Beim Schreiben kommen mir Szenen in verschiedenen Sprachen durcheinandergemixt in den Sinn. Beispielsweise wird in einer einzelnen Szene eine Beschreibung auf Französisch sein, einige Dialoge auf Englisch, wobei hier und da ein paar Worte Spanisch und Okzitanisch vorkommen. Manchmal enthält ein einzelner Satz drei verschiedene Sprachen. Das Ergebnis kann ein unverständliches Durcheinander sein.
Wie soll ich vorgehen?
Soll ich alles so schreiben, wie es kommt, und später eine Bearbeitungsphase haben? Oder sollte ich versuchen, meine Gedanken während des Schreibprozesses zu übersetzen?
Gibt es Übungen oder Regeln, die ich befolgen könnte, um mir zu helfen, meine Gedanken zu kontrollieren/fokussieren?
Eine Herangehensweise könnte darin bestehen, sich auf den Sprachstil Ihrer Figuren festzulegen und die Geschichte einen „Slang“ entwickeln zu lassen, den Sie Ihren Lesern durch Anmerkungen des Erzählers vorstellen.
Eine exakte, wörtliche Übersetzung ist nicht so wichtig wie die Vermittlung von Bedeutung. Erwägen Sie, zu Beginn des Textes häufige, explizite Krücken bereitzustellen, bevor Sie sich bis zum Ende auf ein minimales, aber konstantes Gerüst festlegen. Der Leser muss nicht wissen, was „Merde“ als Material ist, wenn er versteht, dass Charaktere nur dann von sich reden, wenn sie wirklich wütend sind.
Angesichts der gemeinsamen Wurzeln von Französisch und Spanisch und der Anzahl von Lehnwörtern, die im Englischen vorkommen, ist die Lücke zwischen dem Ort, an dem Sie schreiben, und dem Ort, an dem Ihr Publikum möglicherweise liest, möglicherweise kleiner als Sie befürchten.
Wenn es Ihr erster Entwurf ist, schreiben Sie ihn einfach so, wie er kommt. Sie können eine leere Seite nicht bearbeiten.
Gehen Sie nach Ihrem ersten Entwurf noch einmal durch und bereinigen Sie die Polyglossolalie. Wenn Sie in der dritten Person schreiben, wählen Sie eine Sprache aus und machen Sie alles so. (Wenn Ihre Charaktere mehrere Sprachen sprechen, können Sie natürlich entscheiden, was Sie behalten und was Sie übersetzen möchten.)
Wenn Sie in der ersten Person schreiben, können Sie sich für einen mehrsprachigen Erzähler entscheiden. Sie müssen dann eine "Hauptsprache" auswählen (die Sprache dessen, was Ihrer Meinung nach Ihr Publikum sein wird) und von dort aus herausfinden, wie viel von der/den anderen Sprache(n) Sie für es übersetzen möchten. Wenn die Hauptsprache der Ich-Erzählerin beispielsweise Französisch ist, können Sie ein paar Schimpfwörter auf Spanisch hinterlassen, aber wenn sie ein längeres Gespräch auf Englisch führen wird, müssen Sie das für Ihre französischen Leser übersetzen.
Es gibt einen gewissen Charme beim Code-Switching (wenn ein Charakter die Sprache für ein paar Schlüsselwörter ändert, weil die Hauptsprache den Begriff oder die Phrase einfach nicht hat), also würde ich Ihre anderen Sprachen nicht vollständig herausschneiden.
Ich bezweifle, dass es darauf eine endgültige Antwort gibt. Unterschiedliche Autoren haben unterschiedliche Stile und unterschiedliche Dinge, die für sie funktionieren.
Mein persönlicher Ansatz ist, dass ich für den ersten Entwurf nur Worte auf Papier werfe. Was mir in den Sinn kommt, tippe ich in den Computer ein. Sobald ich eine ganze Reihe von Wörtern notiert habe, gehe ich zurück und räume sie auf. Ich schreibe schlecht formulierte Sätze um, ordne Sätze oder Absätze neu an, damit der Gedankenfluss Sinn ergibt, lasse Text weg, der den Gedanken nicht wirklich voranbringt, und füge Text hinzu, wenn es Lücken gibt.
Als ich jung war und die Idee, einen eigenen Computer zu besitzen, in der gleichen Liga stand wie der Besitz eines eigenen Düsenflugzeugs, schrieb ich mit einer Schreibmaschine. Sobald Sie dann ein Wort getippt hatten, mussten Sie, wenn Sie es sich anders überlegten, die ganze Seite wegwerfen und erneut eingeben. Wenn Sie auf Seite 10 entschieden haben, dass Sie Seite 4 einen Absatz hinzufügen müssen, müssten Sie Seite 4 neu eingeben, wodurch ein Teil des Textes von dieser Seite auf Seite 5 verschoben würde, also mussten Sie Seite 5 neu eingeben usw. Also damals Ich würde einen ersten Entwurf tippen, Notizen machen und alles darüber kritzeln, und dann einen zweiten Entwurf tippen und mich für fertig erklären.
Heute gehe ich mit Textverarbeitungssoftware ständig durch meine Arbeit hin und her. Es ist einfach, ein Wort oder einen Satz hinzuzufügen oder zu entfernen und den Computer alle folgenden Seiten anpassen zu lassen. Tu es. Hacken und hacken und vorwärts und rückwärts gehen und Dinge bewegen. Es ist heute einfach. Ich mache eigentlich keine "Entwürfe" mehr, wie erster Entwurf, zweiter Entwurf, dritter Entwurf. Vielmehr ist es ein fortlaufender Prozess, ändere ein bisschen hier, ändere ein bisschen dort, bis ich zufrieden bin, dass es das Beste ist, was ich produzieren kann. (Oder bis ich es satt habe, meine eigene Arbeit immer wieder zu lesen.)
Pere