Ist es für einen Ausländer schwierig, auf Englisch zu veröffentlichen?

Es ist für jeden schwierig, irgendwo veröffentlicht zu werden. Ich empfehle, Ihr Buch in brasilianischem Portugiesisch zu schreiben, damit Sie die volle Ausdrucksvielfalt haben, die jeder Autor durch das Schreiben in seiner Muttersprache erhält. Angenommen, Sie befinden sich in Brasilien, erhalten Sie auch mehr Unterstützung und besseres Feedback von Ihren Freunden dort als von einem entfernten englischsprachigen Publikum. Konzentriere dich darauf, eine großartige Geschichte zu schreiben. Bis Sie das haben, machen Sie sich keine Gedanken über die Veröffentlichung. Wenn du die Geschichte fertig hast, kannst du sie auf Englisch umschreiben und dir einen Verlag suchen.

In den USA gibt es einen Trend zur Veröffentlichung von Werken lateinamerikanischer und ausländischer Autoren. Unsere sich verändernde Kultur und Bildungslehrpläne treiben diesen Wandel voran. Typischerweise behandeln diese Arbeiten universelle Themen in einem lokalen Kontext. Die Wahl des Themas macht die Geschichte für ein globales Publikum relevant. Der lokale Kontext gibt dem globalen Publikum Einblicke in die lokale Kultur und die familiären Beziehungen.

Vermeiden Sie es jedoch, zu viele Anforderungen an den Leser zu stellen, der über Ortskenntnisse verfügt. Wenn beispielsweise einer Ihrer Charaktere ein politischer Aktivist ist, der an PTBS leidet, müssen Sie möglicherweise einen Einblick in die jüngste politische Geschichte Brasiliens geben. Es ist eine knifflige Balance, zu versuchen, etwas Relevantes und Universelles zu schreiben.

Auf jeden Fall sollte es ein Vorteil sein, ein etablierter Schriftsteller in Brasilien zu werden. Boa Sorte!

Es wird kaum einen Unterschied machen. Die Verlagsbranche sucht verzweifelt nach guten Geschichten. Woher sie kommen, ist ihnen ziemlich egal. Alles Interessante oder Exotische am Hintergrund des Autors kann für Marketingzwecke ausgenutzt werden, aber eigentlich dreht sich alles um gute Geschichten.

Ich wünschte, die Leute würden aufhören zu sagen, dass es schwer ist, veröffentlicht zu werden. Das ist es wirklich nicht. Es ist schwer – sehr schwer – etwas zu schreiben, das es wert ist, veröffentlicht zu werden. Aber das ist überhaupt nicht dasselbe. Wenn Sie etwas schreiben, das es wert ist, veröffentlicht zu werden, wird es in der Regel ein Zuhause finden. Es stimmt, dass es Ausnahmen gibt, Werke, die die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregt haben, die von einer Reihe von Verlagen abgelehnt wurden, bevor sie angenommen wurden, aber es geht meistens darum, einfach den richtigen Verlag zu finden.

Der Grund, warum Verlage so viele Mauern für Einsendungen haben, ist nicht, weil sie es schwierig machen, veröffentlicht zu werden, sondern weil sie mit einem Strom absoluter Drek überschwemmt werden. Sie müssen Strategien entwickeln, um die Spreu vom Weizen zu trennen. Agenten sind der Hauptmechanismus, den sie verwenden. Und Agenten suchen aktiv nach neuen Autoren mit gut verkäuflichen Geschichten. Sie verbringen viel Zeit mit Lesen und viel Zeit unterwegs auf Autorenkonferenzen, um aktiv nach Autoren mit einer Geschichte zu suchen, die sie verkaufen können.

Es ist nicht schwer, veröffentlicht zu werden, wenn Sie eine gute Geschichte geschrieben haben. Sie sollten sich nicht auf Barrieren konzentrieren. Sie fallen weg, wenn man eine gute Geschichte schreibt. Aber eine gute Geschichte zu schreiben ist schwer. Viele versuchen es und die meisten scheitern. Gelingt dies jedoch, und der Rest wird leicht genug kommen. Sie sollten Ihre Bemühungen und Ihre Angst darauf konzentrieren, die bestmögliche Geschichte zu erstellen.

Wenn Sie selbst veröffentlichen, sollte es Ihnen nicht schwerer fallen als einem US-Amerikaner.

