Ich habe eine Sammlung origineller Kurzgeschichten, die alle in Literaturzeitschriften auf Englisch veröffentlicht wurden. Ein befreundeter französischer Übersetzer hat die Geschichten kürzlich ins Französische übersetzt (ich spreche Französisch, also habe ich mich bei der Übersetzung beraten lassen). Wir wollen versuchen, die Sammlung als zweisprachige Ausgabe zu veröffentlichen: jede Geschichte auf Englisch, gefolgt von ihrer französischen Übersetzung, oder vielleicht ist eine Hälfte des Buches die englische Version und die andere Hälfte die französische Version. Kennt jemand Verlage, die solche Bücher produzieren?
Um die Frage „Wo soll ich aufstellen“ zu beantworten, sollten Sie sich die folgenden Fragen stellen:
Wer möchte das lesen? Was ist seine Marktnische und wie groß ist sie?.
Was sind die anderen bemerkenswerten Werke, die Menschen in dieser Nische lesen?
Welche Verlage bedienen diese Nische?
Verlage bauen ihr Geschäft darauf auf, bestimmte Nischenmärkte zu bedienen, weil sie wissen, wie sie auf diesen Märkten verkaufen müssen, und sie können abschätzen, wie viele Exemplare sie in diesem Markt verkaufen können. Publisher werden sehr selten etwas außerhalb ihrer Nische akzeptieren, egal wie gut sie es finden.
Wenn Sie die zweite Frage beantwortet haben, ist die dritte ziemlich einfach. Schauen Sie sich nur die Leute an, die bereits die bemerkenswerten Werke in dieser Nische veröffentlichen.
Offensichtlich ist die Nische in Ihrem Fall sehr klein. Wenn es also einen Verlag gibt, der diese Nische bedient, ist er wahrscheinlich auch sehr klein und wird wahrscheinlich in irgendeiner Weise subventioniert. Universitätsdruckereien sind ein Ort, an dem Sie nachsehen sollten.
Ihre beste Wahl wäre wahrscheinlich in einem Land, das stolz auf seine englisch/französische Zweisprachigkeit ist. Kanada ist ein solches Land, und dieses Projekt könnte Verleger hier mehr ansprechen als an vielen anderen Orten. Der Haken an der Sache ist, dass subventionierte Veröffentlichungen in Kanada fast immer verlangen, dass der Autor Kanadier ist. Wenn Sie es also nicht sind, wird dies wahrscheinlich nicht helfen.
Ich habe etwas gegoogelt und ein paar Verlage gefunden, die sich für so etwas interessieren. Ich würde ihnen einfach einen Anfragebrief schicken und sehen, was passiert. Sie könnten immer einfach selbst bei Amazon veröffentlichen und sehen, wie das geht.