Ich habe diese Frage eine Weile beobachtet, ohne zu antworten, weil ich kein Fachwissen auf diesem Gebiet habe. basierend auf den Recherchen, die ich durchgeführt habe, und dem Mangel an angemessener Antwort werde ich dies jedoch da draußen werfen:

Typischerweise, so scheint es, sind sie es nicht. Basierend auf denselben Bearbeitungen, die in den USA veröffentlicht werden; es ist wahrscheinlich, dass es von Zeit zu Zeit eine Grammatik-/Rechtschreibkorrektur gibt, um es in die lokale Sprache zu bringen; und es wäre auch möglich, dass Überarbeitungen vorgenommen werden, um es "lokal" zu machen, wo das Buch mit diesem Ton stärker ist. (IE, manchmal wird bei der Veröffentlichung in den USA eine Stadt als kleine amerikanische Stadt "umgestaltet", um die Geschichte vertraut zu machen; es könnte für einige Abschnitte der Geschichten auch in die entgegengesetzte Richtung gehen). Aber es gibt keine offensichtlichen Beispiele dafür, dass vieles davon passiert.

Das bedeutet natürlich nicht, dass es nie passiert; aber Occams Rasiermesser sagt, wir würden mehr Beweise und Diskussionen über das Thema finden, wenn es mit irgendeiner Häufigkeit vorkäme. Angesichts des Fehlens einer Antwort eines Experten denke ich, dass dies die sichere Sache ist, anzunehmen, nachdem Sie wochenlang gesucht haben und der Rest von uns nichts Wichtiges zu sagen hat.

Dies ist wahrscheinlich keine zufriedenstellende Antwort, daher würde ich Ihnen raten, Experten in der Verlagswelt zu befragen, wenn Sie mehr wissen möchten. Schreiben Sie ein paar Briefe an einige Agenten, Verleger und/oder Autoren, die auf beiden Märkten präsent sind, und sehen Sie, was sie sagen. Ich bin neugierig, warum Sie mehr wissen möchten, und es könnte den Wert dieser oder einer anderen Antwort ändern.

Wenn Sie es wissen wollen, weil Sie darüber nachdenken, ein Buch zu schreiben

Es spielt wahrscheinlich keine Rolle, was der Verlag für Auslandsverkäufe tun möchte. Schreiben Sie das beste Buch, das Sie können. Auslandsverkäufe, Übersetzungen und Lektorate sind in der Regel nur für Verlage ein Problem. Es gibt viele Richtungen, die Sie mit ausländischen Rechten gehen können, aber wenn es um Übersetzungen geht, geben Sie oft die kreative Kontrolle ab. So viel ist bekannt. Wenn also Ihre Kollegen im Vereinigten Königreich Änderungen wünschen, können sie diese wahrscheinlich im Rahmen des Zumutbaren durchsetzen; aber das liegt wahrscheinlich nicht am Autor, es sei denn, es bestehen rechtliche Vereinbarungen, die dies erfordern würden.

Wenn Sie es wissen möchten, weil Sie darüber nachdenken, Bücher in Großbritannien zu veröffentlichen

Achselzucken ; Beim Veröffentlichen geht es darum, das Produkt in die Hände einer Leserschaft zu bringen. Wenn das Publikum in Großbritannien bestimmte Wünsche oder Sensibilitäten hat, die eine Bearbeitung wünschenswert machen, weil sie zu Verkäufen führt, dann machen Sie es. Aber die Menschen in Großbritannien sind wahrscheinlich genug "Americana" ausgesetzt, um ein in den USA geschriebenes Buch zu verstehen, und daher würde ich denken, dass das Argument darin besteht, die leichteste Berührung zu haben, die möglich ist. Wenn es sich um eine gute Geschichte mit weltlichem Reiz handelt, die für einen Leser aus Großbritannien sinnvoll ist, wird sie sich wahrscheinlich ohne viel Arbeit verkaufen. Und das bedeutet mehr Gewinn. Wieder bringt uns Occams Rasiermesser zu einer vertrauten Antwort; verstärkt durch fehlende Informationen. Verleger wollen Geld verdienen; Weniger Geld ausgeben heißt mehr verdienen; Wenn das Buch alleine stehen kann, ändern Sie nichts.

Und das bringt uns zum letzten Punkt, der meiner Meinung nach eine Überlegung wert ist. Wenn ein Buch auf dem britischen Markt nicht gut gelesen wird, gibt es wahrscheinlich genug Bücher, die sich bereits gut genug lesen lassen. Englisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen da draußen. Wenn Sie ein Verleger sind, der seinen Gewinn maximieren möchte, möchten Sie wahrscheinlich kein Fixer-Upper, es sei denn, es handelt sich um ein wirklich, wirklich gutes Buch. Es ist also wahrscheinlicher, dass Sie die ausländische Arbeit übernehmen, die so wie sie ist, veröffentlicht werden kann, als die, in die Sie investieren müssen.

