Was ist die Datierung des frühesten syrischen Manuskripts des hebräischen Tanach (Altes Testament)? Was ist die Datierung des frühesten syrischen Manuskripts des Neuen Testaments? Wer ist derzeit im Besitz dieser Manuskripte?
Zusammenfassung
Der älteste erhaltene neutestamentliche Text scheint der syrische Sinai zu sein, eine Sammlung von Evangelien in der altsyrischen Texttradition, die auf das 4. Jahrhundert datiert wird. Der älteste erhaltene alttestamentliche Text stammt aus dem 5. Jahrhundert. Diese sind ungefähr so alt wie die frühesten griechischen Texte und viel älter als alle erhaltenen hebräischen Texte mit Ausnahme der Schriftrollen vom Toten Meer.
Neues Testament
Es gibt mehrere verschiedene syrische Texttraditionen des Neuen Testaments: das Altsyrische (nur Evangelien), das Peshitta (das gesamte Neue Testament außer 2. Petrus, 2. & 3. Johannes und der Offenbarung) und das Diatessaron (eine Evangeliumsharmonie).
Das altsyrische: Die ältesten erhaltenen Manuskripte der altsyrischen Evangelien sind das syrisch-sinaitische und das kuretonische Evangelium . Der syrische Sinaitic ist ein Palimpsest (d. h. ein Text, bei dem das Original abgekratzt und ein anderer Text darüber geschrieben wurde), der im Katharinenkloster auf der Sinai-Halbinsel gefunden wurde (am selben Ort wie der berühmtere Codex Sinaiticus). Es wurde paläographisch auf die Mitte bis Ende des 4. Jahrhunderts datiert. Die kuretonischen Evangelien wurden paläographisch auf das frühe 5. Jahrhundert datiert. Es wird allgemein angenommen, dass diese Tradition bis ins späte 2. Jahrhundert zurückreicht und in den Zitaten in den Schriften von St. Ephrem erscheintein östlicher Kirchenvater im aus dem 4. Jahrhundert. Die Schriften von St. Ephrem deuten darauf hin, dass es altsyrische Versionen der Apostelgeschichte und der Paulusbriefe gab, aber es gibt keine erhaltenen Originaltexte.
Peschitta Die Texttradition mit den meisten Manuskripten ist die Peschitta , die mindestens seit dem frühen 5. Jahrhundert der Standardtext der Ostkirche war. Der älteste erhaltene Text wird durch Kolophon (das heißt, der Schreiber hat das Datum geschrieben) auf 534 n. Chr. Datiert. Es gibt mehrere andere Texte aus dem 6. Jahrhundert, von denen einige möglicherweise etwas früher sind (z . B. dieses Manuskript ).
Diatessaron Irgendwann zwischen 160 und 175 n. Chr. machte Tatian eine evangelische Harmonie namens Diatessaron . Obwohl dies heute nicht mehr als kanonisch gilt (und im 5. Jahrhundert für ketzerisch erklärt wurde), war es die Standardversion der Evangelien, die im 3. und 4. Jahrhundert in vielen östlichen Kirchen verwendet wurde. Es ist nicht bekannt, ob es aus einer griechischen Harmonie übersetzt oder direkt auf Syrisch geschrieben wurde. Obwohl wir viele alte Hinweise auf das Diatessaron und Zitate seines Inhalts haben, gibt es keine vollständigen erhaltenen Texte.
Altes Testament
Das Alte Testament der Peschitta wurde direkt aus dem Hebräischen übersetzt, mit einem gewissen Einfluss von aramäischen Kommentaren namens Targums. Es wird angenommen, dass diese Übersetzung ungefähr im ersten Jahrhundert nach Christus stattgefunden hat. Das älteste erhaltene Manuskript stammt aus dem späten 5. Jahrhundert (London, British Library, Add. 14.425).
Das früheste „überlebende“ aramäische Manuskript (alias Syrisch) stammt aus dem 5. Jahrhundert n. Chr. (Syrisches Manuskript Nr. 14.470), das in der British Library erhältlich ist. Viele der frühesten aramäischen Manuskripte wurden zerstört.
Zum Beispiel gelang es Erzbischof Menezies, alte aramäische Manuskripte (einschließlich OT und NT) zu zerstören, die in Kerala (Südindien) bis Anfang des 17. Jahrhunderts aufbewahrt wurden. Aus diesem Grund gibt es südindische Christen, die europäische Christen nicht mögen.
Das Khabouris-Manuskript (aramäisches Peshitta NT-Manuskript aus dem 11. Jahrhundert) ist eine Kopie eines Neuen Testaments aus dem zweiten Jahrhundert, das ungefähr 165 n. Chr. geschrieben wurde. Aramäische und hebräische Schreiber kommentieren ihre Kopie normalerweise mit einer Notation, die das von ihnen kopierte Quelldokument identifiziert. Die Anmerkung wird als "Kolophon" bezeichnet. Das Kolophon im Khabouris-Kodex identifiziert seine QUELLE als ein Dokument, das um 165 n. Chr. Existierte.
Als das Khabouris-Manuskript gefunden wurde, erschien am 26. März 1955 in der New York Times der Nachrichtenartikel „US Library goes an Ancient Bible“, in dem über die älteste bekannte neutestamentliche Bibel berichtet wurde, die in der Sprache „von Christus verwendet“ geschrieben wurde. In dem Artikel wurde festgehalten, wie es ins Weiße Haus gebracht wurde, wo Präsident Eisenhower es sichtete. Die Bibel soll für „eineinhalb Stunden“ in Höhe von 1.500.000 US-Dollar versichert sein. Als der Khabouris-Kodex im April 1955 zum ersten Mal Amerika offenbart wurde, wurde er als „die NT-Zeitbombe“ bezeichnet.
Hier ist eine Website, die über das aramäische Peshitta Tanakh (aramäisch OT) aus dem ersten Jahrhundert n. Chr. Erklärt.
http://pshitta.org/english/index.php#contents
Informationen über das aramäische östliche Peschitta (Aramäisch NT) sind auf der folgenden Website verfügbar. Sie können aramäische Gelehrte auf der unten stehenden Website kontaktieren, um weitere Informationen über aramäische Peshitta NT zu erhalten.
www.peshitta.org
konwayk