In meiner Geschichte verwende ich die Schriftart WingDings, um die Sprache der außerirdischen Rasse darzustellen.
Sollte ich etwas anderes verwenden oder kann ich WingDings verwenden, um eine konstruierte Sprache darzustellen? Irgendwelche Urheberrechtsprobleme, über die ich mir Sorgen machen sollte?
Ich benutze WingDings, weil ich es am einfachsten finde, es als Alien-Sprache für meine Alien-Rasse namens 'KrimGuards' zu verwenden.
[Kein Anwalt], aber trotzdem glaube ich nicht, dass das Urheberrecht das größte potenzielle Problem ist.
Sie könnten aufs Ganze gehen und einen Zeichensatz erfinden (wie es Iain M. Banks für die "Culture"-Reihe ( http://omniglot.com/conscripts/marain.htm ) getan hat) oder die Schreibweise mit standardmäßigen römischen Zeichen darstellen. Die wichtige Frage ist, ob und wenn ja, wie Sie erwarten, dass Ihre Leser die Symbole interpretieren können.
Und hier ist die Falle – einige Leser werden das tun wollen, und sie werden sich wahrscheinlich betrogen fühlen, wenn sie es nicht können oder wenn die fremde Sprache nichts anderes als eine Übertragung in einen allgemein bekannten Zeichensatz ist. Dies sind die Leser, die sich am meisten in Ihre Arbeit investiert haben, also sind es wahrscheinlich diejenigen, die Sie am wenigsten verlieren oder enttäuschen möchten.
Ich würde WingDings nicht verwenden. Die Ausnahme hiervon ist, wenn die Logik der Geschichte zutrifft und es einen Grund gibt, warum die außerirdische Rasse WingDings übernommen hat oder dass sie die Inspiration für die Person auf der Erde waren, die diesen Zeichensatz erstellt hat. Andernfalls könnte es am Ende wie eine Abkürzung aussehen.
Qapla'.
Dies ist keine strenge Regel, aber im Allgemeinen, wenn ich nicht möchte, dass der Leser weiß, was von den Außerirdischen gesagt wird, neige ich dazu, einfach zu sagen, dass sie sich in einer unbekannten Sprache unterhalten. Wenn ich möchte, dass ihr Dialog vom Leser verstanden wird, aber nicht die Zeichen, würde ich den Dialog im ""-Format verwenden und irgendwo hinzufügen, welche Sprache gesprochen wird. Dies stammt aus einem Comic-Schreibstil, der eine redaktionelle Anmerkung über die tatsächlich gesprochene Sprache enthalten würde.
Das Problem bei der Verwendung tatsächlicher Fremdsprachen in geschriebenen Wörtern besteht darin, dass der Leser alles aus dem von Ihnen ausgewählten POV verstehen muss. Alien-Kauderwelsch in Kauderwelsch-Sprachen ist schwer zu lesen, da Sie jetzt lange Dialogstücke haben, die unintelligent sind. DC Comincs schafft dies von Zeit zu Zeit, da sie zwei Ersatzchiffren haben, die Kryptonian und Interlac darstellen. Diese Alphabete haben eine Eins-zu-Eins-Entsprechung zum lateinischen Alphabet und verwenden immer noch englische Wörter (obwohl impliziert wird, dass es sich nicht wie Englisch anhört). Diese werden entweder verwendet, um zu zeigen, dass die beiden Charaktere in der Szene nicht wissen, was los ist, ODER dass ein Charakter in seiner Muttersprache flucht (oft ein echtes Schimpfwort, das oft nicht koscher ist, wenn es die englische Sprache verwendet). Sie tun t Dialog für längere Zeit auf diese Weise. Diese Chiffren sind auch definitiv urheberrechtlich geschützt, aber Sie könnten Ihr eigenes Alphabet erstellen und die Symbole zeichnen. Ziemlich sicher, dass Sie dann Ihre eigene Schriftart erstellen können.
Fra Enrico
Wilco Weißherz