Wie soll ich Fremdsprachen in meine Geschichte einbeziehen, wenn die Hauptfigur(en) mehrsprachig ist/sind

Dies hängt ein wenig von der Häufigkeit neuer Vokabeln ab. Wenn Sie sich an einige wenige häufig verwendete Wörter halten, können Sie diese einfach verwenden, insbesondere wenn es sich nur um eine Handvoll neuer Wörter pro Kapitel handelt. Wer diese Wörter nicht kennt, muss sich nicht die Mühe machen, sie ab und zu in einem Wörterbuch nachzuschlagen. Ansonsten denke ich, dass man bei vielen spanischen Wörtern die meisten erklären oder übersetzen muss, wenn sie zum ersten Mal vorkommen, da man nicht erwarten kann, dass ein Leser ständig im Wörterbuch nachschaut. Manchmal ermöglicht der richtige Kontext dem Leser, die Bedeutung der Wörter leicht zu erraten, und es ist keine wortreiche Erklärung erforderlich. Drucken Sie vielleicht eine Wortschatzliste am Ende des Buches aus.

Übrigens hat dein Beispiel bei mir nicht funktioniert. Ich konnte erraten, dass abuela sich auf eine Person bezieht, konnte aber die genaue Bedeutung nicht erraten, obwohl Sie im Text auch Großmutter verwendet haben. "Bis dahin hatten Lola und ihre Mami bei ihrer Abuela - ihrer Großmutter" gelebt - hätte für mich besser funktioniert. Ich habe keine Kenntnisse der spanischen Sprache und weiß sehr wenig über ihre Kultur im Allgemeinen.

Kursivschrift signalisiert mir, dass der Autor möchte, dass ich auf ein bestimmtes Wort achte, was im Widerspruch zu der Absicht zu stehen scheint, zu zeigen, dass eine zweisprachige Person in typischen Alltagsgesprächen von Natur aus Sprachen bis zu einem gewissen Grad mischt. Vielleicht könntest du nur jedes Mal kursiv schreiben, wenn du ein neues spanisches Wort einführst, und nicht danach.

Kursiv? Tu es nicht! . Der verlinkte Clip zeigt, wie mehrsprachige Wörter (und Personen, die sie verwenden) aussehen würden, wenn die Wörter kursiv gedruckt würden. Ich habe aufgehört, irgendetwas davon zu tun, nachdem ich es gesehen habe! Aber Sie haben Recht, einige Leitfäden und andere Ressourcen schlagen vor, dass Sie es tun sollten. Als Mehrsprachiger denke ich, dass Sie dafür kämpfen sollten, es nicht tun zu müssen! :D

Und du musst es nicht erklären. In den meisten Fällen würde es unangenehm aussehen. Aber Sie müssen sicherstellen, dass die Zielgruppe es versteht.

Beim Schreiben einer Szene in einem mehrsprachigen Text ist wahrscheinlich eine Sprache die Hauptsprache dieser bestimmten Szene.

Manchmal gibt es in der Szene Leute, die diese Sprache nicht sprechen. Sie können dann verwendet werden, um Wörter zu erklären, die Sie verwenden möchten, wenn Sie der Meinung sind, dass sie erklärt werden müssen.

Es muss nicht zu komplex sein. Vielleicht flucht jemand und ein anderer sagt: "Achten Sie bitte auf Ihre Sprache?"

In dieser Szene werden Wörter, die nicht zur Hauptsprache gehören, die "Nicht-Buchsprache" verwenden, zB wenn das Buch auf Englisch und die Szene auf Englisch ist, dann können einige Wörter aus zB Spanisch verwendet werden.

Befindet sich die Szene jedoch zwischen zwei Personen, die Spanisch sprechen, sollte sie natürlich trotzdem auf Englisch geschrieben sein ... es kann jedoch einen besonderen Effekt geben, wenn Personen, die Spanisch sprechen, englische Wörter enthalten ... was auch passiert.

Wenn es machbar ist...

Das Hinzufügen von Englisch zu Englisch hat nicht wirklich eine große Wirkung, es sei denn, Sie finden etwas typisch Englisches, das jemand verwenden würde ... Ich empfehle, zu experimentieren und zu recherchieren.

Ich denke, das ist eine Frage der Stimme und des Wortschatzes, aber wenn ich an ein schwedisch-englisches Äquivalent denke, sehe ich es nicht sofort. Ich bin mir jedoch sicher, dass die Recherche mir Antworten geben würde, wenn ich zum Beispiel englischsprachige Menschen in Schweden nach typisch schwedischen Dingen befrage, die ihnen auffallen, könnte mir das helfen, wie man Schweden in der englischen Kultur schreibt.

