Ich habe darüber gelesen, wie sich die King's James-Bibel und (glaube ich) die NIV-Bibel unterscheiden. Einige Verse aus der Kings-James-Bibel wurden entfernt, da sie in früheren Manuskripten nicht vorhanden waren.
Wie auch immer, gibt es Forschungsarbeiten oder Bücher, die jeden Vers durchgehen und genau vermerken, welches Manuskript den Vers enthält?
Ich weiß, dass dies tatsächlich ein fortlaufender Prozess ist, bei dem einige Verse entfernt werden und dann der obige Vers in zwei Teile geteilt wird, um die Anzahl der Verse gleich zu halten usw. Ich würde gerne genau wissen, was getan wurde und von wem, und welches Manuskript als Quelle verwendet wurde.
Bruce Metzgers A Textual Commentary on the Greek New Testament ist ein bekanntes Buch, das erfüllt, wonach Sie gefragt haben.
Ich würde auch empfehlen, einige kritische Apparate zu beschaffen. Diese listen die Varianten auf und lassen dem Leser weitgehend eigene Schlüsse zu. Zwei bekannte Apparate sind Nestlé-Alands NA26/27/28 Greek New Testament sowie Constantin Tischendorfs kritischer Apparat.
Narnia