Gibt es eine gute schwedische Bibelübersetzung, die nicht der NIV entspricht?

Wikipedia hat eine Liste von Bibelübersetzungen in schwedischer Sprache . Es gibt zwei Arten von Bibeln:

• Offizielle, von der Regierung genehmigte Übersetzungen, die von der lutherischen Kirche von Schweden verwendet werden
• Andere Übersetzungen

Die Version von 1917, die Sie gefunden haben, ist höchstwahrscheinlich die års bibelöversättning von 1917 , die eine von der Regierung genehmigte Übersetzung ist. Die neueste von der Regierung genehmigte ist die Bibel 2000 . Da es von der lutherischen Kirche von Schweden verwendet wird, der größten Konfession des Landes, sollten Sie diese Version leichter finden können.

Andere Übersetzungen sind am häufigsten nur im Neuen Testament verfügbar, aber es sieht so aus, als ob die Svenska Folkbibeln ( schwedische Volksbibel ) die beliebteste nichtstaatliche moderne Übersetzung ist, die die gesamte Bibel enthält. Wikipedia hat eine unbelegte Behauptung, dass diese Übersetzung als Reaktion auf konservative Bedenken in Auftrag gegeben wurde, dass die Bibel 2000 stark von liberaler Theologie und höherer Kritik beeinflusst wurde, aber ich konnte selbst nichts finden, um dies zu bestätigen (obwohl ich mich auf Englisch beschränke Quellen, da ich kein Schwedisch lesen kann).*

Es scheint nicht, dass eine schwedische Übersetzung in die New King James Version (NKJV) oder die English Standard Version (ESV) verfügbar ist. Ich vermute, das liegt daran, dass sie für Englischsprachige interessant sind, aber weniger für Schwedischsprachige, die eine Übersetzung aus den Originalsprachen in ihre eigene Sprache bevorzugen würden.

_{*Als persönliche Anmerkung sage ich, dass es sich nicht lohnt, sich darüber aufzuregen, ob eine Bibelübersetzung „konservativ“ oder „liberal“ ist; Ich persönlich kann es nicht sagen, es sei denn, ich suche wirklich nach Unterschieden. Holen Sie sich einfach eine Bibel, die Sie finden können. Wenn Ihr Freund eine Kirche besucht, die eine bestimmte Übersetzung verwendet, ist dies eine hervorragende Version zum Aufgreifen und bedeutet, dass er die gleichen Wörter sowohl im Gottesdienst als auch im Selbststudium lesen wird.}

Es gibt jetzt eine schwedische neutestamentliche Übersetzung namens Reformationsbibel, eine Überarbeitung der schwedischen Carl-XII-Bibel von 1703, die auf dem griechischen Originalmanuskript basierte, das als Textus Receptus bekannt ist. Alle Original-Bibelübersetzungen, einschließlich der King-James- und der neuen King-James-Version, basieren ebenfalls auf der TR. Fast alle anderen modernen Bibelübersetzungen basieren jedoch auf dem Manuskript von Nestle Aland, das erstmals 1898 veröffentlicht wurde und von vielen als das Produkt liberal gesinnter Gelehrter angesehen wird. Ich stimme Thunderforge zu, dass welche Version für einen neuen Gläubigen nicht so wichtig ist. Meine erste Bibel war eine Gute-Nachricht-Bibel, die ich liebte. Später führte mich der Herr zum Studium an der KJV, aber ich beziehe mich immer noch auf moderne Übersetzungen. Für alle, die eine schwedische Bibelübersetzung wünschen, die nicht auf dem Nestle Aland basiert,
Es kann hier kostenlos online gelesen werden http://bibelonline.se/