Wenn Sie versuchen, Ihr Buch an einen "traditionellen" Verlag zu verkaufen ... wie @rolfedh sagt, ist es für jeden, der kein etablierter Schriftsteller oder auf einem anderen Gebiet bereits berühmt ist, schwierig, einen Verlag für sein Buch zu interessieren. Ich weiß nicht, ob es für einen Ausländer per se noch schwerer wäre, dh wenn ein Verleger sagen würde: "Ohhhh, der ist aus Brasilien, wir wollen keine schmuddeligen Ausländer, die für uns schreiben." :-)

Ein ernsthaftes potenzielles Problem ist, wenn Sie nicht fließend Englisch sprechen. Zum Beispiel ist Ihr Englisch in Ihrem Beitrag ziemlich gut, aber ich sehe zwei Grammatikfehler: Es sollte "könnte weltweit veröffentlicht werden" lauten, nicht "könnte veröffentlicht werden". Und der Satz, der mit "Wie, als ausländischer Schriftsteller ..." beginnt, hat kein Subjekt: er sollte lauten: "Wie, als ausländischer Schriftsteller, kann ich vorgehen ..." Ich weiß nicht, ob das ein Zeichen dafür ist, dass Ihr Englisch ist gut, aber nicht fließend, oder wenn Sie die Frage nur hastig getippt haben usw. Wenn Sie mit Ihrem Englisch zu kämpfen haben, kann dies Sie wirklich verlangsamen und die Konzentration auf die Geschichte und nicht auf die Sprachmechanik beeinträchtigen. Im Allgemeinen zögern Verlage, Bücher zu veröffentlichen, die keine ausgezeichnete Grammatik haben. Es gibt Ausnahmen und Sonderfälle, aber es erhöht die Barrieren, die Sie überwinden müssen.

Eine andere zu berücksichtigende Sache ist: Was ist der potenzielle Markt in Brasilien? Ja, es gibt viel mehr Menschen auf der Welt, die Englisch sprechen, als es gibt, die Portugiesisch sprechen. Aber es gibt auch noch viele weitere Bücher in englischer Sprache. Ich habe gerade einige Statistiken gefunden, die besagen, dass es 359 Millionen Menschen auf der Welt gibt, die Englisch sprechen, und 260 Millionen, die Portugiesisch sprechen. Ich konnte bei einer schnellen Suche keine Statistiken zu Büchern finden, die nach Sprache veröffentlicht wurden, aber ich fand Bücher, die nach Ländern veröffentlicht wurden: US: 304.000, UK: 184.000, BR: 57.000, PT: 8.000. Es gibt also vielleicht 359 Millionen englischsprachige Personen für 492.000 Bücher oder 730 potenzielle Leser pro Buch; und 260 Millionen Portugiesisch sprechende Personen für 65.000 Bücher oder 4.000 pro Buch. Der portugiesische Markt könnte einfacher sein! (Ich habe keine Ahnung, wie viel Brasilianer im Vergleich zu US-Leuten lesen.)

Denken Sie auch daran, dass Sie als Erstautor wahrscheinlich mehrere hundert bis einige tausend Exemplare Ihres Buches verkaufen werden. Ja, wenn Ihr Buch fabelhaft ist und Sie gutes Marketing haben und Glück haben, können Sie Millionen von Exemplaren verkaufen, aber die Chancen stehen stark dagegen.

Ich habe drei Bücher veröffentlicht (auf Englisch) und nur eine Handvoll Exemplare außerhalb der USA verkauft (einschließlich eines in Brasilien!)

Zwei Vorschläge: Team-Autorenschaft mit einem englischen Muttersprachler, der über gute lateinamerikanische Sprachkenntnisse verfügt, oder "Austauschdienste" mit demselben. Schlüsselgedanke für beide Vorschläge: Es ist besser, zuerst die Vertragsdetails auszuarbeiten, auch wenn es sich um eine Standardsprache handelt.

Das Team-Authoring kann nützlich sein, wenn jede Person viel Arbeit erledigt. Inzwischen übersetzen sie deine Sachen ins Englische. Sie übersetzen ihre Geschichten in Ihre Muttersprache(n), und beide fungieren als Faktenprüfer, Redakteure, Vorleser usw. füreinander. Sie können sich gegenseitig dazu bringen, in einem Bereich besser zu werden, damit die Person, die im nächsten Bereich arbeitet, vorankommen, zurückgehen und diese Dinge beheben kann usw.

Zweites Beispiel: Ich spreche fließend Japanisch, habe eine englische Geschichte parat, wenn ich einen „Teamautor“ finde, der seine japanische Geschichte ins Englische übersetzt braucht, sollte sich unsere Arbeit an den Büchern des anderen ausgleichen. Ich erwarte weder, dass sie einige Rechte erwerben, um von der japanischen Übersetzung meiner Bücher zu profitieren, noch sollte ich zu viele Rechte erwerben, um von der englischen Übersetzung zu profitieren usw.