Ich habe kürzlich ein persönliches Projekt gestartet, um meinen WIP-Roman parallel zum Schreiben ins Japanische zu übersetzen. Ich verwalte beides in LaTeX und bearbeite sie in vim, aber das Thema selbst ist meiner Meinung nach zu spezifisch für beide Crosslistings. Gibt es eine gute Software, um Übersetzungen von Werken zu schreiben, die sich im Laufe der Zeit parallel verändern? (Normalerweise würde ich die Datei cpn und Absatz für Absatz übersetzen, aber ich würde jeden Fortschritt verlieren, den ich bisher bei der Übersetzung gemacht habe, oder aufgrund der Änderungen, an denen ich im Original arbeite, veraltetes Quellmaterial übersetzen ). Abgesehen davon, einen Rat?
Dies ist etwas, was Sie normalerweise nicht tun würden. Sie denken vielleicht, dass Sie "in einem Durchgang gehen", wie Sie in den Kommentaren geschrieben haben, aber am Ende werden Sie etwas finden, das bearbeitet werden muss. Einige Dinge, die nicht zusammenpassen. Einige Dinge, die sich nicht richtig anhören, nachdem man einige Wochen/Monate vom ersten Kapitel weg war. Das ist normal.
Das Problem ist jedoch, dass jede Ihrer Änderungen die bereits vorhandene Übersetzung mehr oder weniger ungültig macht, was bedeutet, dass Sie dies erneut tun müssen. Und was passiert, wenn Sie die ersten drei Kapitel bearbeiten, jedes nach der Bearbeitung übersetzen und beim vierten Kapitel feststellen, dass gegenüber den ersten beiden eine größere Änderung erforderlich ist? Jetzt müssen Sie die ersten beiden Kapitel erneut bearbeiten – was bedeutet, dass Sie die Übersetzung noch einmal bearbeiten müssen .
Deshalb besteht der normale Prozess darin, einen Roman zu schreiben, ihn zu redigieren und dann mit der Übersetzung zu beginnen, wenn alles andere erledigt und bereit für die Veröffentlichung ist. Oder noch besser, sobald es bereits veröffentlicht ist. Es wird wahrscheinlich keine großen Unterschiede mehr geben, sobald Ihr Roman in der Welt erschienen ist, also können Sie ziemlich sicher davon ausgehen, dass Sie die Übersetzung nicht zwei-, drei-, vier- oder ... mal machen müssen, weil sich etwas ändert Originalarbeit.
Ohne eine genaue Software zur automatischen Übersetzung Ihrer Arbeit ins Japanische ist dies kein sinnvoller Ansatz. Und wenn Sie an Empfehlungen für Übersetzungssoftware denken, sehen Sie sich Google Translator an. Wären Sie mit diesen Ergebnissen wirklich zufrieden? Sie müssten sehr wahrscheinlich die gesamte automatische Übersetzung neu schreiben. Es könnte ein bisschen helfen, aber mit Software könnten Sie einfach alles eingeben, nachdem Sie mit Ihrer Arbeit fertig sind.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie die japanische Version Menschen präsentieren möchten, die Japanisch sprechen, weil Sie der Meinung sind, dass sie Ihnen ein besseres Feedback dazu geben könnten, was Sie besser machen können, als Sie sich vielleicht fragen möchten: Wäre es besser, zuerst die zu schreiben? roman auf japanisch und dann ins englisch übersetzen/...?
Die parallele Übersetzung ist wahrscheinlich keine gute Möglichkeit, an Ihrem Roman zu arbeiten, und es scheint keine Software zu geben, die Ihnen bei dieser Art der Arbeit an Ihrem Roman zuverlässig helfen würde. Ich persönlich rate davon ab, Ihren Work-in-Progress-Roman zu übersetzen.
Da Sie bereits Kommandozeilen-Tools verwenden, gehe ich davon aus, dass Sie mit verschiedenen Unix-Tools vertraut sind und diese verwenden können.
Bewahren Sie Ihre Dokumente in Git oder einem anderen Revisionskontrollsystem auf. Dann können Sie die Diff-Funktionalität (Befehlszeile oder eines der verschiedenen visuellen Tools) verwenden, um zu sehen, welche Teile neu oder geändert sind.
Wenn Sie Ihre Absätze nummerieren, ist es einfach, den Teil in der Übersetzung zu identifizieren, der aktualisiert werden muss.
Sie können Ihren Workflow auch auf ein Schreibtool wie Scrivener oder Ulysses oder ein anderes verschieben. Dort können Sie Kapitel für Kapitel arbeiten und haben eine Reihe von Optionen, wie Sie neue oder geänderte Kapitel markieren können.
Ich arbeite selbst viel mit reinem Text (oder Markdown) und bevorzuge es für schnelle Notizen und dergleichen, aber für ernsthaftes Schreiben verwende ich ein Schreibwerkzeug, genau für solche Funktionen (Kapitel mit Tags markieren, einfaches Umordnen usw.)
Sie haben keinen bestimmten Grund angegeben, warum Sie in vim arbeiten, deshalb füge ich dies als Vorschlag hinzu.
ggiaquin16
Archaephyrryx