Ich frage mich, welche Quellen für die NVI verwendet wurden. Wurde es aus alten hebräisch-aramäischen und griechischen Manuskripten übersetzt?
Alles, was ich online finden kann, ist, dass die Übersetzer "den NIV-Übersetzungsprinzipien [ sic ] folgen", was bedeutet, dass "der Übersetzungsprozess darauf abzielte, die Originalsprache zu bewahren und gleichzeitig auch die Zielsprache zu berücksichtigen" ( NVI-Versionsinformationen ) .
Ich würde annehmen, dass das NVI tatsächlich auf alten Manuskripten basiert, da das NIV war, aber es ist unklar.
Ja, es wurde aus den alten Manuskripten übersetzt. Das Vorwort meiner Ausgabe des NVI ist auch online verfügbar, "Historia de la NVI" . Ich werde hier wichtige Abschnitte dieses Artikels zitieren und übersetzen. Zunächst eine Zusammenfassung:
La traducción se hizo directamente de los textos hebreos, arameos y griegos en sus mejores ediciones disponibles.
Die Übersetzung wurde direkt aus den besten verfügbaren Ausgaben der hebräischen, aramäischen und griechischen Texte erstellt.
Später wird noch ausführlicher auf das NT eingegangen:
La traducción [del Nuevo Testamento] se basa en el texto crítico griego actual, que da optimizecia a los manuscritos más antiguos. Cuando se dan disferencias sustanciales entre este texto crítico y el texto tradicional conocido como Textus Receptus , la lectura tradicional se incluye en una nota, como variante textual.
Die Übersetzung [des Neuen Testaments] basiert auf dem aktuellen kritischen griechischen Text, der den ältesten Manuskripten den Vorzug gibt. Wenn es wesentliche Unterschiede zwischen diesem kritischen Text und dem traditionellen Text gibt, der als Textus Receptus bekannt ist, wird die traditionelle Lesart als Textvariante in eine Notiz aufgenommen.
Und zum OT:
La base de la traducción [del Antiguo Testamento] es el Texto Masorético (TM), pero en algunos pasajes se ha aceptado una lectura different. En estos casos, la nota incluye entre paréntesis la evidencia textual (principalmente en las versiones antiguas) que apoya tal lectura; luego se indica lo que würfel el TM.
Die Grundlage der Übersetzung [des Alten Testaments] ist der masoretische Text (MT), aber an einigen Stellen wurde eine andere Lesart akzeptiert. In diesen Fällen enthält die Notiz in Klammern die Textbeweise (hauptsächlich in den ältesten Versionen), die diese Lesart stützen; danach zeigt es an, was das MT sagt.
Eine weitere wichtige Sache, die zu beachten ist, ist, dass die Übersetzung eine moderate Überarbeitung der Personennamen enthält:
Andere Unterschiede zwischen der Nueva Versión Internacional und den Tradicionales-Versionen, die mit der Onomástica hebrea verwechselt werden. En el caso de nombres propios bien conocidos, esta versión ha mantenido las formas tradicionales, aun cuando no correspondan con las del hebreo (p.ej. Jeremías, aunque el hebreo es Yirmeyahu). En otros casos se ha hecho una revisión moderada para que los nombres no solamente reflejen con mayor Exactitud el texto original (p.ej., la consonante jet se ha representado con j en vez de h), sino también para que se ajusten a la fonología castellana (p.ej., se ha evitado usar la consonante m en posición final).
Ein weiterer Unterschied zwischen der Nueva Versión Internacional und den traditionellen Versionen hat mit der hebräischen Onomastik zu tun. Bei bekannten Eigennamen hat diese Version die traditionellen Formen beibehalten, auch wenn sie nicht mit dem Hebräischen übereinstimmen (z. B. Jeremías, obwohl das Hebräische Yirmeyahu ist). In anderen Fällen wurde eine moderate Überarbeitung vorgenommen, um die Namen nicht nur genauer dem Originaltext wiederzugeben (z. B. wird der Konsonant jet mit j statt h dargestellt), sondern auch an die spanische Phonologie angepasst (z. B. um den Konsonanten m in der Endposition zu vermeiden).
Lee Woofenden