ja, ich meine es wirklich* Glaubst du, ich bin ein Idiot, warum sollte ich es nicht ernst meinen.

Aber es könnte klarer sein, Kursivschrift nur für den Selbstdialog beizubehalten und einfach die Markierungen mit normalem Text für Telepathie zu verwenden:

Hmm. Ich war mir nicht sicher, ob das eine gute Idee war. *Meinst Du das wirklich?*

*Ja, ich meine es wirklich ernst!* Glaubst du, ich bin ein Idiot, warum sollte ich es nicht ernst meinen.

Einige Autoren verwenden Kursivschrift, um auf Telepathie hinzuweisen. Allein die Formatierung könnte bei der Veröffentlichung verloren gehen, wenn sie nicht verstehen, warum Sie Ihren Text begründet haben.

Konsistenz ist der Schlüssel. Wenn einige Orks zweisprachig sind, aber keine Menschen, würde jeder Ork, der mit einem Menschen spricht, Englisch sprechen. Legen Sie es frühzeitig fest. Vielleicht hat Orkisch Laute, die für Menschen sehr schwer auszusprechen sind, also versuchen Sie es nicht. Die Menschen sehen vielleicht keine Notwendigkeit, mit Orks zu kommunizieren.

Karte näherte sich den vier Menschen, die sein Land betraten. Er blieb stehen, bevor er ihm zu nahe kam. Nähern Sie sich fremden Menschen niemals zu nahe, aber sie sind alle seltsam. Die unbeholfene Sprache, die sie sprachen, war eine, die er lernen sollte. Er hatte es schnell gelernt. "Warum bist du hier?"

„Sie sprechen unsere Sprache.“

"Ja. Warum bist du gekommen?“ Karte musste es wissen. Vielleicht könnte ein anderer antworten. Es würde anstrengend werden, aber er hatte nur wenige Möglichkeiten. Warum sind diese Menschen hier? Ist der Waffenstillstand gebrochen?

„Wir gehen hinüber, haben uns aber verirrt.“

Sie suchen den Heiler, der in euren Ländern lebt. Sie brauchen seine Hilfe bei einer Krankheit, die sie plagt. Es würde mich freuen, wenn Sie sie durchlassen würden.

Karte nickte. Diese kleinen Menschen hatten größere Probleme, als ihnen bewusst war. Er würde sie beobachten, dafür sorgen, dass sie sich nicht verirrten. „Bleiben Sie auf dem eingeschlagenen Weg. Wende dich nicht davon ab.“

"Wohin führt es?"

Karte antwortete nicht, sondern drehte sich um und entfernte sich.

Viele Verlage legen ihre eigenen Standards für die Rechtfertigung fest, und die Wahl liegt möglicherweise nicht bei Ihnen. Obendrein haben viele Bücher einfach ihre Berechtigung. Im Laufe der Zeit kann Ihre Arbeit auf verschiedenen Plattformen und Medien unter verschiedenen Veröffentlichungen landen, und aus diesem Grund würde ich die Rechtfertigung nur ungern als signifikanten Identifikator verwenden. Darüber hinaus ist die richtige Rechtfertigung weit von der Norm entfernt und wird auffallen, möglicherweise in einem Maße, das Sie nicht beabsichtigen. Auf jeden Fall in einem Maße, das weit über einfache Anführungszeichen und Kursivschrift hinausgeht. Als visuelles Beispiel biete ich dies an, damit Sie es selbst sehen können:

Sie möchten wahrscheinlich nichts hinzufügen, was für Ihre Leser visuell abstoßend ist. Es ist potenziell ablenkend und immersionsbrechend.

+1 Rasdashan für einen vorgeschlagenen Ansatz, dem habe ich nichts hinzuzufügen.

Animorphe hatten mehrere außerirdische Kommunikationsformen, die sie verwenden mussten, angefangen von gewöhnlicher Stimmsprache, Gedankensprache (eine begrenzte Form der Telepathie, die im Grunde in jeder Hinsicht als Sprache dient, einschließlich Beschränkungen auf wahre Gedanken und selektiv gesendet werden konnte ... dh Sie könnten in einem dicht gedrängten Raum stehen und sich mit Ihrem Freund auf der anderen Seite des Raums unterhalten und von niemandem gehört werden) und wahre Telepathie (könnten Ihre wahren Gedanken während der Kommunikation hören oder Ihre wahren Gedanken auf den Telepathen projizieren) .

Dialoge mit normaler Sprache wurden immer zwischen Anführungszeichen gesetzt (dh „Ich führe einen Dialog in normaler Sprache.“), Gedankensprache befand sich immer zwischen den Symbolen „Kleiner als“ (<) und „Größer als“ (>) (dh ) und Telepathie wurde immer mit einem Unterstrich anstelle von Markierungen gemacht (Keine Beispiele dafür, da StackExchange keine Unterstreichungsfunktion hat ... seufz).

Comic-Bücher haben ein ähnliches System, bei dem der Autor möglicherweise Charaktere hat, die den Leser in einer fremden Sprache ansprechen, aber der Autor die Sprache nicht kennt ... oder nicht davon ausgehen möchte, dass seine Leserschaft sie kennt, so wird es Verwenden Sie auch die Paarung <> mit dem in Englisch geschriebenen Dialog und informieren Sie den Leser in einer "Ed-Box", dass der Dialog aus einer bestimmten Sprache übersetzt wurde, so dass die erste Verwendung "" [*Translated from Swahili -Ed] sein wird. . Ed ist keine bestimmte Person, sondern eine kurze Handschrift des Herausgebers des Comics, obwohl die Praxis möglicherweise von Stan Lee beeinflusst wurde, der dafür bekannt war, die vierte Wand in den Dialogfeldern zu durchbrechen, um solche Dinge zu erklären. Es ist so konsistent, dass Comic-Leser davon ausgehen, dass es sich um eine Sprache handelt, die sie nicht kennen.

Kursivschrift ist immer gut für telepathische Konversation, aber einige Verlage oder Websites verwenden keine speziellen Schriftarten.

Unterschiedliche Sprachen können mit unterschiedlichen Schriftarten dargestellt werden. Wählen Sie Schriftarten aus, die dem Eindruck der Sprachform dieser Rasse am nächsten kommen.

Wenn Schriftarten nicht verfügbar sind (für billige Drucker oder auf Websites, auf denen Sie nicht garantieren können, dass Schriftarten für Leser verfügbar sind), habe ich die Verwendung alternativer Trennzeichen gesehen.

Zum Beispiel:

• "Sprache in der Sprache der Hauptgeschichte."
• [Telepathie in der Sprache der Hauptgeschichte]
• "*Sprache in einer anderen Sprache*"
• [*Telepathie in einer anderen Sprache*]
• "#Sprache in einer dritten Sprache#"
• Usw.

Beachten Sie, dass ich versucht habe, spitze Klammern für Telepathie zu verwenden, aber SE hasste das. SE mochte das Sternchen nicht sehr, aber ein Backslash kümmerte sich darum.

Sie könnten einen Farbwechsel verwenden, z. Setzen Sie die telepathische Kommunikation in eine hellere graue Farbe, die eine Fokusänderung beim Leser hervorrufen könnte (sich näher lehnen und die Augen zusammenkneifen), was für Telepathie charakteristisch ist.