Diese Argumentation legt für die weitere Recherche Folgendes nahe: Wenn Sie Bücher finden, die herausgegeben wurden, sollten Sie sich meiner Meinung nach auf die extremen Nischenmärkte konzentrieren, die schreien und in wünschenswerte, aber seltene ausländische Werke investieren würden; oder im Massenmarktbereich, wo genügend Marge vorhanden ist, um die Bearbeitungen zu unterstützen.

TL;DR: Ich weiß es nicht, aber ich denke, es ist unwahrscheinlich; Recherchiere. Ich habe einige meiner Argumente dafür dargelegt, wo ich nach der Antwort suchen würde. Entschuldigen Sie, dass Sie nicht die Antwort haben, nach der Sie suchen, aber dies wird Ihnen hoffentlich dabei helfen, sich einer Antwort zu nähern.

Nach ungefähr einer Stunde im Internet scheint es mir, dass an britischen Büchern durchweg mehr Änderungen vorgenommen werden, wenn sie in den USA veröffentlicht werden, als umgekehrt.

Änderungen von UK zu US umfassen nicht nur Rechtschreibung, Interpunktion und Wortwahl, sondern auch eine Streichung von Gewalt und Blut (Autor Charlie Higson berichtet dies für die Young-Bond- Romane, ebenso wie Diana Gabaldon für ihren Roman Outlander (UK) / Cross Stitch ( US)) sowie grafischer Sex (wieder Gabaldon). Was auch oft von Großbritannien nach USA bearbeitet wird, ist die Darstellung von People of Color (wie in den amerikanischen Ausgaben von Ian Flemings James-Bond - Romanen).

Ich habe aufgehört zu suchen, nachdem ich die ersten paar Seiten der unterschiedlich formulierten Google-Suchergebnisse durchgesehen habe – meist beschränkt auf die .co.uk-Domain, um die Erfahrung von Briten beim Lesen von US-Büchern zu bekommen – und das ist ungefähr alles, was ich finden konnte.

Das Internet ist riesig und vielleicht gibt es irgendwo einen Agenten oder Redakteur oder Verleger, der über diese Dinge spricht, aber ich konnte es nicht (schnell) finden.

Abgesehen von der Rechtschreibung (eine Ausgabe von Sylvia Plaths The Bell Jar wurde als "britischisiertes" Beispiel erwähnt) scheint es also im Wesentlichen so zu sein

es gibt keine (systematischen) redaktionellen Änderungen

getan auf US-Büchern, die in Großbritannien veröffentlicht werden.

Wenn Sie sich die Art von Änderungen ansehen, die britische Bücher manchmal in US-Ausgaben erfahren, macht dieser Mangel an Änderungen von US zu UK durchaus Sinn: Die US-Ausgaben britischer Bücher, wenn sie überhaupt bearbeitet werden, löschen (grafische) Gewalt und Sex . Da Sex und Gewalt im Vereinigten Königreich weniger ein Problem zu sein scheinen, was würden britische Redakteure aus US-Büchern streichen wollen? Alles, was sie vielleicht tun würden, wäre, etwas Sex und Blut hinzuzufügen . Aber Änderungen sind alle (soweit ich das gefunden habe) von der Art der Zensur. Keine waren Ergänzungen, um Bücher brutaler und erotischer zu machen.

Das einzige, was sich zwischen Großbritannien und den USA fast immer in beide Richtungen ändert, ist das Cover. Das Urheberrecht für das Cover ist vom Urheberrecht für den Text getrennt, und Verlage erstellen lieber ein neues Cover für ihren Markt, als das Original zu kaufen. Es scheint systematische Unterschiede zwischen den Covern zu geben, wie viele Blogbeiträge und eine (Promotions-?)Dissertation zeigen. Ich werde nicht darauf eingehen, da es nicht Ihre Frage war, aber ich dachte daran, es zu erwähnen.

Es gibt eine Fanseite namens Bridge to the Stars, die zwei Passagen hervorhebt, die sich in The Amber Spyglass deutlich unterscheiden:

Gibt es Unterschiede zwischen den verschiedenen Ausgaben der Bücher?

Einige spätere Ausgaben der Trilogie, wie die Lantern Slides-Ausgaben und die Ausgaben zum zehnjährigen Jubiläum, enthalten spezielle Extras, die von Philip Pullman erstellt wurden – wo wir können, haben wir diese in unsere Extras-Galerien hochgeladen.