Obwohl ich in einem englischsprachigen Kontext wahrscheinlich einer dieser Schweden sein sollte, vermute ich, wenn ich wollte, dass es echt ist.

Ich würde vorschlagen, dass Sie einen Begriff für ihre Großmutter auswählen und ihn aus Sicht des MC als richtigen Namen für sie verwenden. Ähnlich wie man einen weiblichen Elternteil trotz des richtigen Namens Mama nennen könnte. IRL, die Eltern meines Vaters ließen sich beide scheiden und heirateten wieder, bevor ich geboren wurde, und obwohl ich drei Großelternpaare hatte, verwendete ich verschiedene Namen, um mich auf jedes Paar zu beziehen: PopPop und MomMom (Großvater väterlicherseits und 2. Frau), Granny und Granddad (Großmutter väterlicherseits). und 2. Ehemann) und Oma und Opa (Großeltern mütterlicherseits).

Ebenso ist es möglich, dass Ihre Figur diese Großeltern als „Abuelita“ oder „Abuela“ bezeichnet, wenn sie über diese bestimmte Frau spricht oder mit dieser Frau spricht, aber ihre Beziehung als „Großmutter/Großeltern und Enkelkind/Enkelkind“ bezeichnet.

Grammatisch Ihr Beispiel braucht Arbeit. Das Wort „Mami“ sollte groß geschrieben werden, da es sich auf eine bestimmte Person (eine Mutter) mit einem gemeinsamen Begriff für eine Person dieser Beziehung bezieht. Was Lola betrifft, heißt ihre Mutter „Mami“ und ihre Großmutter „Abuelita“. Wenn Sie die Beziehung beschreiben müssen, sollte es auf Englisch sein und ein falsches Substantiv sein:

Lolas Mutter ist Alicia, die sie Mami nennt.

Lolas Großmutter ist Abuelita.

Bitte beachten Sie, dass ich kein Spanisch spreche und einen vagen lateinischen Hintergrund habe. Ich weiß, dass romanische Sprachen unterschiedliche Suffixe haben, die die Verwendung des Wortes durch Subjekt oder Prädikat bezeichnen, daher weiß ich nicht, ob "Abuelita / Abuela" geändert wird, basierend darauf, dass das Zeichen das Subjekt oder Prädikat eines Satzes ist. Das heißt, da dies als Name im Englischen verwendet wird (was die Suffixe nicht ändert, je nachdem, wo ein Wort in einem Satz vorkommt). Es sollte konsistent sein.

Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass es in Ordnung ist, die tatsächlichen legalen Namen der Eltern anzugeben, aber Ihr MC als der Standpunkt des Charakters und Ihre Erzählstimme sollten sich, wann immer möglich, mit Elternbegriffen auf sie beziehen. Ihre Geschichte sollte nur legale Namen verwenden, wenn A. ( Es handelt sich um einen Dialog und wird von einer Person gesagt, die diese Personen mit einem legalen Namen bezeichnen würde, ODER B. ( Es ist eine formale Situation, in der der Standpunktcharakter sie für eine bestimmte Formel identifizieren muss Situation.

Dazu gehört auch der Erzähler, der effektiv Lolas innere Stimme ist.

Einige Situationen, in denen Sie die Namen löschen können:

„Alicia, du siehst göttlich aus“, hörte Lola Hector sagen, als sie die Treppe hinaufging.

„Carmen Ramone ist meine Abuelita … meine Großmutter …“, sagte Lola zu dem Polizisten.

Bearbeiten: Als letzte Anmerkung konnte ich als jemand ohne jegliche Spanischkenntnisse aufgreifen, dass Abuelita "Großmutter" ist, ohne dass das Wort definiert wurde. Verwenden Sie Kontexthinweise, wie Abuelita Lola erzählen zu lassen, wann Mami in Lolas Alter war, wie sie in alle möglichen Schwierigkeiten geraten war und wie Abuelita ihr so ​​oft Hausarrest gegeben hatte (oder eine Auszeit / Prügelstrafe / welche Disziplin auch immer ein Elternteil gegen einen Widerspenstigen anwenden würde Kind).

Schauen Sie sich Junot Diaz oder Juliana Delgados Fiebre Tropical an . Beide enthalten so ziemlich nur das spanische Wort und überlassen es Ihnen, es herauszufinden. Ich kann mich nicht erinnern, ob Diaz jemals ein Glossar beigefügt hat.