Heute habe ich zu meiner Überraschung festgestellt, dass die Bibel in meiner georgischen Muttersprache nicht vollständig ist. Ich habe mehrere Quellen überprüft und mit englischen und russischen Bibeln verglichen, und es fehlen Verse in den Psalmen. Zum Beispiel hat Ps 109 31 Verse, aber im georgischen nur 7 Verse. Andere Kapitel haben ähnliche Probleme, aber ich habe andere Bücher nicht überprüft. Warum ist das so? Es kann nicht sein, dass sie sie nicht übersetzen konnten.
Das Problem ist höchstwahrscheinlich die Nummerierung der Psalmen in Ihrer Bibel. Ihre georgische Übersetzung scheint die griechische Nummerierung (Septuaginta) zu verwenden, die in römisch-katholischen und östlich-orthodoxen Bibeln üblich ist, während die Bibeln, mit denen Sie vergleichen, die Nummerierung des hebräischen (masoretischen) Textes verwenden.
Schauen wir uns als Beispiel Psalm 109 an. Nach der hebräischen Nummerierung hat Psalm 109 31 Verse und beginnt so:
Schweige nicht, o Gott meines Lobes! [ESV]
Aber nach der griechischen Nummerierung hat Psalm 109 7 Verse und beginnt so:
Der Herr sagt zu meinem Herrn:
„Setz dich zu meiner Rechten,
bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache.“
Im hebräischen Zahlensystem ist dies eigentlich Psalm 110, wie Sie sehen werden, wenn Sie auf den Link klicken.
Warum passiert das? Die Kurzversion ist, dass einige Psalmen in der griechischen Version kombiniert (oder geteilt, je nach Perspektive) sind, die in der hebräischen Version nicht kombiniert (oder geteilt) sind. Hier ist die Aufschlüsselung der Nummerierung aus Wikipedia :
Hebrew (Masoretic) Greek (Septuagint or Vulgate)
1–8 1–8
9–10 9
11–113 10–112
114–115 113
116 114–115
117–146 116–145
147 146–147
148–150 148–150
Ben W
Sofiko
Sofiko