Es gibt auch einige Unterschiede zwischen der britischen und der US-amerikanischen Ausgabe der Bücher. Die bedeutendste Änderung ist vielleicht die Weglassung/Änderung einiger Passagen in der US-Ausgabe der Bücher. Wir haben diese unten detailliert beschrieben.

The Amber Spyglass: Kapitel 33, Marzipan – UK EDITION

Als Mary das sagte, fühlte Lyra, wie etwas Seltsames mit ihrem Körper passierte. Sie spürte eine Regung an den Haarwurzeln: Sie spürte, wie sie schneller atmete. Sie war noch nie auf einer Achterbahn oder etwas Ähnlichem gewesen, aber wenn doch, hätte sie die Empfindungen in ihrer Brust wiedererkannt: Sie waren aufregend und beängstigend zugleich, und sie hatte nicht die geringste Ahnung, warum. Das Gefühl hielt an und vertiefte sich und veränderte sich, als weitere Teile ihres Körpers ebenfalls betroffen waren. Sie fühlte sich, als hätte man ihr den Schlüssel zu einem großen Haus gegeben, von dem sie nicht gewusst hatte, dass es dort war, ein Haus, das irgendwie in ihr war, und als sie den Schlüssel drehte, spürte sie tief in der Dunkelheit des Gebäudes, wie sich auch andere Türen öffneten , und Lichter gehen an. Sie saß zitternd da, umarmte ihre Knie und wagte kaum zu atmen ...

The Amber Spyglass: Kapitel 33, Marzipan – US-AUSGABE

Als Mary das sagte, fühlte Lyra, wie etwas Seltsames mit ihrem Körper passierte. Sie fühlte sich, als hätte man ihr den Schlüssel zu einem großen Haus übergeben, von dem sie nicht gewusst hatte, dass es dort war. Ein Haus, das irgendwie in ihr drin war, und als sie den Schlüssel drehte, spürte sie tief in der Dunkelheit, wie sich andere Türen öffneten und Lichter angingen. Sie saß zitternd da, als Mary fortfuhr...

The Amber Spyglass: Kapitel 35, Over The Hills and Far Away – UK EDITION

... Pater Gomez ertappte sich dabei, Gott für seine Mission zu preisen, denn es war klarer denn je, dass der Junge und das Mädchen in eine Todsünde wandelten.

Und da war es: die dunkelblonde Bewegung, die das Haar des Mädchens war. Er trat ein wenig näher und nahm das Gewehr heraus. Es gab ein Zielfernrohr: leistungsschwach, aber schön gemacht, so dass man beim Hindurchsehen sowohl eine klare als auch eine vergrößerte Sicht hatte. Ja, da war sie, und sie hielt inne und blickte zurück, sodass er den Ausdruck auf ihrem Gesicht sah, und er konnte nicht verstehen, wie jemand, der so vom Bösen durchdrungen war, so strahlend vor Hoffnung und Glück aussehen konnte.

Seine Verwirrung darüber ließ ihn zögern, und dann war der Moment vorbei, und beide Kinder waren zwischen den Bäumen hereingekommen und außer Sichtweite. Nun, sie würden nicht weit gehen. Er folgte ihnen den Bach hinab, ging in die Hocke, hielt das Gewehr in der einen Hand und balancierte mit der anderen.

Er war so nah am Erfolg...

The Amber Spyglass: Kapitel 35, Over The Hills and Far Away – US EDITION

... Pater Gomez ertappte sich dabei, Gott für seine Mission zu preisen, denn es war klarer denn je, dass der Junge und das Mädchen in eine Todsünde wandelten.

Er beobachtete, wie sie zwischen die Bäume gingen. Sie hatten sich nicht ein einziges Mal umgedreht, seit sie über den Kamm gekommen waren, aber er hielt sich immer noch flach, bewegte sich geduckt den Bach hinab, hielt das Gewehr in einer Hand und balancierte mit der anderen.

Er war so nah am Erfolg...

Der Grund für diese Änderungen ist unklar, aber es wird angenommen, dass der erste darauf zurückzuführen ist, dass die Passage als sexueller Natur interpretiert wird.

Auf der Seite gibt es einen Forenthread, in dem Fans die Unterschiede zwischen der UK- und der US-Edition diskutiert haben.

Es ist klar, dass es in allen drei Büchern Änderungen gibt, aber niemand hat etwas so Bemerkenswertes wie das oben genannte identifiziert. Die anderen Unterschiede klingen eher geringfügig: Änderungen im Vokabular (z. B. „Turnschuhe“ vs. „Turnschuhe“).

Hinweis: Anekdotische Beweise aus diesem Forumsthread sind, dass Nordamerika alle die gleichen Ausgaben erhalten hat – obwohl der obige Text UK/US unterscheidet, waren diese Änderungen auch in kanadischen Ausgaben vorhanden.