Ich spreche ein paar Sprachen und bin gerade mit meinem ersten Manuskript auf Englisch fertig. Da mir die Übersetzung Spaß machte und nicht zu schwierig war, habe ich sie ins Französische, Deutsche, Spanische und Schwedische übersetzt. Ich las die Versionen einigen meiner Freunde vor, die in diesen Sprachen zweisprachig sind, und fand keine Fehler in der Übersetzung
Ich habe das englische Manuskript noch nicht eingeschickt, also habe ich noch keinen Deal gemacht. Ich verstehe, es bedeutet, den Karren vor das Pferd zu spannen, aber ich bin neugierig. Wäre ein Verlag bereit, meine Übersetzung zu verwenden? Ich verstehe, dass es mehrere Vorbehalte dazu gibt.
1) Angenommen, meine Übersetzung ist korrekt.
2) Vorausgesetzt, es gibt einen Markt dafür in diesen Sprachen/Ländern
3) Ich weiß, dass ein Verlag es wahrscheinlich nur dann übersetzen würde, wenn es einen Grund dafür gibt, z. B. wenn es bereits zahlreiche Exemplare auf Englisch verkauft. (Meine Überlegung zu diesem Teil ist, dass, wenn ich die übersetzten Versionen zur Verfügung stelle, der Verlag weniger Vorabkosten hat, um sie in diesen Sprachen herauszugeben. Er müsste nur eine vorhandene Kopie bearbeiten, was für beide Parteien weniger Kosten bedeutet. Wenn der Verlag würden sie es übersetzen, würden sie die Übersetzungskosten von der Vorauszahlung/Zahlung an Sie abziehen, was weniger ideal ist.)
4) Wenn der Verlag der Meinung ist, dass es für bestimmte Sprachen keine Märkte gibt, oder sich nicht die Mühe machen wollte, die Übersetzung zu erstellen, könnten Sie etwas ausarbeiten, um diese spezifischen Rechte zu behalten, oder nur die Übersetzung für sie vornehmen? Oder veröffentlichen Sie diese Sprachversionen vielleicht sogar einfach selbst mit Zustimmung des Herausgebers? Sind Sprachen alle Rechte oder keine?
Ich habe auch Freunde, die bereit wären, es ins Koreanische, Türkische und Hindi zu übersetzen, falls es veröffentlicht werden sollte. Ich höre, dass Indien und Südkorea unerschlossene Märkte sind.
Es gibt einige finanzielle Vorteile, ein Buch selbst zu übersetzen, aber meiner Meinung nach sind die Hauptvorteile moralische Vorteile.
Wenn Sie Ihre eigenen Bücher übersetzen können, können Sie steuern, wie die Bücher übersetzt werden. Und während einige Verlage möglicherweise nicht für die Übersetzung Ihres Buches zahlen, akzeptieren sie möglicherweise das Geschenk von „zwei“ (oder mehr) für eins.
Ich bin überrascht, wie oft Menschen die Opportunitätskosten vernachlässigen, wenn sie überlegen, ob es finanziell vorteilhaft ist, etwas selbst zu tun.
Abgesehen davon, dass Sie die Kontrolle über die Ausgabe haben, sollten Sie sich fragen, was Sie mit Ihrer Zeit anfangen würden, wenn Sie nicht Ihre eigene Arbeit übersetzen würden: Würden Sie an einem einkommensschaffenden Job arbeiten, wie z. B. dem Schreiben eines anderen Buches?
Bücher für den englischen (amerikanischen) Markt sind im Allgemeinen am profitabelsten. Wenn sich Ihr Roman auf Englisch gut verkauft, wird sich Ihr nächster Roman auf Englisch wahrscheinlich auch gut verkaufen – wahrscheinlich besser als Ihre Übersetzungen. Nein, in diesem Fall wären eigene Übersetzungen finanziell nicht vorteilhaft.
Ich vermute, das ist einer der Hauptgründe dafür, dass erfolgreiche, mehrsprachige Autoren ihre Übersetzungen anderen überlassen – sie haben noch mehr Bestseller zu schreiben. Das, und die meisten Leute würden lieber an etwas Neuem arbeiten, als dieselbe Geschichte immer und immer wieder in verschiedenen Sprachen zu schreiben.
Ich kann das finanzielle Problem nicht direkt ansprechen. Offensichtlich kostet die Einstellung eines guten Übersetzers Geld, und die Übersetzung erfordert eine zusätzliche Bearbeitung in dieser Sprache.
Aber ich habe gerade ein paar berühmte Autoren nachgeschlagen, von denen ich weiß, dass sie fließend zweisprachig sind. In jedem Fall übersetzte der Autor nicht sein eigenes Werk, sondern schrieb es in einer Sprache, wobei eine andere (ebenfalls berühmte) Person die Übersetzung vornahm.
Vielleicht ist das der Lebensstil der Berühmten!
Ich konnte viele meiner eigenen Texte in grammatikalisch korrektes Französisch übersetzen. Was ich nicht kann, ist englische Straßengespräche auf Französisch auszudrücken. Ein Übersetzer, der erkannte, dass es sich bei bestimmten Passagen um englisches Straßengespräch handelte, würde das Französische ersetzen, was die Bedeutung ausdrückt, ohne sich die Mühe zu machen, genau dasselbe zu sagen. Der Übersetzer hat den Vorteil der mentalen Distanz zur Arbeit.
In einer ähnlichen Anmerkung (Wortspiel beabsichtigt): Einige der schlechtesten Folk-Pop-Songs, die ich von Amateuren gehört habe, beinhalten die Vertonung einer oder mehrerer biblischer Passagen. Sie bestehen darauf, die genaue Sprache von (sagen wir) KJV beizubehalten, auch wenn sie nicht zur Musik passt. Doch es kann getan werden (Byrds, „Turn, Turn, Turn“).
Es ist ein anderes Problem, wenn Ihre Arbeit akademisch ist und durchweg eine präzise Sprache verwendet.
Abgesehen von dem Grund, warum Sie Ihre Arbeit übersetzen lassen möchten, lautet die kurze und einfache Antwort natürlich: Ja. Sie können die Übersetzung bezahlen oder selbst erledigen und Geld sparen. Wenn Sie Ihre eigene Arbeit selbst übersetzen, haben Sie, wie Tom Au betonte, auch den Vorteil, dass Sie das Ergebnis besser kontrollieren können, vorausgesetzt, Sie sind in der Lage, die Aufgabe auszuführen. Wie sich alles entwickeln wird, hängt weitgehend davon ab, wie Sie Ihre Arbeit veröffentlichen möchten. Wenn Sie selbst veröffentlichen, sind Sie für viel mehr Aspekte des Prozesses verantwortlich. Wenn Sie einen Verleger haben, würde ich mir erlauben zu raten, dass alle Fragen im Zusammenhang mit dem Übersetzen an ihn gerichtet werden sollten.
Eisbox
Tom Au