Welche Bearbeitung kann ich für eine Übersetzung einer bereits veröffentlichten Geschichte erwarten?

Ein Freund von mir hat eine Kurzgeschichte auf Hebräisch veröffentlicht, und ich übersetze sie gerade ins Englische, um sie bei Kurzgeschichtenmagazinen einzureichen.

Wird der Bearbeitungsprozess im Falle einer Annahme anders als normal verlaufen? Wird sich die Veröffentlichung „eingeschränkt“ fühlen, um perfekt mit dem Original übereinzustimmen, oder werden sie wahrscheinlich Änderungen verlangen, wie bei jeder neuen Geschichte?

Ich verstehe diese Frage nicht. Warum behandeln sie diese Einreichung Ihrer Meinung nach anders als die anderen, die sie erhalten? Glaubst du, sie wollen die Originalversion und übersetzen sie selbst? Würden sie dafür ihre Zeit verschwenden? Verstehen sie Hebräisch? Sind sie in der Lage, es mit dem Original abzugleichen? Wenn die Geschichte gut ist, warum sollten sie sich darum kümmern, wenn sie dem Original nahe kommt? Und wenn die Geschichte nicht gut ist, ist es ihnen sicher egal.
@JohnSmithers: Ich denke, sie gehen davon aus, dass die von mir eingereichte Übersetzung originalgetreu ist und dass einige Leser beide Versionen lesen und Unstimmigkeiten feststellen werden , wenn Änderungen daran vorgenommen werden (über die Bearbeitung hinaus). Ich wäre schockiert, wenn ein Redakteur beim Kauf einer Neuauflage Änderungen vorschlagen würde. Aber ich weiß nicht, was ich von einer Übersetzung erwarten soll.
Ehrlich gesagt wäre ich überhaupt nicht schockiert. Und Leser werden auf jeden Fall Unstimmigkeiten finden, denn jede Übersetzung ist wie jede andere Belletristik: Sie wird nicht allen Menschen gefallen.

Antworten (1)

Ich habe keine Erfahrung auf diesem Gebiet, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass der Bearbeitungsprozess anders wäre.

Wenn ich das richtig verstehe, dann ist Ihre Hauptsorge, dass die bearbeitete Version der Übersetzung zu sehr von der ursprünglichen Arbeit abweichen könnte. Das ist nicht schön, das stimmt, und die Leute, die beide Versionen lesen, werden das erkennen, sich vielleicht sogar darüber aufregen, aber aus Verlagssicht muss ich fragen: na und?

Viele englische Bücher werden ins Deutsche übersetzt und ich kenne viele Diskussionen darüber, wie die Übersetzung abweicht und dass es besser wäre, die Originalversion zu lesen (Herr der Ringe, Lied von Eis und Feuer, um nur zwei Beispiele zu nennen). Wahrscheinlich kennen Sie diese Diskussionen mit hebräischen Übersetzungen auch.

Mein Punkt ist: Egal wie sehr der Verlag versucht, die Übersetzung originalgetreu zu halten, die Leute werden sich beschweren. So ist das Leben, man kann nicht allen gerecht werden, und das weiß der Verlag.

Wenn also der Verleger die Wahl hat, eine Geschichte besser zu machen (dh nach Meinung des Verlegers besser zu verkaufen), indem er die Genauigkeit der Übersetzung opfert, warum sollte er es nicht tun?

Derjenige, der sich darum kümmert (vielleicht), ist dein Freund. Und je nachdem, wie sehr es ihm wichtig ist, muss er diese Bearbeitungen kontrollieren. Das heißt: Es muss etwas im Vertrag geben, das ihm diese Befugnis verleiht.

Welche Bearbeitung kann ich für eine Übersetzung einer bereits veröffentlichten Geschichte erwarten?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v